2 –ой этаж : Мебель
3 –ий этаж : Сувениры
2층은 Мебель(가구) 매장이므로 가구인 диван, стол(소파, 탁자)을 살 수 있다.
안내문은 1층 과일(Фрукты), 2층 가구(Мебель), 3층 기념품(Сувениры)으로 구성되어 있다.
- шапка, платок(모자, 스카프): 의류·잡화로 안내문의 어느 층에도 해당하지 않는다.
- матрёшка, шкатулка(마트료시카, 보석함): 기념품이므로 3층에서 산다.
- ботинки, туфли(부츠, 구두): 신발로 안내문에 없는 품목이다.
'지난주에'는 на прошлой неделе로, 주(неделя) 단위 시간 표현에는 전치사 на + 전치격을 쓴다.
문장은 '그는 지난주에 출장에서 돌아왔다'는 뜻이다.
- в: 월·연도(в прошлом месяце, в прошлом году)에 쓰며 неделя와는 쓰지 않는다.
- по: 여격과 함께 '~을 따라, ~마다' 등을 나타내 시점 표현이 되지 않는다.
- к: 여격과 함께 '~까지, ~무렵'을 뜻해 전치격 прошлой неделе와 결합하지 않는다.
душа в душу는 '마음이 맞게, 사이좋게'라는 관용구로 дружески(다정하게, 친구처럼)와 가장 가깝다.
문장은 '그들은 사이좋게 살았다'는 뜻이다.
- здорово: '건강하게, 훌륭하게'로 관계의 화목함과 무관하다.
- бедно: '가난하게'로 경제 형편을 나타낸다.
- надолго: '오랫동안'으로 기간을 나타낸다.
Б : ________ нужно принимать лекарство.
무인칭 술어 нужно는 의미상 주체를 여격으로 나타내므로 Тебе가 알맞다.
'머리가 아파요'라는 말에 '너는 약을 먹어야 해'라고 답하는 대화이다.
- Ты: 주격으로 무인칭문 нужно의 주체가 될 수 없다.
- Тебя: 생격·대격으로 нужно 구문에 맞지 않는다.
- Тобой: 조격으로 '너와 함께, 너에 의해' 등에 쓰인다.
지문에는 로마인들이 일요일에 물건을 사고팔지 않았다는 내용이 없다.
지문은 7일 주기와 하루의 휴일을 처음 만든 사람이 바빌론 주민이며, 로마에서는 기독교 등장 후 일요일이 휴일이 되었다고만 말한다.
- 휴일을 처음 창안한 사람은 바빌로니아인이라는 진술: первыми изобретателями ... были жители Вавилона와 일치한다.
- 로마에서 일요일이 휴일이 되었다는 진술: днём отдыха стало воскресенье와 일치한다.
- 바빌로니아인들이 휴일에 육체노동을 하지 않았다는 진술: не занимались физическим трудом과 일치한다.
자연 보호를 다루는 학문은 экология(생태학)이며, называться 뒤에는 조격이 와서 экологией가 된다.
지문은 공기·바다·강·숲을 오염에서 구하고 동물계와 새를 보존하려는 노력을 설명한다.
- культурологией: 문화학으로 자연 보호와 무관하다.
- экономикой: 경제학을 뜻한다.
- филологией: 언어·문헌을 연구하는 문헌학이다.
담배·잡지 같은 작은 물건을 파는 작은 건물은 киоск(가판대, 키오스크)이다.
지문의 핵심어는 Небольшой дом для торговли маленькими вещами(작은 물건을 파는 작은 건물)이다.
- универмаг: 여러 상품을 파는 큰 백화점이다.
- рынок: 여러 상인이 모인 시장이다.
- касса: 돈을 내는 계산대·매표소로 상점 자체가 아니다.
Б : Добрый вечер!
А : У вас есть свободные столики?
Б : Да, пожалуйста. Здесь, у окна. Вот меню.
А : Спасибо.
식당에서 빈 столики(테이블)가 있느냐는 질문은 빈 места(자리, 좌석)가 있느냐는 뜻으로 바꿔 쓸 수 있다.
대답에서 '창가 자리'로 안내하고 메뉴를 건네므로 식당 좌석을 묻는 상황이다.
- город: '도시'로 문맥에 맞지 않는다.
- дом: '집, 건물'로 좌석을 뜻하지 않는다.
- этаж: '층'으로 좌석과 무관하다.
형동사는 수식하는 명사와 성·수·격이 일치해야 하므로, 남성 단수 주격 профессор에는 читающий가 알맞다.
문장은 '우리에게 역사 강의를 하는 교수가 강의실에 들어왔다'는 뜻으로, 형동사 구가 профессор를 꾸민다.
- читающая: 여성 단수 주격 형태이다.
- читающие: 복수 주격 형태이다.
- читающим: 남성 단수 조격 또는 복수 여격 형태이다.
'모스크바에서 함께 공부한 친구'는 с которым я вместе учился로 써야 하므로, 주격 который를 쓴 문장이 옳지 않다.
관계대명사 который는 선행사와 성·수가 일치하고, 격은 관계절 안의 역할에 따라 정해진다. учиться вместе с кем(~와 함께 공부하다)이므로 조격이 필요하다.
- Мы вышли в сад, который спускался к реке: который가 관계절의 주어이므로 주격이 맞다.
- Я пригласил к себе друга, который недавно вернулся в Москву: который가 관계절의 주어로 주격이 맞다.
- Он сегодня закончил доклад, который он будет читать: 관계절에서 читать의 목적어이며 남성 비활동체 대격은 주격과 같아 맞다.
