autor의 여성형은 autora이므로 el autor - la actriz 짝이 잘못되었다.
la actriz는 el actor(남자 배우)에 대응하는 여성형으로, 작가를 뜻하는 autor와는 짝이 맞지 않는다.
- el rey - la reina: 왕과 여왕으로 바른 짝이다.
- el héroe - la heroína: 영웅과 여자 영웅(여주인공)으로 바른 짝이다.
- el príncipe - la princesa: 왕자와 공주로 바른 짝이다.
B : Está __________ Bolivia.
'~의 남쪽에'는 al sur de로 표현하므로 이것이 알맞다.
방위 표현은 a + el(=al) + 방위 + de + 장소 형태로 쓴다. 아르헨티나는 볼리비아의 남쪽에 있다.
- del sur a: 전치사 순서가 뒤바뀐 비문법적 표현이다.
- en sur de: 방위명사 앞 정관사가 빠졌고 위치 표현으로 쓰지 않는다.
- por el sur en: '남쪽을 거쳐'라는 경로 의미에 en이 붙어 성립하지 않는다.
B : Una película muy famosa de Almodóvar.
A : Entonces, vamos juntos a verla mañana. ¿Qué te parece?
B : __________.
함께 영화를 보러 가자는 제안에 A veces(가끔)는 응답으로 어울리지 않는다.
¿Qué te parece?는 제안에 대한 의견을 묻는 말이므로 찬성·동의의 표현이 와야 자연스럽다.
- Magnífico: '훌륭해'라는 찬성 표현으로 적절하다.
- Estupendo: '아주 좋아'라는 찬성 표현으로 적절하다.
- Buena idea: '좋은 생각이야'라는 동의 표현으로 적절하다.
B : Sí, __________ es.
ser 동사의 보어(형용사)를 대신하는 대명사는 성·수와 무관하게 중성 lo를 쓴다.
Sí, lo es.는 'guapa e inteligente'라는 서술 내용을 받아 '응, 그래'라는 뜻이 된다. 이처럼 서술보어는 중성 대명사로 받는다.
- la: 여성 단수 직접목적격으로, 서술보어를 받지 못한다.
- las: 여성 복수 직접목적격으로, 수도 맞지 않는다.
- los: 남성 복수 직접목적격으로, 서술보어를 받지 못한다.
부사 bien을 비교하는 동등비교는 tan + 부사 + como이므로 tan, como가 알맞다.
형용사·부사 앞에서는 tanto가 탈락형 tan으로 바뀌고, 비교 대상은 como로 연결한다.
- tan … que: '너무 ~해서 …하다'라는 결과 구문이 되어 의미가 맞지 않는다.
- tanto … que: tanto는 부사 bien 앞에 쓸 수 없고 결과 구문이 된다.
- tanto … como: tanto는 명사 앞이나 동사 뒤에 쓰는 형태로, 부사 앞에서는 tan이 되어야 한다.
a no ser que(~하지 않는 한)는 항상 접속법을 요구하므로 접속법 현재 esté가 알맞다.
주절 viene가 현재 시제이므로 시제 일치에 따라 종속절도 접속법 현재를 쓴다.
- está: 직설법이므로 a no ser que 뒤에 쓸 수 없다.
- estaría: 가능법으로 조건 접속사 뒤에 올 수 없다.
- estuviera: 접속법 과거로, 현재 시제 주절과 시제가 맞지 않는다.
과거의 시점에서 본 미래는 가능법(condicional)으로 나타내므로 Él me prometió que me llamaría …가 바르다.
'약속했다'는 완료된 과거 행위이므로 prometió(부정과거)를 쓰고, 종속절의 '다시 전화하겠다'는 과거 속 미래로 llamaría가 된다.
- prometía … llame: 불완료과거와 접속법 현재가 쓰여 시제가 맞지 않는다.
- prometía … llamó: 종속절이 과거로 '전화했다'는 뜻이 되어 의미가 다르다.
- prometió … llamará: 단순미래는 과거 주절의 시제 일치에 맞지 않는다.
과거 사실의 반대 가정과 현재 결과를 잇는 혼합 가정문이므로 Si + 접속법 과거완료, 가능법인 Si me hubiera casado …, ahora viviría …가 바르다.
