빈칸에는 hambre가 들어가 속담 A buena hambre no hay pan duro(시장이 반찬이다)가 완성된다.
배가 몹시 고프면 딱딱한 빵도 맛있게 느껴진다는 뜻으로, 굶주림을 뜻하는 hambre만이 pan duro와 의미가 이어진다. hambre는 단수 정관사로 el을 쓰지만 여성 명사이므로 buena와 어울린다.
- noche(밤)는 딱딱한 빵과 아무런 의미 연결이 없다.
- sed(갈증)는 빵이 아니라 마실 것과 연결되는 개념이다.
- semana(주)는 문맥과 무관한 시간 명사이다.
빈칸에는 조건법 volaría가 들어간다.
Si + 접속법 불완료과거(fuera)는 현재 사실과 반대되는 가정이므로 주절에는 조건법 단순형이 온다. 나비가 아닌 현실을 뒤집어 '너에게 날아갈 텐데'라는 뜻이 된다.
- volaré(직설법 미래)는 실현 가능한 조건(Si + 직설법 현재)과 짝을 이룬다.
- vuelo(직설법 현재)는 비현실 가정의 귀결로 쓸 수 없다.
- vuela는 3인칭 형태여서 주어 yo와도 맞지 않는다.
B : ¡_________________! Estoy seguro de que se habría divertido mucho y, además, habría conocido a mis amigos.
빈칸에는 아쉬움을 나타내는 Qué lástima(정말 아쉽다)가 들어간다.
B는 후안이 파티에 왔다면 즐거웠을 것이고 친구들도 만났을 것이라고 말하므로, 오지 않은 것을 안타까워하는 반응이 자연스럽다.
- Qué suerte(운이 좋다)는 오지 않은 일을 다행으로 여기는 표현이라 뒤 문장과 모순된다.
- Qué milagro(웬일이야)는 뜻밖의 일에 놀랄 때 쓰는 표현이다.
- Qué bonito(정말 멋지다)는 긍정적 감탄이라 문맥에 맞지 않는다.
tripulantes와 가장 가까운 단어는 pilotos이다.
tripulante는 비행기·선박의 승무원, 즉 운항을 맡는 인원을 가리키며, 근무 중 음주 금지라는 문맥도 운항 인력에 대한 규정이다.
- camareros는 식당·술집의 종업원(웨이터)을 뜻한다.
- soldados는 군인을 뜻한다.
- fontaneros는 배관공을 뜻한다.
잘못된 문장은 Ella es tanta inteligente como Alejandra이다.
형용사·부사 앞의 동등비교는 어미 변화 없는 tan ... como를 써야 하므로 tan inteligente가 옳다. tanto/tanta는 명사를 수식할 때 쓴다.
- Lo peor es haberte conocido는 중성 관사 lo + peor로 '가장 나쁜 것'을 나타내 올바르다.
- Esta sala es mejor que aquélla는 불규칙 비교급 mejor ... que로 올바르다.
- José tiene menos tiempo que yo는 열등비교 menos + 명사 + que로 올바르다.
㉠ ㉡ ㉢ ㉣ ㉤
올바른 배열은 nació – era – estaba – vivió – se mantenía이다.
1881년의 출생은 완결 사건이므로 단순과거 nació, 아버지의 직업과 태어날 때부터 정해져 있던 상태는 배경 묘사이므로 불완료과거 era·estaba를 쓴다. muchos años로 한정된 프랑스 거주는 완결로 보아 vivió, 그 기간 내내 siempre 이어지던 상태는 배경으로 묘사해 se mantenía가 된다.
- nacía·era·estuvo·vivía 배열은 출생을 불완료과거로, 한정된 거주 기간을 불완료과거로 써서 맞지 않는다.
- nacía·fue·estuvo 로 시작하는 배열은 출생과 배경 상태(아버지 직업·운명)의 시제를 서로 뒤바꾸었다.
- 마지막을 se mantuvo로 한 배열은 거주 기간 내내 지속된 상태를 완결 사건처럼 처리했다.
올바른 번역은 Lávate bien las manos antes de comer이다.