의문대명사 что는 중성으로 취급하므로 과거 시제는 был이 아니라 было가 되어야 한다.
따라서 А что там было?(거기에 무엇이 있었니?)가 올바른 문장이다.
- Мне нравится эта студентка: нравиться는 좋아하는 주체를 여격으로 나타내므로 맞다.
- Саша играет в теннис: 운동 경기는 играть в + 대격으로 나타내므로 맞다.
- Нина будет учительницей: быть의 미래형 뒤 술어 명사는 조격을 쓰므로 맞다.
засучив рукава(소매를 걷어붙이고)는 '열심히, 부지런히'를 뜻하는 관용구로 усердно와 가장 가깝다.
문장은 '그는 팔을 걷어붙이고 일에 착수했다'는 뜻이다.
- с неохотой: '마지못해'로 반대 의미이다.
- сложа руки: '팔짱을 끼고, 손 놓고'로 일하지 않음을 뜻한다.
- спустя рукава: '되는대로, 대충'으로 반대 의미의 관용구이다.
Б : Двадцать пять рублей.
А : Нас трое. Вот восемьдесят рублей.
Б : ________________________________
А : Спасибо.
표 세 장 값은 75루블이므로 80루블을 내면 거스름돈 5루블을 받는다.
계산:
- 거스름돈 3루블을 주는 응답: 거스름돈 액수가 맞지 않는다.
- 거스름돈 10루블을 주는 응답: 거스름돈 액수가 맞지 않는다.
- 3루블을 더 내라는 응답: 낸 돈이 표값보다 많으므로 추가 지불은 필요 없다.
Б : Я интересуюсь ( ㉠ ).
В : ( ㉡ ) тоже интересует русский язык.
интересоваться는 대상을 조격으로 받아 русским языком이 되고, интересовать는 관심을 갖는 사람을 대격으로 받아 Меня가 된다.
Я интересуюсь русским языком은 '나는 러시아어에 관심이 있다', Меня тоже интересует русский язык은 '러시아어는 나에게도 흥미롭다'는 뜻이다.
- русский язык와 Я의 조합: 대상이 주격이고 интересует의 목적어가 주격이라 둘 다 틀리다.
- русского языка와 Мне의 조합: 생격과 여격은 두 동사의 격 지배와 맞지 않는다.
- русском языке와 Меня의 조합: Меня는 맞지만 интересоваться 뒤 전치격은 틀리다.
уметь 뒤에는 동사원형이 오고, 자전거를 탈 줄 아는 일반적 능력은 다방향 동사 ездить로 나타낸다.
문장은 '내 아들은 벌써 자전거를 탈 줄 안다'는 뜻이다.
- едет: 일방향 동사의 3인칭 단수 현재형으로 уметь 뒤에 올 수 없다.
- ехать: 원형이지만 일정 방향으로 지금 가는 일회적 이동을 나타내 능력 표현에 맞지 않는다.
- ездит: 인칭 변화형이라 уметь 뒤에 올 수 없다.
несколько 뒤의 가산 명사는 복수 생격을 쓰므로 женщин이 알맞다.
문장은 '당신이 없는 동안 여자 몇 명이 전화했습니다'라는 뜻이다.
- женщина: 단수 주격이다.
- женщины: 단수 생격 또는 복수 주격으로, 2~4 뒤에 오는 형태와 혼동한 것이다.
- женщинах: 복수 전치격이다.
장소 명사 Манежная площадь를 받아 '그곳에서 집회가 열렸다'를 잇는 관계부사는 где이다.
관계절 동사 проходил(열렸다)는 위치를 나타내므로 '어디에서'에 해당하는 где가 필요하다.
- куда: '어디로'라는 방향을 나타내 위치 동사와 맞지 않는다.
- когда: 시간 선행사를 받는 말로 장소 명사와 맞지 않는다.
- почему: 이유를 나타내 문맥에 맞지 않는다.
지문은 협약의 발효·유효기간·변경·연장만 다루고 협약의 구체적 내용은 언급하지 않는다.
지문은 '본 협약은 서명일에 발효되어 5년간 유효하며, 당사자의 상호 합의로 변경·연장될 수 있다'는 뜻이다.
- 협약의 발효: вступает в силу в день его подписания에 나온다.
- 협약의 변경: может быть изменено에 나온다.
- 협약의 연장: продлено по взаимному согласию сторон에 나온다.
2002년에 약 200석을 줄인 뒤 1400석이 남았으므로, 그 이전 정원은 약 1,600명이다.
계산:
урезать почти 200 мест(약 200석 감축), осталось только 1400 мест(1400석만 남음)이 핵심 근거이다.
- 약 200명: 감축된 인원이다.
- 약 1,200명: 남은 정원에서 감축분을 뺀 잘못된 값이다.
- 약 1,400명: 감축 후 남은 정원이다.
새 전차는 옛 전차와 전혀 닮지 않고 오히려 현대식 고속열차 객차를 닮았다고 하므로, 옛 전차와 더 흡사하다는 진술이 일치하지 않는다.
근거는 совсем не похожие на старые, а более напоминающие вагоны современного скоростного поезда이다.
- 모스크바에 곧 새 전차가 등장한다는 진술: скоро в Москве появятся новые трамваи와 일치한다.
- 전차 레일 폭이 철로 폭과 같다는 진술: такой же ширины, как железнодорожные와 일치한다.
- 전차와 지하철 노선을 연결하려는 아이디어가 있다는 진술: есть идея ... соединить трамвайные линии с линиями метро와 일치한다.