읽기가 틀린 것은 支配人으로, 바른 읽기는 しはいにん이다.
人은 직업·역할을 나타내는 한자어에서 にん으로 읽는 경우가 많다(管理人 かんりにん, 商人 しょうにん 등). 支配人도 이 계열이라 じん이 아니다.
- 家出: いえで(가출)로 바르게 읽었다.
- 師走: しわす(음력 12월)로 읽는 숙자훈이며 바르다.
- 蛇足: だそく(사족)로 바르게 읽었다.
体를 てい로 읽는 것은 体裁(ていさい)뿐이다.
体는 보통 たい로 읽지만, 体裁(체면·외관)·風体(ふうてい) 같은 일부 단어에서는 てい로 읽는다.
- 主体: しゅたい로 たい이다.
- 体力: たいりょく로 たい이다.
- 肉体: にくたい로 たい이다.
大를 だい로 읽는 것은 大事(だいじ)이고, 나머지는 모두 たい이다.
大는 한어(漢語)에서 だい와 たい로 갈리는데, 단어마다 관용적으로 정해져 있어 따로 외워야 한다.
- 大会: たいかい로 たい이다.
- 大切: たいせつ로 たい이다.
- 大変: たいへん으로 たい이다.
B : いくら頼んだ( ㉡ )、田中君は引き受けてはくれないだろう。
C : ご多忙の( ㉢ )、わざわざありがとうございました。
㉠ ㉡ ㉢
A는 どころか, B는 ところで, C는 ところ가 들어간다.
세 표현은 형태가 비슷하지만 뜻이 각각 다르다.
- A: 비가 약해지기는커녕 더 거세졌으므로, 예상과 정반대를 나타내는 どころか(~는커녕)가 맞다.
- B: いくら~たところで는 '아무리 ~해 봤자'라는 역접 가정으로, 뒤의 부정 추측과 호응한다.
- C: ご多忙のところ는 '바쁘신 중에'라는 인사 표현이다.
B : 会場が( ㉡ )沸いた。
C : 答えを( ㉢ )教えてやった。
D : さっきから( ㉣ )立っている。
㉠ ㉡ ㉢ ㉣
순서대로 さっと・どっと・そっと・ずっと가 들어간다.
네 부사는 모두 っと 형태라 헷갈리기 쉬우므로, 각 문장의 상황에 맞는 뜻으로 구별한다.
- さっと: 순식간에 바뀌는 모습으로, 안색이 확 변했다는 A에 맞는다.
- どっと: 많은 사람이 한꺼번에 웃거나 떠드는 모습으로, 회장이 떠들썩해진 B에 맞는다.
- そっと: 남몰래 살짝 하는 모습으로, 답을 몰래 알려 준 C에 맞는다.
- ずっと: 오래 계속되는 모습으로, 아까부터 계속 서 있다는 D에 맞는다.
옳지 않은 표현은 君だって知っているつもりだ이다.
~つもりだ는 말하는 사람 자신의 의도나 믿음을 나타내므로, 상대방(君)의 상태를 추측할 때는 知っているはずだ처럼 써야 한다.
- 結果にほかならない: '바로 ~의 결과다'라고 단정하는 바른 표현이다.
- 約束したからには: '약속한 이상은'이라는 뜻으로 ねばならない와 자연스럽게 호응한다.
- 失礼させていただきます: 먼저 자리를 뜰 때 쓰는 겸양 인사로 바르다.
잘못 쓰인 의태어는 すやすや이다.
すやすや는 아기 등이 새근새근 편안히 잠자는 모습이라 차를 달리는 장면에 맞지 않는다. 막힘없이 나아가는 모습은 すいすい로 쓴다.
- ぱくぱく: 입을 크게 벌려 덥석덥석 먹는 모습으로 바르다.
- こつこつ: 꾸준히 노력하는 모습으로 바르다.
- てくてく: 먼 길을 터벅터벅 걷는 모습으로 바르다.
나머지는 모두 に가 들어가지만, 友達( )待ち合わせ에는 と가 들어간다.
待ち合わせ는 상대와 함께하는 행위라 상대를 と로 나타낸다.
- 一年に一度: 빈도의 기준을 나타내는 に이다.
