발에 착용하지 않는 것은 Brille(안경)이다.
an den Füßen tragen은 '발에 신다·착용하다'라는 뜻이며, Brille는 눈에 쓰는 물건이다.
- Schuhe는 신발로 발에 신는다.
- Strümpfe는 스타킹·긴 양말로 발에 신는다.
- Socken은 양말로 발에 신는다.
나머지는 모두 3시 20분인데, zehn nach halb vier만 3시 40분을 나타낸다.
halb vier는 '4시를 향한 절반', 즉 3시 30분이다. nach는 '~지나서', vor는 '~전'이다.
- zwanzig nach drei는 3시에서 20분 지난 3시 20분이다.
- drei Uhr zwanzig는 공식적 표현으로 3시 20분이다.
- zehn vor halb vier는 3시 30분의 10분 전이므로 3시 20분이다.
㉡ Milch und Honig nahm der Kranke nichts
zu sich.
두 문장에 공통으로 들어갈 말은 '~을 제외하고'를 뜻하는 außer(3격 지배)이다.
첫 문장은 '개 한 마리 외에는 살아 있는 것이 아무것도 보이지 않았다', 둘째 문장은 '우유와 꿀 외에는 환자가 아무것도 먹지 않았다'로, 둘 다 nichts와 어울려 예외를 나타낸다.
- an은 장소·접촉의 '~에'로, nichts와 결합해 예외의 의미를 만들지 못한다.
- ohne는 4격 지배 전치사여서 einem Hund(3격)와 맞지 않고, '~없이'라는 뜻도 문맥에 어긋난다.
- nach는 '~후에·~쪽으로'라는 뜻으로 예외 의미가 없다.
____________.
빈칸에는 분리동사 abschließen의 zu부정사형 abzuschließen이 들어간다.
Es ist + 형용사 뒤에서 내용상 주어가 되는 부정사구는 zu부정사로 쓰며, 분리동사는 전철과 어간 사이에 zu를 넣어 한 단어로 쓴다.
- abschließt는 정동사 3인칭 단수형이라 부정사구 자리에 올 수 없다.
- zu abschließen은 분리동사에서 zu의 위치가 틀렸다.
- zu 없는 abschließen은 Es ist kompliziert 구문의 부정사구로 쓸 수 없다.
Nicht alle는 부분부정으로 '모든 기차에 짐칸이 있는 것은 아니다'로 옮긴다.
verfügen über + 4격은 '~을 갖추고 있다'이며, nicht가 alle를 부정하므로 일부 기차에는 짐칸이 없다는 의미가 된다.
- '있을 필요는 없다'는 필요·의무의 부정으로, 원문에 그런 조동사가 없다.
- '짐칸이 없는 기차는 없다'는 이중부정으로 모든 기차에 짐칸이 있다는 전체긍정이 되어 반대 의미다.
- '짐칸이 있는 기차는 없다'는 kein Zug에 해당하는 전체부정이다.
B : Sie ist zu eng.
B : Ja, sie ist genau richtig.
B : Ja, aber sie passt mir nicht.
B : Der blaue da.
색이 어울리는지 묻는데 '너무 꽉 낀다'고 답한 대화가 어울리지 않는다.
Wie steht mir die Farbe?는 색이 나에게 잘 어울리는지 묻는 말이고, eng(꽉 끼는)은 치수에 대한 평가이므로 질문과 맞지 않는다.
- 바지가 맞느냐(passen)는 물음에 꼭 맞는다고 답해 자연스럽다.
- 재킷이 마음에 드느냐(gefallen)는 물음에 마음에 들지만 치수가 맞지 않는다고 답해 자연스럽다.
- 어느 치마가 더 어울리느냐는 물음에 저기 파란 것이라고 답해 자연스럽다.
dass sie _____ Bücher zurückbringen sollen?
빈칸에는 차례로 ihnen과 deine가 들어간다.
sagen은 말하는 상대를 3격으로 받으므로 Petra und Guido를 가리키는 3인칭 복수 3격 ihnen이 오고, Bücher는 zurückbringen의 복수 4격 목적어이므로 소유관사는 deine가 된다.
