연음이 일어나지 않는 것은 les héros이다.
héros의 h는 유음 h(h aspiré)라서 자음처럼 취급되므로 앞의 les와 연음(liaison)을 하지 않는다.
- les histoires: histoire의 h는 무음 h(h muet)이므로 [레지스투아르]처럼 연음한다.
- les herbes: herbe의 h도 무음 h이므로 연음한다.
- les hommes: homme의 h는 무음 h이므로 연음한다.
○ Il faut partir tout de suite ( ) arriver à temps.
두 문장에 공통으로 들어갈 말은 pour이다.
첫 문장의 pour deux jours는 예정된 기간(~동안 예정으로)을, 둘째 문장의 pour arriver à temps는 목적(~하기 위해)을 나타낸다.
- de(d'): en vacances 뒤에서 예정 기간을 나타내지 못하고, 부정사 앞에서 목적(~하기 위해)의 뜻도 갖지 않는다.
- depuis: '~이래로'로 첫 문장은 가능하지만 부정사 앞에서 목적을 나타낼 수 없다.
- pendant: '~동안'으로 첫 문장은 가능하지만 부정사를 이끌 수 없어 arriver 앞에 쓸 수 없다.
형태가 옳지 않은 것은 Je ne pense pas que c'est facile이다.
penser가 부정문·의문문으로 쓰여 불확실성을 나타내면 que절에 접속법을 쓰므로 c'est가 아니라 ce soit가 되어야 한다.
- J'espère qu'il viendra: espérer는 긍정문에서 직설법(단순미래)을 취하므로 옳다.
- Pensez-vous qu'il puisse le faire: 의문문의 penser 뒤 접속법 puisse는 옳다.
- Il est évident que vous êtes capable…: 확실성을 나타내는 표현 뒤에는 직설법을 쓰므로 옳다.
바른 수동태는 ses amies seraient invitées par Sophie이다.
과거 시점의 주절(a dit) 뒤 inviterait는 과거 속 미래(조건법 현재)이므로 수동태도 être의 조건법 seraient를 쓰고, 과거분사는 주어 ses amies(여성 복수)에 맞춰 invitées로 일치시킨다.
- seront invités: 시제가 단순미래이고 성 일치도 틀렸다.
- seront invitées: 성·수 일치는 맞지만 시제가 단순미래라 시제 일치에 어긋난다.
- seraient invités: 시제는 맞지만 과거분사가 남성형이라 틀렸다.
○ Ce film montrait bien la vie en Corée.
바르게 합친 문장은 Nous avons vu un film très intéressant qui montrait bien la vie en Corée이다.
둘째 문장의 ce film이 주어 역할을 하므로 주격 관계대명사 qui로 선행사 un film très intéressant 뒤에 연결한다.
- dont을 쓴 문장: dont은 de로 연결되는 보어를 받는 관계대명사로 여기에 맞지 않고 어순도 무너졌다.
- Ce film qui nous avons vu…: 목적어를 받으려면 que가 필요하며 très intéressant의 위치도 비문이다.
- Ce film montrait… que nous avons vu un film…: 선행사가 중복되고 관계절 구조가 성립하지 않는다.
글과 일치하는 것은 트럭이 길가에 주차되어 있었다는 내용이다.
본문의 un camion qui était stationné au bord de la route가 '길가에 주차된 트럭'을 뜻한다.
- 브레이크 고장: j'ai freiné comme un fou는 '미친 듯이 브레이크를 밟았다'는 뜻이고, 트럭 앞에서 멈춰 섰으므로 브레이크는 작동했다.
- 벨기에 국적의 차: beige는 '베이지색'이며 '벨기에의'는 belge이다.
- 여든 살 운전사: Il faisait au moins du 80은 나이가 아니라 시속 80km 이상으로 달렸다는 뜻이다.
Nous avons la grande joie de t'annoncer la naissance de notre petit Nicolas. Il est magnifique, tout rond et rose et sa maman se porte aussi bien que possible.
Tout s'est bien passé et nous avons déjà oublié toutes nos émotions devant cet adorable enfant dont nous sommes très fiers.
Nous espérons que tu viendras bientôt faire sa conquête et partager notre bonheur.
