읽기가 틀린 것은 行進으로, 바른 읽기는 こうしん이다.
「行」은 「行列(ぎょうれつ)」처럼 ぎょう로도 읽지만, 「行進」·「行動」·「進行」에서는 こう로 읽는다.
- 万国 : ばんこく — 「万」을 ばん으로 읽는 바른 읽기이다(万歳·万能과 같음).
- 黄金 : おうごん — 「黄」를 おう, 「金」을 ごん으로 읽는 관용 읽기로 바르다.
- 平凡 : へいぼん — 「凡」을 ぼん으로 읽는 바른 읽기이다.
各個人がその㉢さいのうを最大限に生かして㉣はたらくことによって
自ずとよりよい社会が導かれる。
㉠ ㉡ ㉢ ㉣
바른 조합은 繁栄 · 追求 · 才能 · 働く이다.
사회의 '번영'은 繁栄(反映은 '반영'), 행복을 '추구'하는 것은 追求(追究는 진리·원인을 파고드는 '추구(究明)'), '재능'은 才能, 사람이 '일하다'는 働く(動く는 '움직이다')로 쓴다.
- 反映·推求·財能·動く 조합 — 反映은 '반영', 財能은 없는 말, 動く는 사물의 움직임이라 문맥에 맞지 않는다.
- 繁栄·推究·才能·動く 조합 — 推究는 이치를 따져 밝히는 말이고 動く도 '일하다'의 뜻이 아니다.
- 反映·追究·在能·働く 조합 — 反映·在能이 틀리고, 追究는 행복을 좇는 문맥에 맞지 않는다.
B : いいよ。そのかわり夕飯おごって ㉡ からね。
A : オッケー。助かるわ。
㉠ ㉡
㉠에는 くれる, ㉡에는 もらう가 들어간다.
㉠은 상대에게 '도와줄래?'라고 부탁하는 「手伝ってくれる?」이고, ㉡은 B가 그 대가로 '저녁을 얻어먹겠다'는 「おごってもらう」(내가 상대에게서 해 받음)이다.
- くれる·あげる 조합 — 「おごってあげる」는 B가 사 주는 뜻이 되어 '그 대신'이라는 문맥과 어긋난다.
- もらう·くれる 조합 — 「手伝ってもらう?」는 부탁 표현으로 어색하고, 「おごってくれる」를 B 자신의 몫으로 쓸 수 없다.
- あげる·くれる 조합 — 「手伝ってあげる」는 A가 도와주는 뜻이 되어 부탁이 성립하지 않는다.
들어갈 말은 ノルマ(할당량)이다.
「与えられた( )を果たす」는 '주어진 할당량을 완수하다'는 뜻이므로, 개인에게 배정된 작업량을 뜻하는 ノルマ가 자연스럽다.
- バザール — 바자(시장·자선 판매회)로 '완수하다'의 대상이 아니다.
- グルメ — 미식가·맛있는 음식을 뜻해 문맥과 무관하다.
- オフレコ — '비공개(기록하지 않음)'라는 뜻으로 맞지 않는다.
「手が出ない」는 능력을 넘어서서 손쓸 방도가 없다는 뜻이다.
값이 비싸서 살 수 없거나 문제가 어려워 풀 엄두가 나지 않을 때 쓴다. 예: 「高すぎて手が出ない」.
- 도구가 자기 손에 익지 않는다 — 「手になじまない」에 해당한다.
- 격렬한 다툼을 보며 조마조마하다 — 「手に汗を握る」에 해당하는 뜻이다.
- 수고를 덜고 대충 일을 처리한다 — 「手を抜く」의 뜻이다.
잘못 연결된 것은 '불쾌한 기분을 표정에 드러냄 : 目をほそめる'이다.
「目をほそめる(目を細める)」는 귀엽거나 기뻐서 눈을 가늘게 뜨고 미소 짓는 모습이다. 불쾌감을 드러내는 표현은 「眉をひそめる」이다.
- 得意な気持である : 鼻が高い — '우쭐하다·자랑스럽다'로 바른 연결이다.