'씻어라'는 반말 명령이므로 tú 긍정명령 lava에 재귀대명사 te를 붙인 lávate를 쓴다. 자기 몸을 씻을 때는 재귀동사 lavarse를 쓰고, 신체 부위에는 소유사 대신 정관사 las를 쓴다.
- Lávese는 usted에 대한 존댓말 명령이라 '씻어라'의 말투와 맞지 않는다.
- Lavas는 직설법 현재라 명령이 되지 않는다.
- Lava는 재귀대명사가 빠져 자기 손을 씻는다는 뜻이 드러나지 않는다.
(가) ¿No sabes cuándo regresa?
(나) No está en casa. Está en mercado.
(다) No, no lo sé.
자연스러운 순서는 (나) – (가) – (다)이다.
엄마와 얘기하고 싶다는 말에 먼저 집에 안 계시고 시장에 계신다(나)고 답하고, 이어 언제 돌아오는지 묻고(가), 모른다고 답하는(다) 흐름이다.
- (가)로 시작하면 엄마가 외출했다는 정보 없이 귀가 시간을 묻게 되어 어색하다.
- (나) 다음에 (다)가 오면 질문이 없는데 '모른다'고 답하게 된다.
- (다)로 시작하면 아무 질문도 없는 상태에서 '아니, 몰라'라고 답하게 된다.
올바른 번역은 비록 우리가 계약한 조건에 맞지는 않지만 우리가 주문한 상품이 도착했다이다.
si bien은 '비록 ~이지만'이라는 양보 접속사이고, Han llegado ya los pedidos que hicimos는 '우리가 한 주문품이 이미 도착했다', las condiciones que pactamos는 '우리가 합의한 조건'이다.
- 도착했기 때문에 계약 조건을 확인한다는 번역은 si bien을 이유로 오역했다.
- 조건에 맞지 않으면 반송하겠다는 번역은 원문에 없는 조건·미래 행위를 넣었다.
- 조건에 맞지 않아 다시 주문했다는 번역은 '도착했다'는 원문 내용을 바꾸었다.
올바른 번역은 그녀는 불을 켜둔 채 잠들어 버렸고 독서용 안경이 코로 흘러내렸다이다.
caer dormido는 '잠들어 버리다', con la luz encendida는 '불을 켠 채로', deslizándose las gafas por la nariz는 '안경이 코를 따라 미끄러져 내려오며'라는 뜻이다.
- 등불을 켜들고 졸다가 넘어졌다는 번역은 caer를 '넘어지다'로 오역했다.
- 불을 켜둔 채 졸다가 안경이 떨어졌다는 번역은 deslizarse(미끄러져 내리다)를 '떨어지다'로 바꾸었다.
- 등불을 들고 가다 넘어졌다는 번역은 원문에 없는 이동과 넘어짐을 넣었다.
Para salir de casa, tenemos que llevar ______________.
빈칸에는 paraguas(우산)가 들어간다.
지금 비가 오고 있으므로(Está lloviendo) 외출할 때 챙길 물건은 우산이다.
- gafas de sol(선글라스)은 햇빛이 강할 때 필요하다.
- bufandas(목도리)는 추위에 대비하는 물건이다.
- guantes(장갑)도 추위에 대비하는 물건이다.
빈칸에 공통으로 들어갈 단어는 banderas(국기)이다.
단순한 천 조각 이상으로 나라의 상징이며 국가의 통합·이상·역사·문화를 나타내는 것은 국기이다.
- ropas(옷)는 천으로 만들지만 나라의 상징이라 할 수 없다.
- faldas(치마)도 나라의 통합을 나타내는 상징이 아니다.
- cocinas(부엌·요리)는 천 조각이라는 설명과 맞지 않는다.
잘못된 복수형은 el lunes – los luneses이다.
강세 없는 음절이 -s로 끝나는 명사는 단수·복수 형태가 같으므로 복수는 los lunes이다.
- 강세 모음 -é로 끝나는 café는 -s만 붙여 cafés가 된다.
- paraguas는 강세 없는 -as로 끝나 복수도 los paraguas로 형태가 같다.
- régimen은 -es를 붙이면 강세 위치가 바뀌어 regímenes로 강세 부호가 옮겨진다.
B : ____________ ha de haber mandado Jorge.