- euch와 deine의 조합은 euch가 2인칭 복수(너희에게)여서 제3자인 두 사람을 가리킬 수 없다.
- euch와 deinen의 조합은 인칭대명사와 소유관사 어미가 모두 틀렸다.
- ihnen과 deinen의 조합은 deinen이 복수 3격 어미여서 4격 목적어 Bücher 앞에 올 수 없다.
ich denke oft an dich. Träumst du noch jede Nacht von
deinen Prüfungen? Ich hoffe, du bist zufrieden mit dem
Ergebnis und ärgerst dich nicht mehr über deinen Professor.
Hast du mal wieder Lust auf etwas Bewegung? Ich treffe
mich am Samstag mit ein paar Leuten zum Laufen.
Also, komm mit! Bitte!
Schöne Grüsse
Jana
Sabine가 시험 결과에 만족하고 교수에게 더 이상 불만이 없다는 것은 사실이 아니라 Jana의 바람이다.
Ich hoffe, ...는 '~이기를 바란다'는 뜻으로, Sabine의 실제 상태를 확인해 주지 않는다.
- Hallo Sabine로 시작해 Jana로 끝나므로 발신인은 Jana, 수신인은 Sabine이다.
- 토요일에 몇몇 사람들과 달리기를 하러 만난다고 하므로 운동 계획과 일치한다.
- Träumst du noch jede Nacht von deinen Prüfungen?라는 물음에서 Sabine가 매일 밤 시험 꿈을 꾸어 왔음이 짐작된다.
농업에 종사하는 사람은 Bauer(또는 Landwirt)이며, Bauarbeiter는 건설 노동자이므로 쓰임이 옳지 않다.
Bauarbeiter의 Bau는 '건축·공사'를 뜻한다.
- Gewerkschaft는 노동자(Arbeitnehmer)의 조직, 즉 노동조합으로 옳다.
- Kündigung은 해고 통지로, 일자리를 잃을 때 받는 것이 맞다.
- angestellt는 고정 직장에서 월급(Gehalt)을 받는 피고용 상태를 뜻해 옳다.
eines Staates, wobei der Außenwert einer _____ durch den
Wechselkurs bestimmt wird. Ein Wechselkurs stellt immer
ein Austauschverhältnis zweier _____en dar, so dass der
Wert einer _____ relativ an einer anderen _____ gemessen
werden kann.
공통으로 들어갈 말은 '통화'를 뜻하는 Währung이다.
국가의 공식 지불수단이며 대외가치가 환율(Wechselkurs)로 정해지고, 환율이 두 통화 사이의 교환비율이라는 설명은 모두 통화의 정의다.
- Bank는 은행으로, 지불수단 자체가 아니다.
- Zahlung은 지불 행위로, 환율로 대외가치가 정해지는 대상이 아니다.
- Tauschwirtschaft는 물물교환 경제로, 공식 지불수단의 정의에 맞지 않는다.
kennen gelernt. Er hat sich entschlossen, Koreanisch zu
lernen und eventuell an der Universität Koreanistik zu
studieren. Natürlich hofft er auch, möglichst bald wieder
nach Korea zu fliegen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er
dort für längere Zeit lebt. Auf jeden Fall braucht er jetzt
ein Lehrbuch für Koreanisch. Das will er sich noch heute
besorgen.
Stefan이 가장 먼저 하려는 일은 한국어 교재를 구하는 것이다.
마지막 문장 Das will er sich noch heute besorgen.에서 오늘 당장 교재를 마련하겠다고 한다.
- Yuna는 지난주 서울에서 이미 알게 되었으므로 앞으로 할 일이 아니다.
- 한국학 전공은 eventuell(경우에 따라) 하려는 장래 계획이다.
- 한국에 다시 가는 것은 möglichst bald(가능한 한 빨리) 바라는 일로, 오늘 하려는 교재 구입보다 뒤다.