- 世間に知り合いが多い : 顔が広い — '발이 넓다'로 바른 연결이다.
- 納得しかねて考え込む : 首をひねる — '고개를 갸웃하다(납득이 안 가 생각에 잠기다)'로 바른 연결이다.
들어갈 말은 目로, 「目がない」는 '몹시 좋아한다'는 관용구이다.
단것을 무척 좋아해서 케이크라면 사족을 못 쓴다는 문맥이다.
- 口 — 「口がない」라는 관용 표현은 없고, 「口が奢る」(입이 고급이다)가 미식과 관련된다.
- 舌 — 「舌が肥える」(입맛이 까다롭다)처럼 쓰이며 「舌がない」는 쓰지 않는다.
- 鼻 — 「鼻が高い」(우쭐하다) 등으로 쓰이며 기호를 뜻하지 않는다.
することわざだ。楽して儲けるという誰もが夢見るシチュエーションで
ある。
들어갈 속담은 濡れ手で粟(젖은 손으로 좁쌀 잡기)이다.
젖은 손으로 좁쌀을 잡으면 저절로 많이 달라붙듯, 적은 수고로 큰 이익을 얻는다는 뜻이라 지문의 설명과 일치한다.
- 猫に小判 — 고양이에게 금화, 즉 가치를 모르는 자에게는 귀한 것도 소용없다는 뜻이다.
- 立て板に水 — 막힘없이 술술 말하는 모양을 뜻한다.
- 虎の子 — 소중히 간직한 비장의 재물을 뜻한다.
もともと、料理を評した言い方で、気が抜けたようでまずい料理をこう
表現したのです。
들어갈 말은 水くさい이다.
「水くさい」는 원래 물을 탄 듯 싱겁고 맛없는 요리를 평하던 말에서 '서먹서먹하다·남처럼 군다'는 뜻으로 쓰이게 되었다.
- きなくさい — 타는 냄새가 나다, 나아가 분쟁의 기미가 있다는 뜻이다.
- うさんくさい — 어쩐지 수상쩍다는 뜻이다.
- 照れくさい — 쑥스럽다·멋쩍다는 뜻이다.
○ 疲れで舌が( ㉡ )する。
○ 小川が( ㉢ )流れる。
○ 風で雨戸が( ㉣ )と鳴る。
㉠ ㉡ ㉢ ㉣
바른 조합은 がくがく · ざらざら · さらさら · がたがた이다.
무릎이 후들후들 떨리는 것은 がくがく, 피로로 혀가 깔깔한 것은 ざらざら, 시냇물이 졸졸 흐르는 것은 さらさら, 바람에 덧문이 덜컹거리는 것은 がたがた이다.
- がくがく·さらさら·ざらざら·がたがた 조합 — 혀와 시냇물의 의태어가 서로 뒤바뀌었다.
- がたがた·ざらざら·がくがく·さらさら 조합 — 시냇물에 がくがく, 덧문에 さらさら를 쓸 수 없다.
- がたがた·さらさら·がくがく·ざらざら 조합 — 혀·시냇물·덧문이 모두 맞지 않는다.
買ってきてしまう。
들어갈 말은 にっこり이다.
미인 점원이 방긋 웃어 주면(にっこりされると) 필요 없는 물건도 사 온다는 문맥이다.
- むかむか — 속이 메슥거리거나 화가 치미는 모양이라 구매로 이어지지 않는다.
- ほっと — 안도하는 모양으로 상대의 행위에 쓰지 않는다.
- はらはら — 조마조마해하는 모양으로 문맥과 맞지 않는다.
문장은 부르고 싶지 않았지만 어쩔 수 없이 노래했다는 뜻이다.
「歌わされる」는 「歌う」의 사역수동형으로, 남이 시켜서 억지로 하게 되었다는 피해·강제의 의미를 나타낸다.
- 너무 많이 불러 목이 말랐다 — 사역수동의 의미와 무관한 내용이다.
- 부르고 싶어서 선배와 함께 많이 불렀다 — 자발적 행위가 되어 강제의 뜻과 반대이다.