'결혼했다면'은 과거 사실의 반대이므로 hubiera casado, '지금 살고 있을 텐데'는 현재에 대한 결과이므로 viviría를 쓴다.
- casara … viviera: 접속법 과거는 현재 사실 반대 가정이고, 귀결절에 접속법 과거를 쓴 것도 어색하다.
- habría casado … vivo: si절에 가능법완료를 쓸 수 없고 귀결절도 직설법 현재라 맞지 않는다.
- hubiera casado … habría vivido: 귀결절이 '살았을 텐데'로 과거 결과가 되어 ahora와 맞지 않는다.
'시골보다 도시가 더 자유로워, 널 아는 사람이 더 적고 덜 통제받는다고 느끼니까'가 바른 번역이다.
más libertad en las ciudades que en los pueblos는 도시가 더 자유롭다는 뜻이고, te conoce menos gente의 주어는 gente로 '너를 아는 사람이 적다'는 의미다.
- 시골에 더 자유가 있고 아는 사람이 많다는 번역: 비교 방향과 menos의 의미가 모두 반대다.
- 시골에 더 자유가 있고 네가 아는 사람이 적다는 번역: 비교 방향이 반대이고 te의 역할도 잘못 옮겼다.
- 사람이 많지만 간섭이 심하지 않다는 번역: menos gente, menos controlado의 내용을 반영하지 못했다.
축제는 8월 14일에 시작해 같은 달 21일에 끝나므로 ocho días(8일간) 지속된다.
catorce(14)와 veintiuno(21)를 모두 포함해 세면 14, 15, …, 21로 8일이다.
- tres días: 3일로 기간과 맞지 않는다.
- diez días: 10일로 기간보다 길다.
- quince días: 15일로 실제 기간보다 훨씬 길다.
B : Me llamo Kim Aram.
A : ¿Kim es su nombre?
B : No, es mi __________.
Kim이 이름(nombre)이 아니라고 했으므로 apellido(성)가 알맞다.
한국 이름 Kim Aram에서 Kim은 성, Aram이 이름이다. 스페인어에서 이름은 nombre, 성은 apellido라 한다.
- primo: '사촌'이라는 뜻으로 문맥과 무관하다.
- trabajo: '일, 직업'이라는 뜻으로 맞지 않는다.
- familia: '가족'이라는 뜻으로, 성을 가리키는 말이 아니다.
B : __________ se muere, pero lo llevé a tiempo al veterinario. Ahora está bien.
'하마터면 죽을 뻔했다'는 Por poco + 직설법 현재로 표현한다.
por poco 뒤의 현재형 se muere는 과거에 일어날 뻔한 일을 나타낸다. 이어서 제때 수의사에게 데려가 지금은 괜찮다고 했으므로 문맥이 맞는다.
- Por lo tanto: '그러므로'라는 결과 접속어로 문맥에 맞지 않는다.
- Por si acaso: '만일을 위해'라는 뜻으로 맞지 않는다.
- Por lo menos: '적어도'라는 뜻으로 맞지 않는다.
장소를 선행사로 하는 en que는 관계부사 donde로 바꾸어 쓸 수 있다.
La casa donde vivo는 '내가 사는 집'으로 la casa en que vivo와 같은 뜻이다.
- como: 방법·양태를 나타내는 관계부사로 장소를 받지 않는다.
- cuando: 시간을 나타내는 관계부사로 장소를 받지 않는다.
- el cual: 전치사 en이 빠져 있고 선행사 la casa와 성도 맞지 않으므로 en la cual이어야 한다.
B : __________.
A : Muy bien.
저녁 식사가 여행 요금에 포함되어 있느냐는 질문에는 '네, 따로 지불할 필요 없습니다'가 알맞다.
A가 Muy bien(좋네요)이라고 만족을 표했으므로 B는 포함되어 있다는 긍정의 답을 했어야 한다.
- Buen viaje: '좋은 여행 되세요'라는 인사로 질문에 대한 답이 아니다.
- Sí, está excluida: Sí라고 하면서 '제외되어 있다'고 해 앞뒤가 모순된다.
- No tenemos tiempo para desayunar: 아침 식사 시간 이야기로 질문과 무관하다.
gustar 구문에서 사람은 간접목적어이므로 관계사 앞에 전치사 a가 붙은 a quienes가 알맞다.