Morgen ist Sonntag. Thomas und Maria wollen etwas
unternehmen. Maria sagt: “Eins ist klar. An einem schönen
Sonntag muss man ins Grüne fahren.” Thomas fragt nun,
wie sie fahren sollen, z.B. mit dem Rad oder mit dem
Auto. Maria schlägt vor, dass sie diesmal mit dem Auto
fahren. Thomas meint, der Schwarzwald wäre nicht schlecht.
Der Wald ist schön gepflegt. Dort gibt es auch wundervoll
angelegte Parks.
차를 타고 가자고 제안한 사람은 토마스가 아니라 마리아이다.
Maria schlägt vor, dass sie diesmal mit dem Auto fahren.에서 제안의 주체가 마리아임을 알 수 있고, 토마스는 이동 수단을 물었을 뿐이다.
- Das Wetter ist wieder schön, und der Himmel ist blau!에서 오늘 날씨가 화창함을 알 수 있다.
- ins Grüne fahren(교외·야외로 나가다)을 하려 하므로 야외로 나갈 생각이다.
- wundervoll angelegte Parks는 훌륭하게 조성된 공원을 뜻해 내용과 일치한다.
원문은 '나는 마음먹은 것은 꼭 한다'로 옮긴다.
sich(3격) etwas vornehmen은 '~을 하기로 마음먹다', durchführen은 '실행하다·끝까지 해내다'이며, Was는 선행사를 포함한 관계대명사로 '~한 것'이다.
- '앞에 있는 것을 그냥 지나친다'는 vor-와 durch-를 공간적 의미로 잘못 옮긴 것이다.
- '지나간 것은 생각하지 않는다'는 원문에 과거 일을 회상하는 내용이 없다.
- '마음에 들지 않은 일은 바로잡는다'는 gefallen·korrigieren에 해당하는 내용으로 원문과 다르다.
B : So ein Pech! _____________________________.
비행기를 놓친 일에 대한 아쉬움은 과거 사실의 반대를 나타내는 접속법 2식 과거 Er hätte früher aufbrechen müssen.(더 일찍 출발했어야 했는데)으로 표현한다.
화법조동사가 있는 접속법 2식 과거는 hätte + 본동사 부정사 + müssen(이중부정사) 형태다.
- Er ist früher aufgebrochen.은 '그는 더 일찍 출발했다'는 사실 진술로, 비행기를 놓친 상황과 모순된다.
- Er brach früher auf.는 같은 사실 진술의 과거형이라 맞지 않는다.
- Er muss früher aufbrechen.은 현재·미래의 의무로, 이미 지난 일에 대한 아쉬움이 아니다.
과거의 일회적 사건이므로 als 부사절과 의도를 나타내는 wollte를 쓴 문장이 바르다.
'막 ~하려고 했다'는 wollte eben + 부정사이고, 과거에 한 번 일어난 '~했을 때'는 als로 쓴다.
- Immer wenn ... besuche는 '내가 방문할 때마다'라는 현재의 반복 상황이다.
- sollte는 '~해야 했다·~하기로 되어 있었다'는 의무·예정이라 '하려고 했다'와 다르다.
- Wenn ich ihn besuche, möchte ...는 현재 시제의 조건·반복이라 과거 사건과 맞지 않는다.
ㄴ. Um sieben Uhr.
ㄷ. Ich habe Geburtstag und mache eine Party.
Kommst du auch?
ㄹ. Hast du am Samstag Zeit?
ㅁ. Ja, gerne. Wann fängt die Party denn an?
올바른 순서는 ㄹ-ㄱ-ㄷ-ㅁ-ㄴ이다.
토요일에 시간 있느냐고 묻고(ㄹ), 있다며 이유를 묻자(ㄱ), 생일 파티에 초대하고(ㄷ), 초대를 받아들이며 시작 시각을 묻고(ㅁ), 7시라고 답한다(ㄴ). Wann fängt ... an?에는 시각이 답으로 이어져야 한다.
- ㄱ으로 시작하는 배열은 Ja. Warum?에 앞선 질문이 없어 첫머리가 될 수 없다.