- 선배는 나에게 노래를 부르게 해 받았다 — 「歌わせてもらう」는 허락을 받아 내가 하는 뜻으로, 주체와 의미가 모두 어긋난다.
것이 좋다.
가장 바른 표현은 「おこりっぽい人と話す時は気をつけて物を言った方がいい。」이다.
'화를 잘 내는' 성향은 「〜っぽい」로 나타내는 「おこりっぽい」가 자연스럽고, '주의해서'는 「気をつける」, '~하는 것이 좋다'는 「〜た方がいい」이다.
- おこりやすい·気をぬいて — 「気をぬく」는 '긴장을 풀다'로 '주의해서'와 반대이다.
- おこりっぽい·気をゆるして — 「気をゆるす」는 '마음을 놓다'로 뜻이 반대이다.
- おこりやすい·気をはらして — 「気をはらす」는 '기분을 풀다'로 '주의하다'가 아니다.
바른 표현은 「私にもっと早く言ってくれれば、貸してあげたのに。」이다.
상대가 나에게 말해 주는 것은 「言ってくれる」, 내가 상대에게 빌려주는 것은 「貸す+あげる」이고, 실현되지 않은 일에 대한 아쉬움은 「〜のに」로 나타낸다.
- 言ってくれれば·借りてくれた — 「借りる」는 '빌리다'라서 '빌려주다'의 뜻이 되지 않는다.
- 言ってあげれば·貸してあげた — 「言ってあげる」는 내가 말해 주는 뜻이 되어 주체가 뒤바뀐다.
- 言ってあげれば·借りてくれた — 수수 방향과 동사의 뜻이 모두 틀렸다.
옳지 않은 문장은 「ゴキブリを捕まるのに一苦労した。」이다.
「捕まる」는 자동사라 목적어 「を」를 취할 수 없으므로 타동사 捕まえる를 써서 「ゴキブリを捕まえるのに」로 해야 한다.
- 愛情は日増しに深まっていった — 「日増しに(날로)」와 자동사 「深まる」가 바르게 쓰였다.
- このナイフはよく切れる — 「切れる」는 '(칼이) 잘 들다'라는 뜻의 자동사로 바르게 쓰였다.
- 期末テストは一日延びた — 「延びる」는 '연기되다'의 자동사로 바르게 쓰였다.
男 : どれどれ、三泊四日、北海道。朝の7時に空港集合って
いうのが、ちょっとね。
女 : でも、着いたらずっと同じホテルに泊まるわけだし、移動が
ないぶん、楽だよ。
男 : そうだね。若い人みたいにいろいろ見たいわけじゃないし。
女 : それに、値段のわりには食事の内容もよさそうよ。
男 : よし、夏の北海道を味わってくるか。
내용과 가장 가까운 것은 여자가 마음에 든 플랜을 권하고 있다는 것이다.
여자는 「このプランにしない?」로 제안한 뒤 이동이 없어 편하다, 식사도 좋아 보인다며 남자를 설득하고, 남자는 결국 동의한다.
- 남자는 처음부터 일정에 만족했다 — 처음에는 아침 7시 공항 집합이 「ちょっとね」라며 꺼렸다.
- 두 사람은 여기저기 구경하고 싶어 한다 — 남자는 「いろいろ見たいわけじゃない」라고 했다.
- 두 사람은 맛있는 것을 많이 먹고 싶어 한다 — 식사는 값에 비해 좋아 보인다는 언급일 뿐 여행 목적이 아니다.
慢性の腰痛になったり、ちょっとしたことが原因で骨折したりします。
昔はお年寄りによく表れる症状でしたが、最近は無理なダイエットの
影響などで若い人も安心できなくなりました。早めに骨密度を検査して
予防策を立てましょう。骨密度は測ってみないと分からないものです。
自覚症状はあまりあてになりません。
내용과 가장 가까운 것은 골다공증은 자각 증상을 믿지 않는 편이 좋다는 것이다.
본문 끝에서 골밀도는 재 보지 않으면 알 수 없고 「自覚症状はあまりあてになりません」이라고 했다.
- 뼈가 꽉 차 있으면 위험하다 — 위험한 것은 뼈가 숭숭 비는(スカスカ) 상태이다.