En attendant, Colette et moi t'embrassons affectueusement.
Marc
글과 일치하지 않는 것은 Colette의 출생을 알린다는 내용이다.
편지가 알리는 것은 la naissance de notre petit Nicolas이고, Colette는 Colette et moi로 보아 편지를 쓴 Marc와 함께 인사하는 사람(아기의 엄마로 보임)이다.
- Marc는 Jean의 조카: 편지를 Cher oncle Jean으로 시작하므로 일치한다.
- Nicolas의 엄마는 건강: sa maman se porte aussi bien que possible과 일치한다.
- Jean이 보러 오기를 바람: Nous espérons que tu viendras bientôt…와 일치한다.
글과 일치하지 않는 것은 대학식당 음식이 값도 싸고 질도 매우 좋다는 내용이다.
본문은 On ne peut pas dire que le repas y est très bon, mais on peut manger à bon marché라고 하여 싸지만 맛이 아주 좋다고는 할 수 없다고 했다.
- 친구가 주로 대학식당에서 식사: elle mangeait régulièrement au restaurant universitaire와 일치한다.
- 기차·연극 할인: des réductions pour le train, pour le théâtre와 일치한다.
- 형편이 어려운 학생의 기숙사 입주: dont la famille est en difficulté peuvent loger en résidence universitaire와 일치한다.
글과 일치하지 않는 것은 열차 시간표가 출발만 알려 준다는 내용이다.
본문은 시간표가 les départs ou les arrivées des trains를 알려 준다고 했으므로 ne… que(~만)로 출발에 한정한 것은 틀렸다.
- 역에서 표 판매: On peut acheter des billets à la gare와 일치한다.
- 일부 열차 예약 필요: Les réservations sont obligatoires pour certains trains와 일치한다.
- 시간표 확인: 승객은 tableau des horaires에서 열차 시간을 확인할 수 있다고 했으므로 일치한다.
㉠ ㉡ ㉢
바른 연결은 genoux – nez – épaule이다.
아이를 무릎에 앉히는 것은 prendre sur les genoux, 옆 사람 코앞에 신문을 펼치는 것은 sous le nez, 어깨 너머로 읽는 것은 par-dessus son épaule라고 한다.
- épaules – nez – genou: 아이를 어깨 위에 올려 자리를 비운다는 것은 문맥에 맞지 않고, par-dessus son genou(무릎 너머로)도 성립하지 않는다.
- nez – genou – épaule: 아이를 코 위에 앉힌다는 표현은 불가능하다.
- épaules – genou – nez: sous le genou de son voisin이나 par-dessus son nez는 신문 읽기 예절과 맞지 않는 표현이다.
사용이 옳지 않은 것은 Elle n'achète que de bière이다.
ne… que는 부정이 아니라 제한(~만)을 나타내므로 부분관사가 de로 바뀌지 않고 de la bière로 써야 한다.
- Ce n'est pas une fille: être 뒤의 속사에서는 부정문이라도 부정관사가 de로 바뀌지 않는다.
- Il ne regarde pas le ciel: 정관사는 부정문에서도 그대로 유지된다.
- Tu n'as plus d'argent: 직접목적어 앞의 부분관사는 절대부정에서 de(d')로 바뀐다.
괄호에 알맞은 것은 le meilleur이다.
형용사 bon의 최상급은 le plus bon이 아니라 불규칙형 le meilleur이며, 명사 élève를 수식하므로 형용사형을 써야 한다.
- le plus: 뒤에 형용사 없이 명사 앞에 바로 올 수 없고 bon과 결합하지도 않는다.
- le moindre: petit(정도)의 최상급으로 '가장 적은'이라 열심히 공부했다는 문맥과 맞지 않는다.
- le mieux: 부사 bien의 최상급이라 명사를 수식할 수 없다.
부사형이 옳지 않은 것은 prudent → prudentement이다.
-ent로 끝나는 형용사는 -emment으로 부사를 만들므로 prudent의 부사는 prudemment이다.
- sérieux → sérieusement: 여성형 sérieuse에 -ment을 붙인 바른 형태이다.
