B : Nein, ich habe etwas Besonderes _______.
첫 빈칸은 frei haben(시간이 비다), 둘째 빈칸은 etwas vorhaben(계획이 있다)이므로 frei와 vor가 순서대로 들어간다.
A는 내일 오후에 시간이 있는지 묻고, B는 특별한 계획이 있다며 거절한다. vorhaben은 분리동사라 현재형에서 전철 vor가 문장 끝에 온다.
- vor를 첫 빈칸에 두면 시간이 비었는지 묻는 뜻이 성립하지 않는다.
- dabei haben은 무언가를 지니고 있다는 뜻이라 특별한 계획이 있다는 거절의 의미가 되지 않는다.
과거 사실의 반대를 가정하므로 접속법 2식 과거(wäre/hätte + 과거분사)를 쓴 Wenn er gestern abgefahren wäre, hätte er das Mädchen getroffen이 옳다.
abfahren은 과거분사가 abgefahren이고 완료조동사로 sein을 쓴다. Mädchen은 중성 단수이므로 관사는 das이다.
- abgefahrt라는 형태는 없고, er에 wäret·hättet(ihr 형태)를 쓴 문장은 인칭 변화가 틀렸다.
- Wenn 부문에서 정동사 wäret을 주어 바로 뒤에 둔 문장은 후치 어순을 어겼고, 주문도 정동사가 먼저 와야 한다.
- die Mädchen은 복수가 되어 그 소녀라는 뜻과 맞지 않으며 abgefahrt도 잘못된 분사다.
B : Es ist __________.
날씨를 묻는 질문에 어울리지 않는 말은 lustig(재미있는, 유쾌한)이다.
Es ist + 형용사로 날씨를 표현하며, lustig는 사람이나 일의 성격을 나타내는 말이다.
- windig는 바람이 부는 날씨를 뜻한다.
- neblig는 안개 낀 날씨를 뜻한다.
- sonnig는 해가 나는 맑은 날씨를 뜻한다.
ein Brand aus. Trotz eines Großeinsatzes der Feuerwehr
entstand beträchtlicher Sachschaden. Die Ursache der
Katastrophe konnte bis jetzt noch nicht geklärt werden.
밑줄 친 문장은 소방대가 대량 투입되었지만 막대한 물적 손실이 발생했다는 뜻이다.
trotz + 2격은 ~에도 불구하고라는 양보의 의미이고, Großeinsatz der Feuerwehr는 소방대의 대규모 투입, beträchtlicher Sachschaden은 상당한 물적 피해다.
- 소방대가 투입되지 않았다는 해석은 Großeinsatz가 있었다는 내용과 반대다.
- 손실을 막을 수 있었다는 해석은 entstand(발생했다)와 모순된다.
- 투입되었더라면 이라는 가정 해석은 직설법 과거 문장을 비현실 가정으로 잘못 옮겼다.
lassen이 다른 동사의 부정형과 함께 쓰이면 완료형에서 과거분사 대신 부정형 lassen을 쓰므로 Ich habe mir die Haare schneiden lassen이 옳다.
이를 대체부정형(Ersatzinfinitiv)이라 하며, 본동사 schneiden도 부정형 그대로 둔다.
- schneiden gelassen은 lassen을 과거분사로 써서 대체부정형 규칙에 맞지 않는다.
- geschnitten lassen은 본동사를 과거분사로 바꾸어 틀렸다.
- geschnitten gelassen은 두 동사를 모두 과거분사로 바꾸어 틀렸다.
Sie macht alle typischen Büroarbeiten : Texte am Computer
schreiben, Telefonate führen, E-Mails schreiben und
beantworten, Faxe senden, für ihren Chef Termine
machen und viel organisieren. Ihre Firma kooperiert mit
vielen nationalen und internationalen Partnern. Für die
Geschäftsreisen muss sie Termine koordinieren und Flüge
und Hotelzimmer buchen.
Frau Herbst의 직업은 Sekretärin(비서)이다.