- 兄に送ってもらった: 행위를 해 준 사람을 나타내는 に이다.
- 青信号になる: 변화의 결과를 나타내는 に이다.
바른 표현은 妹に掃除してもらいます이다.
'여동생이 해 준다'는 나를 중심으로 하면 AにVてもらう(A에게 ~해 받다) 또는 AがVてくれる로 나타낸다.
- 妹に掃除してくれます: くれる는 행위자를 が로 받아야 하므로 に와 함께 쓸 수 없다.
- 妹が掃除してやります: やる는 내가 남에게 해 줄 때 쓰므로 방향이 반대이다.
- 妹が掃除してあげます: あげる도 남에게 해 주는 방향이라 맞지 않는다.
바른 표현은 安いからといって、よく売れるとはかぎらない이다.
'~라고 해서'는 ~からといって로, '~라고는 할 수 없다'는 ~とはかぎらない로 나타낸다.
- 安いので、必ずしも売れる: ので는 단순 이유라 '싸다고 해서'의 뜻이 되지 않고, '잘'도 빠졌다.
- 安いからには: '~한 이상은'이라는 뜻이라 문맥에 맞지 않는다.
- 安いからして: '~부터가 이미'라는 뜻으로 대표 예를 들 때 쓰므로 맞지 않는다.
가장 가까운 속담은 犬も歩けば棒に当たる이다.
이 속담은 원래 '나서서 설치면 뜻밖의 화를 당한다'는 경계의 뜻이며, 요즘은 '돌아다니다 보면 뜻밖의 행운도 만난다'는 뜻으로도 쓰인다.
- 住めばみやこ: 어디든 살다 보면 정이 들어 살기 좋아진다는 뜻이다.
- とうだいもと暗し: 등잔 밑이 어둡다, 즉 가까운 일을 오히려 모른다는 뜻이다.
- 藪から棒: 느닷없이 일을 벌이거나 말을 꺼낸다는 뜻이다.
설명이 틀린 것은 図に乗る이다.
図に乗る는 '꾸짖다'가 아니라 일이 잘 풀려 우쭐해지다, 기고만장하다(調子に乗る)라는 뜻이다.
- 水を差す: 잘 되어 가는 일에 찬물을 끼얹어 방해한다는 뜻으로 바르다.
- 気がある: 관심이나 마음이 있다는 뜻으로 바르다.
- 手にあまる: 자기 능력으로 감당할 수 없다(手に負えない)는 뜻으로 바르다.
• ( ) を抱える
• ( ) が切れる
공통으로 들어갈 말은 頭이다.
頭が痛い는 '골치가 아프다', 頭を抱える는 '머리를 싸매고 고민하다', 頭が切れる는 '머리 회전이 빠르다'는 관용구이다.
- 手: 手が切れる(관계가 끊어지다)는 관용구로 쓰이지만 手を抱える는 쓰이지 않아 세 칸에 모두 들어가지 못한다.
- 足: 足が痛い는 문자 그대로의 뜻일 뿐 나머지 칸과 어울리지 않는다.
- 口: 口を抱える·口が切れる는 관용구로 쓰이지 않는다.
가장 자연스러운 말은 ほっと이다.
어머니의 부상이 대수롭지 않다는 말을 듣고 안심했다는 상황이므로 ほっとする(한숨 놓다)가 맞다.
- ひょっと: 주로 ひょっとして·ひょっとすると(어쩌면)로 쓰여 ~しました와 어울리지 않는다.
- かっと: 화가 버럭 치미는 모습이라 문맥과 반대이다.
- はっと: 깜짝 놀라거나 문득 깨닫는 모습이라 안도와 맞지 않는다.
専門家와 같은 뜻은 くろうと(玄人)이다.
くろうと는 그 분야에 정통한 전문가를 뜻하며, 반대말은 しろうと(素人)이다.
- なこうど: 仲人, 즉 중매인이라는 뜻이다.
- しろうと: 素人, 즉 비전문가·아마추어라는 뜻으로 반대 의미이다.
- かりゅうど: 狩人, 즉 사냥꾼이라는 뜻이다.
かたずをのんで는 緊張して息をこらしながら라는 뜻이다.