- ㄴ으로 시작하는 배열은 Um sieben Uhr.가 묻지도 않은 시각을 먼저 말해 성립하지 않는다.
- ㄷ으로 시작하는 배열은 초대 직후 시각을 답해 Kommst du auch?에 대한 응답이 빠진다.
zuzuhören. Konzentrieren Sie sich dabei auf ein bestimmtes
grammatisches Problem, z. B. die Wortstellung. Vielleicht
gelingt es Ihnen, Fehler in diesem Bereich selbst zu
entdecken und nach und nach zu korrigieren.
nach und nach는 '차츰, 점차'라는 뜻으로 allmählich와 의미가 가장 비슷하다.
문맥상 오류를 스스로 발견해 조금씩 점진적으로 고쳐 나간다는 의미다.
- nachträglich는 '사후에, 추가로'라는 뜻이다.
- später는 '나중에'로 시점만 나타내고 점진성은 없다.
- nachher는 '그 후에'로 순서상의 시점을 나타낸다.
einem Wohnungsbrand in die Kaiserstraße 12. Aus bisher
unbekannter Ursache war es in einer Wohnung im zweiten
Stock zu einem Brand gekommen. Beim Eintreffen der
Feuerwehr stand das Treppenhaus teilweise in Flammen ;
der Wohnungsinhaber hatte die Wohnung rechtzeitig
verlassen können. Für die anderen Mieter bestand aufgrund
des schnellen Löscherfolges keine Gefahr. Die Gas- und
Elektroleitung musste im gesamten Haus gesperrt werden.
불이 계단실에서만 난 것은 아니다.
화재는 im zweiten Stock의 한 집 안에서 일어났고, 소방대가 도착했을 때 계단실은 일부(teilweise)만 불길에 싸여 있었다.
- schnellen Löscherfolges에서 빠르게 진화되었음을 알 수 있다.
- 집주인은 제때 대피했고 다른 세입자에게도 위험이 없었으므로 중상자가 없었다.
- Aus bisher unbekannter Ursache에서 화재 원인이 아직 밝혀지지 않았음을 알 수 있다.
극복하지 못한다.
'자녀들을 잃은 부모'는 소유 관계이므로 복수 2격 관계대명사 deren을 쓰고, '오랫동안 ~하지 못한다'는 lange nicht로 나타낸 문장이 바르다.
Eltern(복수)의 자녀이므로 deren Kinder가 관계절의 주어가 되며, nicht lange는 '오래는 못 한다'는 뜻이 되어 원문과 어긋난다.
- die Kinder로 쓴 문장은 die가 1·4격 관계대명사여서 소유 관계를 나타내지 못하고, nicht lange도 의미가 다르다.
- denen을 쓴 문장은 어순 lange nicht는 맞지만, 3격 denen이 '부모에게'라는 뜻이 되어 Kinder가 누구의 자녀인지 나타내지 못한다. 소유 관계는 2격 deren으로 나타낸다.
- dessen을 쓴 문장은 남성·중성 단수형이라 복수 선행사 Eltern과 맞지 않고, nicht lange도 틀렸다.
klingt, stimmt nicht immer. Aber dann gibt es Bares.
Der Fall: Statt des gepriesenen Hotelzimmers mit
Meeresblick sah der Urlauber lediglich auf eine Reihe
Mülltonnen. Deshalb musste der Veranstalter dem Kläger
nach dem Urteil des Landgerichts Frankfurt 20 Prozent
des Reisepreises zurückerstatten.
글의 주제는 여행사의 과장 광고와 그 피해이다.
카탈로그에서 바다 전망 객실을 내세웠지만 실제로는 쓰레기통만 보였고, 법원이 여행사에 여행 경비 일부를 환불하라고 판결한 사례를 들고 있다.
- 소송은 관광객끼리가 아니라 여행객이 여행사(Veranstalter)를 상대로 한 것이다.
- 좋은 호텔방을 저렴하게 예약하는 방법은 언급되지 않았다.
- 실망스러운 여행을 피하기 위한 준비 사항도 제시되지 않았다.