컴퓨터 문서 작성, 전화 응대, 이메일·팩스 처리, 상사(Chef)의 일정 관리, 출장 항공편·호텔 예약 등은 전형적인 비서 업무다.
- Ärztin(의사)은 진료와 관련된 내용이 전혀 없다.
- Lehrerin(교사)은 수업과 관련된 내용이 없다.
- Köchin(요리사)은 요리와 관련된 내용이 없다.
gegeben habe.
빈칸에는 복수 3격 관계대명사 denen이 들어간다.
선행사 die Kinder는 복수이고, 관계문에서 geben(누구에게 주다)의 간접목적어 역할을 하므로 3격이 필요하다.
- der는 남성 1격 또는 여성 3격이라 복수 선행사와 맞지 않는다.
- den은 남성 4격 형태로, 복수 3격이 아니다.
- deren은 소유를 나타내는 2격이라 뒤에 명사가 와야 한다.
wohnt er noch bei seinen Eltern. Aber in zwei Wochen
zieht er um. Dann hat er selbst eine Wohnung. Die
Wohnung hat ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, ein Bad,
eine Küche und einen Flur. Das Schlafzimmer und die
Küche sind ziemlich klein. Das Bad ist alt und hat kein
Fenster. Aber das Wohnzimmer ist sehr schön und hell.
Es hat sogar einen Balkon. Herr Wächter ist zufrieden.
Wächter가 2주 전에 이사했다는 진술이 본문과 일치하지 않는다. 본문은 in zwei Wochen zieht er um, 즉 2주 후에 이사한다고 했다.
그는 지금은(jetzt noch) 부모 집에 살고 있다.
- Bankkaufmann von Beruf라고 했으므로 은행원이라는 진술은 맞다.
- Das Schlafzimmer und die Küche sind ziemlich klein이라 했으므로 침실과 부엌이 상당히 작다는 진술은 맞다.
- Herr Wächter ist zufrieden이라 했으므로 새집에 만족한다는 진술은 맞다.
_______________ ; da passt er am besten hin.
텔레비전을 그곳에 놓는 동작이므로 in die Ecke stellen이 알맞다.
타동사 stellen(세우다, 놓다)은 방향을 나타내 전치사 in 뒤에 4격을 쓰고, 자동사 stehen(서 있다)은 위치를 나타내 3격을 쓴다. man이 주어이고 Fernsehapparat가 목적어이므로 타동사가 필요하다.
- in die Ecke stehen은 자동사 stehen에 방향 4격을 결합해 틀렸다.
- in der Ecke stehen은 형태는 맞지만 자동사라 den Fernsehapparat를 목적어로 받을 수 없다.
- in der Ecke stellen은 동작 동사 stellen에 위치 3격을 써서 틀렸다.
Für sie war es nicht normal, immer nur das tun, was
die Eltern sagten. Noch während der Schulzeit zog sie
zu Hause aus. Ihre Eltern konnten das am Anfang nur
schwer verstehen.
Ulrike가 학교 다니는 동안에도 부모와 떨어져 살았다는 진술이 본문과 일치한다. Noch während der Schulzeit zog sie zu Hause aus라고 했다.
ausziehen은 집을 나가 독립하다는 뜻이다.
- 본문은 부모와 다르게(anders als) 살고 싶었다고 했지, 따로 살고 싶었다고 한 것이 아니다.
- 부모 말대로만 하는 것이 정상이 아니라고(nicht normal) 생각했으므로 반대다.
- 부모는 처음에 이를 이해하기 어려워했으므로(nur schwer verstehen) 반대다.
Sinn des Lebens.
Ein Mädchen wartet _______ den Bus zur Schule.
sich beschäftigen mit(~을 다루다)와 warten auf(~을 기다리다)이므로 mit와 auf가 순서대로 들어간다.
둘째 빈칸 뒤 den Bus는 4격으로, auf + 4격 구문과 맞는다.
