지하로 다니며 대도시에서 쓰이는 교통수단은 el metro(지하철)이다.
지문의 subterráneo는 '지하의'라는 뜻이고, se usa en las grandes ciudades는 '대도시에서 이용된다'는 뜻이다.
- el tren(기차)은 주로 지상 선로로 도시 간을 잇는 수단이라 '지하'라는 설명과 맞지 않는다.
- el taxi(택시)는 도로를 달리는 승용 교통수단이다.
- el autobús(버스)도 지상 도로를 다니는 대중교통이다.
'일정한 값을 받고 무언가를 넘겨주다'라는 뜻의 동사는 vender(팔다)이다.
정의의 핵심은 entregar(넘겨주다)와 por cierto precio(어떤 값을 받고)로, 판매 행위를 가리킨다.
- pagar(지불하다)는 값을 치르는 쪽의 행위로 방향이 반대이다.
- enviar(보내다)는 대가와 무관하게 물건을 발송하는 것이다.
- regalar(선물하다)는 값을 받지 않고 거저 주는 것이다.
B : Hay ____________.
냉장고(frigorífico) 안에 있을 수 없는 것은 cabina(부스·칸막이 방·조종실)이다.
A가 '냉장고에 뭐가 있니?'라고 묻고 B가 Hay ~로 답하므로 빈칸에는 식품류가 와야 한다.
- huevos(달걀)는 냉장고에 보관하는 식품이다.
- leche(우유)도 냉장 보관 식품이다.
- zanahoria(당근) 역시 냉장고에 넣어 두는 채소이다.
B : Sí, ( ㉠ ) dos gasolineras. Una ( ㉡ ) detrás del supermercado de allí y la otra ( ㉢ ) enfrente de esa gasolinera.
빈칸은 순서대로 hay / está / está가 알맞다.
불특정한 대상의 존재(dos gasolineras)는 haber의 hay로, 이미 언급되어 특정된 대상(una, la otra)의 위치는 estar로 나타낸다.
- 모두 hay로 쓰는 배열은 특정된 주유소의 위치를 말하는 뒤 두 빈칸에서 estar를 써야 하므로 틀리다.
- está / hay / está 배열은 수사(dos)가 붙은 불특정 대상의 존재에 estar를, 특정된 주유소의 위치에 hay를 써서 틀리다.
- está / hay / hay 배열은 존재와 위치 표현을 정반대로 써서 틀리다.
빈칸에는 정관사와 결합해 '~하는 사람'을 만드는 que가 알맞다(El que habla mucho sabe poco: 말이 많은 사람은 아는 것이 적다).
선행사 없는 관계절은 el que / la que / los que 형태로 '~하는 사람(것)'을 뜻한다.
- cual은 el cual 형태로 쓰려면 앞에 선행사가 있어야 하므로 선행사 없는 주어 자리에 쓸 수 없다.
- quien은 그 자체로 '~하는 사람'이 되므로 앞에 관사 el을 붙이지 않는다(Quien habla mucho…).
- cuanto는 '~하는 모든 것(만큼)'을 뜻하며 관사 el과 결합하지 않는다.
고대 문명이 남긴 유물·유적(restos)을 연구하는 학문은 arqueología(고고학)이다.
지문의 los restos que nos dejaron las civilizaciones antiguas는 '고대 문명이 우리에게 남긴 유물'이라는 뜻이다.
- astronomía(천문학)는 천체를 연구하는 학문이다.
- arquitectura(건축학)는 건물의 설계와 축조를 다룬다.
- antropología(인류학)는 인간과 문화 전반을 연구하는 학문으로, 유물 연구에 한정되지 않는다.
바르게 옮긴 것은 cien mil alumnas이다.
100은 명사나 mil 앞에서 cien으로 줄어들며, mil은 성·수 변화를 하지 않으므로 cien mil alumnas가 옳다.
- 21 turistas는 명사 앞에서 veintiuno의 어미가 탈락해 veintiún turistas가 되어야 한다.
- 400 casas는 백 단위 수사가 여성 명사 casas에 성을 일치시켜 cuatrocientas casas가 되어야 한다.
- 1,000 bicicletas는 앞에 un을 붙이지 않고 그냥 mil bicicletas라고 한다.
a menos que(~하지 않는 한)와 바꿔 쓸 수 있는 것은 a no ser que이다.
두 표현 모두 예외 조건을 나타내며 뒤에 접속법(haya)을 취한다. 문장은 '교통이 많이 막히지 않는 한 일찍 집에 돌아오겠다'는 뜻이다.
