Мина : Здравствуй, Оля! А что значит 《с Новым годом》?
Оля : ________ января русские обычно так говорят, поздравляя с Новым годом.
날짜를 '~월 ~일에'로 나타낼 때는 서수사를 생격으로 쓰므로 Первого января가 알맞다.
'1월 1일에 러시아인들은 보통 이렇게 말한다'는 뜻으로, 시점을 나타내는 날짜는 전치사 없이 서수사 생격 + 월 이름 생격(первого января)으로 표현한다.
- Первый: 주격으로, '오늘은 1월 1일이다(Сегодня первое января)'처럼 날짜 자체를 말할 때 쓰며 '~에'의 의미가 없다.
- Первому: 여격으로, 날짜 표현에 쓰이지 않는다.
- Первым: 조격으로, 날짜의 시점 표현에 쓰이지 않는다.
아버지의 형제는 나에게 삼촌이므로 дядя가 알맞다.
지문에서 아버지 Николай Павлович와 Антон Павлович는 형제(братья)라고 했으므로, Антон Павлович는 화자의 삼촌(큰아버지·작은아버지)이 된다.
- тётя: 고모·이모로 여성이므로 남성인 Антон Павлович에 맞지 않는다.
- дедушка: 할아버지로, 아버지의 형제가 아니라 아버지의 아버지이다.
- бабушка: 할머니로 성별과 관계 모두 맞지 않는다.
Б : Я ( ㉡ ) в центр города и ужинала с подругами в ресторане.
㉠에는 '있었다'의 была, ㉡에는 갔다 온 왕복 이동을 나타내는 ходила가 들어간다.
'그저께 저녁 어디에 있었니?'라는 위치 질문에는 быть의 과거형이 쓰이고, 대답의 в центр города(대격, 방향)는 이동 동사를 요구하므로 과거에 다녀온 일을 뜻하는 부정태 ходить의 과거형이 알맞다.
- была, гуляла: гулять는 '산책하다'로 방향의 대격(в центр)과 어울리지 않는다.
- ходила, была: ㉠의 где(어디에)와 이동 동사가 맞지 않고, ㉡의 быть는 방향 대격과 결합하지 않는다.
- ходила, гуляла: 위치를 묻는 где에 이동 동사를 쓸 수 없고, гулять도 방향 대격과 맞지 않는다.
수식받는 деревни가 여성 명사이고 형동사가 현재형이므로 которая находится가 알맞다.
능동 현재 형동사 находящейся는 '위치해 있는'이라는 현재 상태를 나타내므로, 관계절에서는 선행사의 성·수에 맞춘 который의 주격 여성형과 동사 현재형을 쓴다.
- который находится: 남성형 관계대명사로 여성 명사 деревня와 성이 맞지 않는다.
- которая находился: 동사가 남성 과거형이라 주어의 성과 시제가 모두 맞지 않는다.
- который находился: 성이 맞지 않고, 현재 형동사를 과거로 바꾸었다.
안에 점점 작은 같은 인형이 차례로 들어 있는 러시아 전통 목각 인형은 матрёшка이다.
지문은 '재미있는 장난감이자 전통 기념품, 나무 인형이며 열면 안에 더 작은 인형이 나오고, 세 개에서 열두 개까지 들어 있을 수 있다'고 설명한다.
- берёза: 자작나무로 러시아의 상징이지만 인형이 아니다.
- гжель: 흰 바탕에 푸른 무늬의 도자기 공예로 열리는 인형이 아니다.
- водка: 러시아의 대표적인 술로 지문 내용과 무관하다.
'~에게 필요하다(нужен)'는 필요로 하는 사람을 여격으로 쓰므로 кому가 알맞다.
'러시아어가 필요한 사람들을 위한 문법 참고서'라는 뜻으로, 관계절 안에서 кто는 нужен의 의미상 주체이므로 여격 кому로 바뀐다(Мне нужен русский язык).
- кто: 주격으로, нужен 구문에서 필요로 하는 사람을 나타낼 수 없다.
- кем: 조격으로 нужен과 결합하지 않는다.
- кого: 생격·대격으로 нужен 구문의 의미상 주체가 될 수 없다.
увеличение(증가, 확대)의 반의어는 уменьшение(감소, 축소)이다.
두 단어는 각각 больше(더 큰)와 меньше(더 작은)에서 파생된 동사 увеличить / уменьшить의 명사형으로 의미가 정반대이다.
- прекращение: '중지, 중단'으로 증가의 반대가 아니다.