- über – bis는 sich beschäftigen이 über와 결합하지 않고, bis도 warten의 대상을 나타내지 못한다.
- über – auf는 둘째 빈칸은 맞지만 sich beschäftigen은 mit와 결합한다.
- mit – bis는 첫 빈칸은 맞지만 bis den Bus는 버스까지라는 엉뚱한 뜻이 되어 기다리는 대상을 나타내지 못한다.
Der Computer ist teuer.
billig(값싼)와 teuer(비싼)는 반의어 관계인데, richtig(옳은)와 zufrieden(만족한)은 반의어가 아니다.
richtig의 반의어는 falsch, zufrieden의 반의어는 unzufrieden이다.
- stark(강한)와 schwach(약한)는 반의어다.
- fleißig(부지런한)와 faul(게으른)은 반의어다.
- schmutzig(더러운)와 sauber(깨끗한)는 반의어다.
옳은 번역은 나는 내일 8시 30분에 뮌헨으로 간다이다. morgen은 내일, halb neun은 9시를 향해 반이 지난 8시 30분이다.
독일어 halb + 시각은 그 시각의 30분 전을 뜻한다.
- 아침 8시 30분은 morgen(내일)을 Morgen(아침)으로 오해했다.
- 아침 9시 30분은 morgen을 아침으로 오해했고 halb neun도 잘못 해석했다.
- 내일 9시 30분은 morgen은 맞지만 halb neun을 9시 반으로 잘못 해석했다.
_______ gut?
B : Ja, es schmeckt _______.
순서대로 Ihr – euch – uns가 들어간다.
동사 esst는 2인칭 복수 ihr의 현재형이므로 주어는 Ihr이다. schmecken은 맛보는 사람을 3격으로 받으므로 너희에게는 euch, 대답하는 우리에게는 uns가 된다.
- Ihr – uns – euch는 질문과 대답의 인칭이 뒤바뀌었다.
- Du – dir – mir는 du의 동사 형태가 isst이므로 esst와 맞지 않는다.
- Du – mir – dir도 주어 Du가 esst와 맞지 않고, 질문의 3격도 mir가 되어 인칭이 어긋난다.
als Babysitter. Das mache ich schon seit drei Jahren. Ich
arbeite für drei Familien : ich passe regelmäßig auf ihre
kleinen Kinder auf. Die Arbeit gefällt mir gut. Ich bekomme
sechs Euro die Stunde, das ist normal.
보통 6시간 동안 아이를 돌본다는 진술이 본문과 일치하지 않는다. sechs Euro die Stunde는 시간당 6유로를 받는다는 뜻이다.
das ist normal은 그 시급이 보통 수준이라는 말이다.
- abends und an den Wochenenden이라 했으므로 주말에도 일한다는 진술은 맞다.
- Ich arbeite für drei Familien이라 했으므로 세 가정에서 일한다는 진술은 맞다.
- ich passe regelmäßig auf ihre kleinen Kinder auf라 했으므로 정기적으로 아이를 돌본다는 진술은 맞다.
문법적으로 올바른 문장은 Er geht jetzt ins Bett, weil er sehr müde ist이다.
주문의 동사는 직설법 3인칭 단수 geht이고, 종속접속사 weil이 이끄는 부문에서는 정동사가 문장 끝에 온다. er에 맞는 sein의 형태는 ist다.
- gehe와 bist를 쓰고 bist를 중간에 둔 문장은 주문에 직설법이 아닌 gehe를 쓰고, er에 bist를 쓰며 후치 어순까지 어겼다.
- gehe와 문장 끝 bist를 쓴 문장은 어순은 맞으나 주문에 gehe를, er에 bist(du 형태)를 써서 틀렸다.