- pero는 '그러나'라는 역접 접속사로 조건의 의미가 없다.
- aunque는 '비록 ~일지라도'라는 양보의 뜻이다.
- para que는 '~하도록'이라는 목적의 뜻이다.
가장 적절한 번역은 No me gusta la falda, no es nada bonita.이다.
'마음에 들다'는 간접목적어를 쓰는 gustar 구문(me gusta)으로, '하나도 ~않다'는 no ~ nada로 나타내며 형용사는 la falda에 맞춰 여성형 bonita가 된다.
- No quiero la falda는 '원하지 않는다'는 뜻이고 bonito가 여성 명사와 성이 맞지 않는다.
- No gusto la falda는 gustar 구문에서 간접목적대명사 me가 빠져 비문이며, nunca는 '결코(한 번도)'라는 시간적 부정이다.
- No deseo la falda는 '바라지 않는다'는 뜻이고, demasiado는 '너무'라는 뜻이며 bonito도 성이 맞지 않는다.
가장 적절한 번역은 Aunque su mamá acuesta a los niños temprano, ellos se despiertan tarde.이다.
남을 '재우다'는 타동사 acostar(acostar a alguien)이고, 스스로 '잠에서 깨다'는 재귀동사 despertarse이다.
- acuesta a los niños에 ellos despiertan을 짝지은 번역은 '잠에서 깨다'의 뜻으로 일반적으로 쓰는 재귀형 se despiertan이 아니어서 가장 적절하지 않다.
- se acuesta a los niños에 ellos despiertan을 짝지은 번역은 '엄마 자신이 눕다'는 재귀 의미에 목적어가 겹친 데다 뒤 절도 재귀형이 아니다.
- se acuesta a los niños에 se despiertan을 짝지은 번역은 뒤 절은 맞지만 앞 절의 재귀 용법 오류가 그대로 남아 있다.
se가 잘못 쓰인 문장은 ¿Qué lengua se hablan en Canadá?이다.
수동의 se 구문에서는 동사가 주어 역할을 하는 명사에 수를 일치시키므로, 단수 lengua에 맞춰 se habla가 되어야 한다.
- Juan y Carmen se aman mutuamente는 '서로 사랑한다'는 상호의 se로 바르게 쓰였다.
- ¿A qué hora se abre el banco?는 단수 주어 el banco에 맞춘 수동(비인칭)의 se로 바르다.
- Pedro se lava las manos는 신체 부위와 함께 쓰는 재귀의 se로 바르다.
B : ____________________.
'사고가 났지만 아무 일 없었다'는 말에 대한 응답으로는 Menos mal(다행이다)이 가장 자연스럽다.
Menos mal은 나쁜 상황 속에서 최악은 피했을 때 안도감을 표현하는 관용구이다.
- Por supuesto는 '물론이지'라는 동의·승낙 표현이다.
- Pero bueno는 '아니, 이런'처럼 놀람이나 불만을 나타내는 표현이다.
- De acuerdo는 '좋아, 동의해'라는 합의 표현이다.
B : Hoy están a dos euros el kilo.
A : ____________________
B : Aquí tiene. Son cuatro euros.
빈칸에는 Póngame dos kilos.(2킬로 주세요)가 알맞다.
사과가 킬로당 2유로이고 판매자가 Son cuatro euros(4유로입니다)라고 답하므로 손님은 2킬로를 주문한 것이다. 가게에서 'poner'의 명령형 póngame은 '~ 주세요'라는 주문 표현이다.
- ¡Qué pesados!는 '정말 무겁다(성가시다)!'라는 감탄으로 주문이 아니다.
- Ponen dos kilómetros는 무게가 아닌 거리 단위(킬로미터)를 써서 맞지 않는다.
- ¡Cuánto sube la vida!는 '물가가 정말 오른다!'는 한탄으로, 뒤의 Aquí tiene와 이어지지 않는다.
이 광고문은 viaje(여행)에 관한 글이다.
'차로 발렌시아에서 히혼까지 간다, 한 사람 자리가 더 있다, 비용 최대 30유로, 5월 2일 출발'이라는 내용으로 동승자를 구하는 여행 광고이다.
- deporte(스포츠)와 관련된 내용은 없다.
- ciudad(도시)는 출발지·도착지로 언급될 뿐 글의 주제가 아니다.
- exposición(전시회)에 관한 언급은 없다.
글의 주제는 자동차 편승 여행이다.