- умножение: '증가, 곱셈'으로 오히려 유의어에 가깝다.
- презрение: '경멸'로 의미상 관련이 없다.
세 개의 하위 어군으로 나뉘는 것은 러시아어가 아니라 슬라브어군이므로 '러시아어가 세 하위 어군으로 나뉜다'는 내용이 일치하지 않는다.
지문의 관계절 которые ... делятся на три подгруппы의 주어 которые는 славянских языков를 가리키며, 러시아어는 그중 동슬라브어에 속한다.
- 러시아어가 인도유럽어족 내 슬라브어에 속한다는 내용은 지문 첫 부분과 일치한다.
- 불가리아어·마케도니아어가 남슬라브어라는 내용은 южную 항목과 일치한다.
- 폴란드어·슬로바키아어가 서슬라브어라는 내용은 западную 항목과 일치한다.
Б : Пойдём. Правда, у меня есть одна загвоздка.
А : Какая?
Б : Женя тянет меня на выставку картин. Представляешь? Я... и картины! Да я и не разбираюсь в них.
разбираться в чём은 '~을 잘 알다, 이해하다'이므로 не разбираюсь в них는 их не понимаю와 가장 가깝다.
Б는 '나랑 그림이라니! 나는 그림을 전혀 모른다'며 전시회에 끌려가는 것을 꺼리고 있다.
- их не разделяю: разделять는 '나누다, (의견에) 공감하다'로 이해 여부와 다르다.
- их не принимаю: '받아들이지 않는다'로 거부의 의미이다.
- их не совершаю: совершать는 '수행하다, 저지르다'로 문맥에 맞지 않는다.
отвечать на는 대격을 지배하므로 на вопросах가 아니라 на вопросы가 되어야 한다.
'질문에 답하면서 그는 매우 긴장했다'는 부동사 구문 자체는 옳지만, 대답의 대상은 на + 대격으로 나타낸다.
- рабочие, строящие этот завод: 능동 현재 형동사가 рабочие의 수·격에 맞게 쓰였다.
- Кончив работу: 완료상 부동사로 주절보다 앞선 동작을 올바르게 나타낸다.
- школа, построенная рабочими: 피동 과거 형동사가 여성 명사에 맞고 행위자가 조격으로 쓰였다.
시계가 '빨리 간다'는 спешат가 알맞다.
'내 시계가 빨리 가는 것 같다. 수리공에게 보여야겠다'는 문맥으로, 시계에 대해 спешить는 '빠르다', отставать는 '늦다'를 뜻한다.
- встают: '일어나다'로 시계의 작동을 나타내지 않는다.
- составляют: '구성하다, 작성하다'로 문맥과 무관하다.
- встречают: '만나다, 맞이하다'로 시계에 쓰이지 않는다.
필요한 지식이 '없으면' 문제를 풀 수 없다는 뜻이므로 отсутствии가 알맞다.
при отсутствии чего는 '~이 없을 때, ~이 결여된 상태에서'라는 뜻으로, 뒤의 부정문 не сможем решить와 논리적으로 호응한다.
- наличии: '~이 있을 때'로 지식이 있는데 풀 수 없다는 모순이 된다.
- помощи: при помощи는 '~의 도움으로'로 부정 결과와 맞지 않는다.
- присутствии: '(사람이) 참석한 자리에서'로 지식에 쓰이지 않는다.
'뿌린 대로 거둔다'는 속담이므로 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다와 같다.
посеять(씨를 뿌리다)와 пожать(수확하다)를 써서 행동한 대로 결과를 얻는다는 뜻을 나타낸다.
- 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴: 원인 없는 결과는 없다는 뜻으로 러시아어 Нет дыма без огня에 해당한다.
- 소 잃고 외양간 고친다: 일이 벌어진 뒤 늦게 대비한다는 뜻이다.
- 등잔 밑이 어둡다: 가까운 것을 오히려 모른다는 뜻이다.
세대 간 갈등의 불가피성과 원인을 다룬 글이므로 제목은 Конфликт поколений(세대 갈등)이다.
지문은 противоречие между поколениями가 젊은 세대의 새 전통과 아버지 세대 전통의 충돌, 그리고 축적된 경험을 모두 부정하는 파괴적 태도에서 생긴다고 설명한다.
- Война и мир: '전쟁과 평화'로 톨스토이 소설 제목이며 내용과 무관하다.
- Несчастье семьи: '가정의 불행'으로 세대 일반의 갈등을 다룬 글의 요지와 다르다.