- geht는 맞지만 weil 부문에서 bist를 주어 바로 뒤에 둔 문장은 인칭과 어순이 틀렸다.
gesagt, dass er unbedingt pünktlich sein muss. Es ist
wichtig, dass Hans bei der Besprechung um halb neun
dabei ist. Die ganze Nacht hatte Hans Angst, dass der
Wecker nicht klingelt. Am Morgen nahm er die U-Bahn
und konnte vor zehn Minuten bei der Besprechung um
halb neun ankommen. Sein Chef sagte, “Ich freue mich
sehr, dass Sie hier sind”.
Hans가 8시 20분에 도착할 수 있었다는 진술이 본문과 일치한다. vor zehn Minuten … um halb neun, 즉 8시 30분 회의에 10분 일찍 도착했다.
halb neun은 8시 30분을 뜻한다.
- Besprechung은 회의이지 병원 진찰이 아니다.
- halb neun은 9시 30분이 아니라 8시 30분이다.
- 자명종이 울리지 않을까 걱정했을(Angst) 뿐, 실제로 울리지 않아 낭패를 본 것은 아니다.
가장 바른 번역은 Meine Mutter hat meinen Vater geheiratet, als sie 25 Jahre alt war이다.
heiraten은 결혼 상대를 전치사 없이 4격 목적어로 받고, 과거의 일회적 사건은 접속사 als로 나타낸다.
- mit meinem Vater와 wenn을 함께 쓴 문장은 두 가지가 모두 틀렸다.
- meinen Vater는 맞지만 wenn을 쓴 문장은 과거 일회적 사건에 반복·조건의 wenn을 써서 틀렸다.
- als는 맞지만 mit meinem Vater를 쓴 문장은 heiraten의 격 지배를 어겼다.
ㄴ. Folgen Sie mir bitte! Wie finden Sie diesen Tisch
hier am Fenster?
ㄷ. Hier ist die Karte. Möchten Sie zuerst etwas trinken?
ㄹ. Drei.
ㅁ. Schön.
ㅂ. Mit Kohlensäure oder ohne?
ㅅ. Guten Tag! Wie viele Personen sind Sie?
ㅇ. Mit Kohlensäure bitte!
올바른 순서는 ㅅ – ㄹ – ㄴ – ㅁ – ㄷ – ㄱ – ㅂ – ㅇ이다.
인원 질문(ㅅ)과 대답(ㄹ) 뒤 자리 안내(ㄴ)와 수락(ㅁ)이 오고, 메뉴판을 건네며 음료를 묻고(ㄷ) 물을 주문하자(ㄱ) 탄산 여부를 묻고(ㅂ) 답한다(ㅇ).
- 메뉴판(ㄷ)을 자리 안내보다 먼저 두고 끝에 자리 안내를 둔 순서는 식당 응대 흐름에 맞지 않는다.
- Schön(ㅁ)을 자리 안내보다 먼저 두고 메뉴판을 마지막에 둔 순서는 대화가 이어지지 않는다.
- 물 주문(ㄱ) 직후 자리 안내(ㄴ)를 넣은 순서는 탄산 여부 질문(ㅂ)과 물 주문이 끊겨 어색하다.
B : Guten Tag! Ich suche eine Bluse, eine helle Bluse.
A : Welche Größe, bitte schön?
B : Ich glaube, 36 genügt. Die hier, die ist schön.
Die gefällt mir. ____________________
A : Warten Sie.... ah, hier steht der Preis : 29 Euro.
B : Gut, ____________________.
빈칸에는 Wieviel kostet die?와 die nehme ich가 순서대로 들어간다.
점원이 가격(29 Euro)으로 답하므로 첫 빈칸은 가격 질문이고, 이어서 손님이 Gut이라며 구매를 결정한다. die는 여성명사 Bluse를 가리킨다.
- die habe ich schon(이미 갖고 있다)은 마음에 든다며 가격을 물은 흐름과 맞지 않는다.
- Wie finden Sie sie?는 가격 대답과 이어지지 않고, das는 Bluse의 성과 맞지 않는다.
- Welche Farbe ist die?는 색을 묻는 질문이라 가격 대답과 이어지지 않는다.