관계절 les gusta el queso에서 치즈를 좋아하는 사람은 간접목적어(les)이고, 선행사 personas가 복수이므로 a quienes가 된다.
- quienes: 전치사 a가 없어 관계절 속 간접목적어 역할을 나타내지 못한다.
- los que: 전치사가 없고 주어 역할로 해석되어 gustar 구문과 맞지 않는다.
- de quien: 전치사가 a가 아니며 단수형이라 선행사와 수도 맞지 않는다.
B : Pues no sé. No tengo ningún plan. ¿Por qué me lo preguntas?
A : Es que acaban de poner a la venta las entradas para la ópera Fedora, en el teatro Real.
B : ¿De verdad? ¡No me lo digas!
acabar de + 동사원형은 '방금 ~했다'이고 poner a la venta는 '판매를 개시하다'이므로 '방금 판매가 시작되었다'가 바른 해석이다.
B가 ¿De verdad?(정말?)라며 놀라는 반응도 표가 막 판매되기 시작했다는 소식과 어울린다.
- 곧 매진된다: acabar de는 '곧'이 아니라 '방금'의 뜻이며 매진의 의미도 없다.
- 곧 판매시간이 끝난다: 판매 종료가 아니라 판매 개시를 말하고 있다.
- 방금 판매가 중지되었다: poner a la venta는 판매를 시작한다는 뜻이다.
글의 주제로 가장 알맞은 것은?
글은 2003~2008년 사이 라틴아메리카와 카리브해 연안 국가들의 방위비 증가를 다루고 있다.
El gasto … en defensa creció un 91 %와 군사비가 247억 달러에서 472억 달러로 늘었다는 수치가 핵심 내용이다. 즉 gasto en defensa가 주제어다.
- 영국 분석가들의 중남미 경제 전망: 런던은 발표 장소일 뿐 경제 전망은 언급되지 않는다.
- 중남미 국가들의 국제관계 개선비용 증가: 증가한 것은 국제관계 비용이 아니라 군사비다.
- 저명 연구소의 중남미 경제 성장 예견: 연구소는 보고서 출처일 뿐 경제 성장 예측은 없다.
밑줄 친 부분이 가리키는 것은?
'국제관계를 분석하는 권위 있는 기관'은 앞 문장의 el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos(국제전략문제연구소)를 가리킨다.
En su informe의 su가 이 연구소이며, 보고서를 내고 수치를 제시(indicó)한 주체도 이 centro de análisis다.
- Londres: 수치가 발표된 장소이지 분석 기관이 아니다.
- <Balance Militar>: 연구소가 낸 보고서 이름이다.
- el gasto de Latinoamérica y el Caribe en defensa: 분석의 대상인 방위비다.
WHO가 제조사에 비축분을 준비하도록(para que prepare sus reservas) 경보를 내렸을 뿐, 이미 충분히 비축되어 있다는 내용은 알 수 없다.
오히려 비축을 준비하라는 요청은 추가 대비가 필요하다는 맥락이다.
- Tamiflu가 조류독감 치료약이라는 내용: medicamento Tamiflu contra la gripe aviar에서 알 수 있다.
- 인도네시아 마을 사람들의 감염 추정: supuesto contagio entre seres humanos en una aldea de Indonesia에서 알 수 있다.
- WHO가 제조사를 비상체제로 전환시켰다는 내용: ha puesto … en estado de alerta a Roche Holding AG에서 알 수 있다.
B : Al aeropuerto. Mi padre llega en avión.
A : ¿Dónde vive él?
B : Vive en San Francisco.
A : ¿Cuánto tiempo va a estar aquí en Bosung?
B : Se va a quedar un mes.
B가 아버지에 대해 Vive en San Francisco라고 했으므로 B의 아버지는 샌프란시스코에 살고 있다.
¿Dónde vive él?의 él은 앞에서 말한 mi padre(B의 아버지)를 가리킨다.
- A가 스튜어디스라는 내용: A의 직업은 언급되지 않는다.
- B가 공항에 근무한다는 내용: B는 아버지를 마중하러 공항에 갈 뿐이다.
- A가 보성에 한 달간 머문다는 내용: 한 달간 머무는 사람은 B의 아버지다.