固唾(かたず)는 긴장할 때 입안에 고이는 침으로, 固唾をのむ는 마른침을 삼키며 숨죽이고 지켜보다라는 관용구이다.
- あまりにも興奮して: 흥분이 아니라 긴장을 나타내므로 맞지 않는다.
- 余裕しゃくしゃくして: 여유만만하다는 뜻으로 오히려 반대 상황이다.
- 期待に胸をふくらませて: 기대에 부푼 모습으로, 숨죽인 긴장과는 다르다.
일치하지 않는 것은 일본 국민들이 반대하고 있다는 내용이다.
본문은 감축 보도에 '스시 애호가들의 얼굴이 어두워졌을지도 모른다(顔は曇ったかもしれない)'고 했을 뿐 반대한다는 말은 없다.
- 일본에 들어오는 다랑어의 6할이 대서양에서 잡힌다고 했으므로 일치한다.
- 2048년에는 다랑어뿐 아니라 거의 모든 생선이 사라진다는 논문을 소개했으므로 일치한다.
- 오래 맛을 즐기려면 자원 보호를 환영해야 한다고 했으므로 일치한다.
일치하는 것은 악수가 원래 계약 성립 때 하는 것이었다는 내용이다.
첫 문장에서 악수는 예로부터 계약의 성립을 확인하는 행위였다고 밝혔다.
- 악수가 기독교 기도에서 시작된 것이 아니라, 주종 계약의 손 동작이 기독교에 들어가 합장 기도가 생겼다는 학설을 소개했다.
- 봉건시대에는 가신이 두 손을 모으고 주인이 그 손을 감쌌으며, 두 손을 높이 든 것은 그 이전 교회의 기도 방식이다.
- 봉건시대에는 손을 감싸는 동작으로 계약이 성립했다고 했을 뿐, 계약 전에 악수했다는 내용은 없다.
일치하는 것은 당일 오전 8시 이전에 정해진 곳에 버린다는 내용이다.
쓰레기는 수거일 아침 정해진 장소에 내놓고, 수거차가 8시경 오므로 그보다 일찍 내놓아야 한다고 했다.
- 플라스틱 쓰레기는 2주에 한 번이 아니라 매주 수요일에 버린다.
- 재활용 쓰레기는 매주가 아니라 2주에 한 번 버린다.
- 신문·잡지 이외의 쓰레기를 봉투에 넣는다고 했으므로 신문·잡지는 봉투에 넣지 않으며, 속이 보이는 봉투는 플라스틱용이다.
(イ) 最近、大学生の講義中の私語が絶えないというのをよく耳にする。たぶん授業に興味が持てないのだろうが、そうなる一番の原因は、大学で何を勉強したいかというはっきりした展望を持たず、大学に入学する学生が多いということである。
(ウ) つまり、大学は単に皆が行く所としてではなくてしっかりした目的を持った学生が、自分の興味ある分野を勉強する所として据える必要がある。受験勉強にだけ心を奪われている現在の高校生が、勉強の合間に自分は大学で何を勉強したいかを模索するゆとりを持ってくれることを切に望む。
(エ) 大学進学がポピュラー化し、勉強が好きでない学生まで大学に進むようになっている今、授業を学生にとって魅力のあるものにしようとの声があるが私はそうは考えない。授業を改革するのではない。改革すべきことは学生側の大学に対する考え方なのだ。
자연스러운 순서는 (イ) - (ア) - (エ) - (ウ)이다.
(イ)에서 강의 중 사담 문제와 그 원인을 제기하고, (ア)가 その理由로 대학 진학의 대중화를 설명한다.
(エ)는 수업 개혁이 아니라 학생의 인식 개혁이 필요하다는 주장을 펴고, (ウ)가 つまり로 받아 대학의 바람직한 위상과 고교생에 대한 바람으로 마무리한다.
- (ア)-(イ)-(エ)-(ウ): (ア)로 시작하면 その理由가 가리킬 대상이 없다.
- (ア)-(エ)-(ウ)-(イ): 역시 その理由로 시작하고, 문제 제기인 (イ)가 결론 뒤에 놓여 흐름이 거꾸로 된다.
- (イ)-(エ)-(ウ)-(ア): つまり로 결론을 맺은 뒤에 원인 설명인 (ア)가 와서 흐름이 끊긴다.