- Экологическая проблема: '환경 문제'로 지문에 언급이 없다.
명령·부탁을 간접화법으로 옮길 때는 чтобы + 과거형을 쓰고 인칭을 바꾸므로 '..., чтобы она позвонила ему вечером'이 알맞다.
직접화법의 명령문 Позвони мне는 간접화법에서 чтобы절이 되며, 동사는 주어 она에 맞춘 과거형, мне는 아버지를 가리키는 ему로 바뀐다.
- что она позвонила ему: что절은 사실의 전달에 쓰여 부탁의 의미를 나타내지 못한다.
- что она позвонит мне: что절을 썼고 인칭도 мне 그대로 두었다.
- позвонила ли она мне: ли는 의문문의 간접화법에 쓰이며 인칭도 바뀌지 않았다.
각 구문의 격 지배에 따라 с ней, её, ей, её 순서가 알맞다.
знаком с кем(조격), как кого зовут(대격), сколько кому лет(여격), встречать кого(대격)의 지배를 따른다.
- её, её, ей, с ней: знаком은 с + 조격이 필요하고, встречать는 전치사 없이 대격을 취한다.
- о ней, её, ей, с ней: знаком о ней는 쓰지 않으며 встречать с ней도 틀리다.
- с ней, ей, её, с ней: зовут은 대격, лет은 여격과 결합하므로 ㉡·㉢이 뒤바뀌었고, встречать 뒤의 с ней도 틀리다.
남성 명사 рассказ와 결합하므로 수사는 два, 형용사는 복수 생격을 써서 два фантастических рассказа가 알맞다.
два·три·четыре 뒤에서 명사는 단수 생격(рассказа)이 되고, 남성·중성 명사를 꾸미는 형용사는 보통 복수 생격을 취한다.
- два фантастические рассказа: 복수 주격 형용사는 주로 여성 명사와 함께 쓰이는 형태로 남성 명사에는 맞지 않는다.
- две фантастические рассказа: две는 여성 명사에 쓰는 형태라 рассказ와 맞지 않는다.
- две фантастических рассказа: 수사의 성이 맞지 않는다.
Б : Хорошо. Спокойной ночи!
в самый раз는 '딱 알맞은 때에, 꼭 맞게'라는 뜻으로 как раз와 가장 가깝다.
A는 '지금이 자기 딱 좋은 때야, 괜찮지?'라고 말하고 B가 동의하며 잘 자라고 인사한다.
- Плохо: '나쁘다'로 B의 동의(Хорошо)와 맞지 않는다.
- Тоже самое: '마찬가지'라는 뜻으로 시점의 적절함을 나타내지 않는다.
- Поздно: '늦었다'로 '딱 알맞다'는 의미와 다르다.
Б : Да так, небольшие проблемы.
А : А у кого их сейчас нет. Всё обойдётся.
Б : Не обошилось. Вызывают к начальству.
А : Ну ни пуха, ни пера.
Б : К чёрту!
Б가 Вызывают к начальству(상사가 부른다)라고 말하므로 문제가 생겨 상사가 Б를 불렀다는 내용이 맞다.
Ни пуха, ни пера는 시험·면담 등 어려운 일을 앞둔 사람에게 하는 행운을 비는 말이고, К чёрту!는 그에 대한 관용적 응답이다.
- 어려운 시험을 앞두고 우울하다는 내용: Б가 우울한 이유는 업무상 문제로 상사에게 불려 가기 때문이며 시험 언급은 없다.
- A가 시험을 잘 보라고 격려한다는 내용: 행운을 빌어 주었지만 시험이 아니라 상사와의 면담을 앞둔 상황이다.
- A에게도 문제가 있었지만 잘 해결되었다는 내용: A는 '요즘 문제 없는 사람이 어디 있냐, 다 잘될 거다'라고 했을 뿐이다.
지문에서 가장 위험한 곳은 횡단보도와 교차로(перекрёстки)이므로 '공원 앞'이라는 내용이 일치하지 않는다.
Наиболее опасны пешеходные переходы и перекрёстки라고 하며, 이곳의 길이 특히 미끄럽다고 설명한다.
- 겨울에 교통사고가 자주 일어난다는 내용은 именно зимой часто бывают столкновения와 일치한다.
- 겨울에는 운전하기 더 어렵다는 내용은 첫 문장과 일치한다.
- 예기치 않게 적색 신호등이 켜질 수 있다는 내용은 마지막 문장과 일치한다.