빈칸에는 Me las가 들어간다.
A가 '누가 너에게(te) 그 꽃들을 보냈을까?'라고 물었으므로 B는 '나에게'를 뜻하는 간접목적어 me와 여성 복수 flores를 받는 직접목적어 las를 순서대로 쓴다.
- Te las는 '너에게'가 되어 꽃을 받은 B 자신의 입장과 맞지 않는다.
- Me lo는 직접목적어가 남성 단수라 esas flores와 성·수가 맞지 않는다.
- Se las는 3인칭(그/그녀에게) 간접목적어라 받는 사람이 달라진다.
올바른 번역은 Juan dijo que había ido al dentista pero le dolían los dientes이다.
말한 시점(dijo)보다 앞선 치과 방문은 과거완료 había ido, 말한 시점에 계속되던 통증은 불완료과거 dolían으로 시제를 일치시킨다.
- habría ido는 조건완료로 '갔을 것이다'라는 추측이 되어 사실 전달과 맞지 않는다.
- fue를 쓴 문장은 말한 시점보다 앞선 일임이 시제상 드러나지 않는다.
- ha ido와 duelen을 쓴 문장은 과거의 간접화법인데 현재 시제를 써 시제 일치가 깨진다.
광고에 언급되지 않은 조건은 재택근무이다.
오히려 Disponibilidad para viajar(출장 가능)를 요구하므로 재택근무와는 반대되는 조건이다.
- 스페인어는 Imprescindibles conocimientos básicos de español(기초 스페인어 지식 필수)로 언급되었다.
- 남녀 불문은 hombre o mujer로 언급되었다.
- 18세 이상은 mayor de dieciocho años로 언급되었다.
* diáspora : 이산(離散), 뿔뿔이 흩어짐
글의 주제는 지방을 보는 부정적인 인식에 대한 반박이다.
첫 문장 No toda la grasa es mala(모든 지방이 나쁜 것은 아니다)로 통념을 뒤집고, 올리브유·진화사·에너지 저장 효율을 근거로 든다.
- 올리브유의 효용은 좋은 지방의 한 예로 언급될 뿐 글 전체의 주제가 아니다.
- 인류 역사에 기여한 점은 진화적 관점의 근거 하나에 불과하다.
- 인체에 미치는 긍정적 효용도 통념을 반박하기 위한 근거의 일부이다.
내용과 일치하지 않는 것은 그녀의 그림들이 박물관이 된 그녀의 집에 소장되어 있다는 진술이다.
글에 따르면 그림은 멕시코시티 현대미술관(galería de Arte Contemporáneo)에 있고, 집은 그녀의 이름을 딴 박물관이 되었다고만 했다.
- 큰 교통사고가 그림을 그리게 된 계기였다는 내용은 일치한다.
- 디에고 리베라가 su futuro marido(미래의 남편)였다는 내용과 일치한다.
- 개인적 경험이 그림에 표현되어 있다는 내용과 일치한다.
내용과 일치하지 않는 것은 감자 소비가 17세기에 대중화되었다는 진술이다.
글에서는 감자 소비가 18세기(siglo XVIII)에 이르러서야 대중화되었다고 했다.
- 안데스에서 약 5,000년 전부터 재배했다는 내용과 일치한다.
- 16세기에 스페인 사람들이 감자를 유럽에 들여왔다는 내용과 일치한다.
- 당시에는 병을 고치는 데만 쓰인다고 여겨 식사용 음식으로 생각하지 않았다는 내용과 일치한다.
내용과 일치하는 것은 요즘은 자기 자신을 돌아보고 찾는 여행을 많이 한다는 진술이다.
글은 지리적 여행을 내면 여행(el viaje interior)의 은유로 보며, 많은 여행자가 비행기를 타는 것은 결국 자기 자신을 발견하기 위해서라고 말한다.
- 모든 곳이 탐험되었다고 했지만 개발로 여행지가 없어진다는 내용은 없고, 오히려 흥미로운 여행이 남아 있다고 했다.
- 가장 먼 곳으로 가는 여행의 유행이 아니라 내면의 목표를 찾는 여행을 말한다.
- 국내 여행의 유행에 관한 언급은 없다.