- 나이가 들면 반드시 걸린다 — 노인에게 흔했다고 했을 뿐 반드시 걸린다는 말은 없다.
- 골밀도를 재면 낫는다 — 측정은 조기 발견과 예방책 마련을 위한 것이지 치료가 아니다.
挫折があるから人には生き甲斐が生ずるのであって、もし我々の
人生に挫折がなかったならば、生きるエネルギーが生じないだろう。
そうすると挫折は人生のエネルギーの供給源だということになる。
내용과 가장 가까운 것은 인생에서 좌절은 살아갈 에너지를 주는 원천이라는 것이다.
본문은 좌절이 있기에 보람이 생기며, 따라서 좌절은 「人生のエネルギーの供給源」이라고 결론짓는다.
- 좌절이 있는 인생은 반드시 실패한다 — 본문은 좌절을 긍정적 원천으로 본다.
- 좌절은 보람이 생기는 것을 방해한다 — 좌절이 있어서 보람이 생긴다는 본문과 반대이다.
- 인생은 좌절이 있어서 보람이 없다 — 역시 본문의 논지와 반대이다.
ようにするのかを考えるあまり、本当のぶつかり合いがほとんどない。
日本人は周囲の目を気にするし、日本人が本気でぶつかり合った
ときは決別を意味する。日本人はぶつかり合いとか、ある程度
緊張感を伴う議論が出来ないのである。ぶつかり合いをすることに
慣れていないので、日本語で外国人に言わなければならない
ときや、ぶつかり合いが当たり前の国の言葉、すなわち多くの
外国語を話すときにもマイナス要因として働く。
내용과 가장 거리가 먼 것은 일본인은 타인을 잘 배려하기 때문에 충돌할 일이 없다는 진술이다.
본문은 서로 상처받지 않으려는 데 치우친 나머지 진정한 부딪침이 거의 없다고 하며, 이를 긴장감 있는 논쟁을 못 하는 문제점으로 지적한다. 배려 덕분에 충돌이 없다는 긍정적 단정은 본문과 다르다.
- 진심으로 충돌할 때는 결별을 의미한다 — 「本気でぶつかり合ったときは決別を意味する」와 일치한다.
- 충돌이나 긴장감을 동반한 논쟁을 잘 못한다 — 「緊張感を伴う議論が出来ない」와 일치한다.
- 외국인과의 대화에서도 마이너스 요인이 된다 — 「マイナス要因として働く」와 일치한다.
一貫の進学校に通い、運動部にも所属していました。超一流大学
には手が届きませんでしたが、今の大学には喜んで通っています。
高校を卒業するまでは、素直で明るい自慢の息子でした。
しかし、大学入学後は、すっかり言うことを聞かなくなりました。
1時限目の講義にはいつも15分は遅刻します。毎朝のことなので
私が怒ると、「みんな遅れてくるから大丈夫。ほっといてくれ」と
逆ギレします。帰宅すると、すぐにテレビゲーム。大学生が何時間も
テレビゲームをするなんて理解できません。その後、テレビや
パソコンに向かって深夜まで。アルバイトや趣味の習い事は楽しく
続けています。
受験勉強のようにする必要はありませんが、もう少し勉強すべきだと
思います。就職難の話をしても、「もう聞き飽きた」。高い学費を
払っているのに、イライラします。(埼玉・N子)
내용과 가장 거리가 먼 것은 아들이 귀가하면 공부한 뒤 심야까지 컴퓨터를 한다는 진술이다.
본문에서 아들은 귀가하자 곧바로 게임을 하고 이어서 심야까지 TV·컴퓨터를 하며, 어머니는 공부를 더 해야 한다고 걱정한다. 공부를 한다는 내용은 없다.
- 중학교와 고등학교를 같은 학교에 다녔다 — 「中高一貫の進学校」와 일치한다.
- 고교 졸업까지 솔직하고 밝은 아이였다 — 「素直で明るい自慢の息子」와 일치한다.
- 아르바이트와 취미 강습을 즐기고 있다 — 「楽しく続けています」와 일치한다.