- franc → franchement: 여성형 franche에 -ment을 붙인 바른 형태이다.
- clair → clairement: 여성형 claire에 -ment을 붙인 바른 형태이다.
괄호에 알맞은 형태는 avoir fait이다.
전치사 après 뒤에는 보통 부정법 과거(avoir/être + 과거분사)를 써서 주절보다 앞선 동작을 나타낸다.
- faire: après 뒤에 부정법 현재를 쓰지 않는다.
- être faites: 수동 의미가 되어 les valises를 목적어로 받을 수 없다.
- font: 전치사 뒤에 변화된 동사 형태는 올 수 없다.
대답이 옳지 않은 것은 부정 의문 Pierre n'est pas arrivé ?에 Mais oui !로 답한 것이다.
부정 의문문에 긍정으로 답할 때는 oui가 아니라 si를 쓴다.
- 긍정 의문 Pierre est arrivé ?에 Mais oui !: 긍정 의문에 대한 긍정 대답으로 옳다.
- 부정 의문에 Si, il est arrivé: 부정 의문을 뒤집는 긍정 대답으로 옳다.
- 부정 의문에 Non, pas encore: '아직 안 왔다'는 부정 대답으로 옳다.
Si le prix élevé des quotidiens français n'explique pas tout, il joue cependant un rôle : un quotidien anglais coûte, par example, 40 % moins cher en moyenne.
글과 일치하는 것은 프랑스에서는 전국지보다 지역지를 더 많이 읽는다는 내용이다.
지역 일간지는 두 명 중 한 명, 전국 일간지는 겨우 다섯 명 중 한 명이 읽으므로 지역지 구독이 더 많다.
- 지역 일간지 독자 20%: 지역지는 절반(50%)이고 20%는 전국지 수치이다.
- 전국 일간지 독자 50%: 전국지는 다섯 명 중 한 명(20%)이다.
- 영국 일간지가 더 비쌈: 영국 일간지는 평균 40% 더 싸다(moins cher)고 했다.
글과 일치하지 않는 것은 주 35시간제 기업이 봉급을 삭감할 수 있다는 내용이다.
정부 지원 대상은 sans diminution de salaire, 즉 임금 삭감 없이 35시간제로 전환하는 기업이다.
- 일부 직종 미적용: 자유업·간부·상인·기업주·농민은 주 50시간 넘게 일한다고 했으므로 일치한다.
- 50인 초과 사업장 의무: Toutes les entreprises de plus de 50 employés doivent appliquer la loi와 일치한다.
- 실업 감소를 위한 장려: Pour réduire le chômage, le gouvernement… accorde des aides와 일치한다.
글의 의도는 réservation(예약)이다.
필자는 디종 박람회 기간에 머물 1인실 세 개의 가격과 빈방 여부를 호텔에 문의하고 있으므로 숙박 예약을 위한 편지이다.
- invitation: 누군가를 초대하는 내용이 아니다.
- accusation: 비난이나 고발하는 내용이 없다.
- annulation: 기존 예약을 취소하는 내용이 아니다.
잘못 옮긴 것은 même si를 쓴 문장이다.
même si는 양보(~하더라도)를 나타내므로 '소음이 심했는데도 잘 수 없었다'는 어색한 뜻이 되어 원문의 인과 관계를 살리지 못한다.
- C'est pourquoi를 쓴 문장: '그래서'로 원인과 결과를 바르게 연결했다.
- tellement de… que를 쓴 문장: '너무 ~해서 …하다'는 결과 구문으로 옳다.
- parce que를 쓴 문장: 원인을 나타내는 접속사로 옳다.
바르게 옮긴 것은 S'il avait écrit, nous serions venus le chercher à la gare이다.
과거 사실의 반대를 가정할 때는 si + 대과거, 주절은 조건법 과거를 쓴다.
- S'il a écrit…: si절에 복합과거를 쓰면 과거 사실 반대 가정이 되지 않는다.
- …nous étions venus…: 주절에 대과거를 써서 조건법 과거가 아니다.
- S'il écrivait…: 반과거 si절은 현재 사실 반대 가정이라 조건법 과거 주절과 짝이 맞지 않는다.