차가 없는 사람이 지나가는 운전자에게 태워 달라고 부탁하는 hacer autostop(히치하이킹)의 의미와 이를 선호하거나 꺼리는 이유를 설명하고 있다.
- 교통수단의 다양성은 대중교통이 도입부에 잠깐 언급될 뿐 중심 내용이 아니다.
- 친교의 중요성은 흥미로운 사람을 만날 수 있다는 장점의 하나로만 언급된다.
- 유럽의 교통문제는 다루지 않으며, 유럽은 표현이 쓰이는 지역으로만 나온다.
글의 주제는 녹색기후기금이다.
저탄소 미래가 필요하고 지속가능하며 수익성도 있다고 전제한 뒤, 잘 설계된 Fondo Verde para el Clima가 필요한 재원을 빨리 확보하도록 도울 것이라고 결론짓는다.
- 지구의 기온변화는 배경으로 깔려 있을 뿐 기온 변화 자체를 설명하지 않는다.
- 환경의 상업화는 다루지 않으며, rentable(수익성 있는)은 저탄소 미래의 성격을 말한 것이다.
- 환경을 둘러싼 국가 간 대립에 관한 내용은 없다.
→ 사람은 누구나 자신의 주장이 있다.
→ 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
→ 늦더라도 안 하는 것보다는 낫다.
→ 원숭이도 나무에서 떨어질 날이 있다.
잘못 연결된 것은 Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.이다.
이 속담은 '원숭이가 비단옷을 입어도 원숭이로 남는다', 즉 겉을 꾸며도 본바탕은 바뀌지 않는다는 뜻이다. '원숭이도 나무에서 떨어질 날이 있다'는 실수에 관한 속담이라 의미가 다르다.
- Cada loco con su tema는 '미친 사람마다 제 주제가 있다', 곧 누구나 자기 주장(고집)이 있다는 뜻으로 바르게 연결되었다.
- Dime con quién andas y te diré quién eres는 '누구와 다니는지 말하면 네가 누군지 말해 주겠다'로, 친구를 보면 사람을 안다는 뜻이다.
- Más vale tarde que nunca는 '안 하는 것보다 늦는 것이 낫다'로 바르게 연결되었다.
가장 적절한 번역은 '이스라엘과 하마스가 합의한 정전이 효력을 발생한다'이다.
entrar en vigor는 '효력이 발생하다(발효되다)', el alto el fuego는 '정전(사격 중지)', acordado는 '합의된'이라는 뜻이다.
- '결정된 사격 개시가 실행에 옮겨진다'는 alto el fuego를 사격 개시로 정반대로 옮겼다.
- '실행한 사격 중지는 효과가 있다'는 acordado(합의한)를 '실행한'으로, entrar en vigor를 '효과가 있다'로 잘못 옮겼다.
- '결행한 사격 개시는 효과가 있다'는 정전의 의미와 발효의 의미를 모두 잘못 옮겼다.
빈칸은 순서대로 el ecuador / ecuatorial / ecuatorial이다.
북반구와 남반구의 겨울 시기가 서로 반대라는 내용이므로 기후를 가르는 기준선은 적도(la línea ecuatorial)이다. 적도 북쪽의 스페인·멕시코 등은 12~3월이, 남쪽의 페루·칠레 등은 6~9월이 겨울이다.
- la temperatura / polar 배열은 기온과의 관계나 '극선'으로는 남북 반구의 계절 역전을 설명할 수 없다.
- el nivel de mar / marítima 배열은 해수면 높이나 '해양선'이 반구를 나누는 기준이 아니다.
- el punto de ebullición / ardiente 배열은 끓는점·'불타는 선'으로 기후 설명과 무관하다.
글의 내용으로 가장 적절한 것은 식민시대 라틴아메리카에 늦게 도착한 스페인인들의 상황이다.
원주민 인구가 줄어 늦게 도착한(llegaron tarde) 스페인인들은 좋은 땅이 이미 분배된 뒤라 작은 농장에 만족하거나 직접 땅을 경작해야 했다는 내용이 중심이다.
- 부자가 될 수 있었던 까닭은 다루지 않으며, 오히려 부(노동력과 광산)가 무한하지 않았다고 말한다.
- 땅을 구입한 방식은 언급되지 않고, 좋은 땅은 이미 분배(repartido)되었다고만 한다.
- 원주민 감소는 늦게 온 스페인인의 처지를 설명하는 원인으로 쓰였을 뿐, 원주민이 줄고 자원이 고갈된 까닭을 설명하지는 않는다.