B: ______________ , ich will Brötchen einkaufen.
빵(Brötchen)을 사러 가는 곳이므로 Zum Bäcker(빵집으로)가 알맞다.
A가 어디 가느냐(Wohin)고 묻고, B는 Brötchen einkaufen(작은 빵을 사다)이라고 목적을 밝힌다.
- Zum Metzger: 정육점으로 가는 것이라 빵 구입과 맞지 않는다.
- Zum Arzt: 병원(의사)에게 가는 것이라 문맥과 무관하다.
- Zur Post: 우체국으로 가는 것이라 빵 구입과 맞지 않는다.
B: Um neunzehn Uhr fünfzehn.
A: Also um _____________________?
Gut, bis dann.
19시 15분은 7시 15분이므로 Viertel nach sieben(7시 15분)이 알맞다.
Viertel은 15분이며, nach는 '~시 지나서', vor는 '~시 전'을 뜻한다. 일상 회화에서는 24시간제를 12시간제로 바꿔 말한다.
- Viertel vor acht: 7시 45분이다.
- Viertel nach acht: 8시 15분이다.
- Viertel vor sieben: 6시 45분이다.
Hamburg. Sie ist seit drei Jahren verheiratet und hat
zwei Kinder. Frau Wiechert ist vierunddreißig Jahre alt
und Lehrerin von Beruf. Aber zurzeit ist sie Hausfrau.
Die Kinder sind noch klein. Sie hat zwei Hobbys: Lesen
und Surfen.
취미가 Lesen(독서)과 Surfen이므로 책 읽기를 좋아한다는 내용이 일치한다.
본문 끝의 Sie hat zwei Hobbys: Lesen und Surfen이 근거다.
- 함부르크 출신: 도르트문트 출신(kommt aus Dortmund)이고 함부르크에는 현재 살고 있을 뿐이다.
- 나이 43세: vierunddreißig는 34세이다.
- 지금도 가르침: 직업은 교사지만 현재는 주부(zurzeit ist sie Hausfrau)이다.
B: Warum denn ( ㉠ ) jetzt? Es ist ( ㉡ ) 10 Uhr.
Die U-Bahn fährt doch bis Mitternacht.
'왜 벌써 가? 아직 10시밖에 안 됐는데'라는 뜻이므로 ㉠ schon, ㉡ erst가 알맞다.
schon은 예상보다 이른 '벌써', erst는 시간이 '겨우·아직 ~밖에'를 뜻한다. 지하철이 자정까지 다닌다는 말이 아직 이르다는 뉘앙스를 뒷받침한다.
- doch – gleich: gleich는 '곧'이라 '10시밖에 안 됐다'는 의미가 나오지 않는다.
- gleich – schon: '곧 지금?', '벌써 10시'가 되어 붙잡는 말과 모순된다.
- erst – schon: 두 부사의 위치가 뒤바뀌어 '벌써 10시'가 되므로 문맥과 반대다.
ㄴ. Er ist sehr schön, aber er war sicher auch sehr teuer, oder?
ㄷ. Wie findest du meinen neuen Pullover?
ㄹ. In dem kleinen Laden an der Ecke.
ㅁ. Ach, das geht, diese Pullover sind jetzt im Angebot.
스웨터 평가 → 비싸지 않았나 → 세일 중 → 어디서? → 모퉁이 가게 순이므로 ㄷ-ㄴ-ㅁ-ㄱ-ㄹ이다.
대화는 새 스웨터가 어떠냐는 질문(ㄷ)으로 시작하고, 예쁘지만 비쌌겠다는 반응(ㄴ)에 im Angebot(할인 중)이라 답한다(ㅁ). 이어 어디서 샀는지 묻고(ㄱ) 장소를 답한다(ㄹ).
- ㄱ으로 시작하는 순서: 'wo denn?'은 앞서 화제가 있어야 나올 수 있어 첫 발화가 될 수 없다.
- ㄴ으로 시작하는 순서: 스웨터에 대한 질문(ㄷ) 없이 평가가 먼저 나올 수 없다.
- ㄹ로 시작하는 순서: 장소 답변이 질문보다 먼저 나와 성립하지 않는다.
화법조동사 과거 + 수동태 부정형 구조인 musste aufgeräumt werden(치워져야 했다)이 알맞다.
화법조동사가 있는 수동태는 müssen + 과거분사 + werden의 어순이며, 주어 Wohnung이 단수이므로 musste를 쓴다.
- musste werden aufgeräumen: 과거분사 형태가 틀리고 werden의 위치도 맞지 않다.
- wurden aufgeräumt müssen: 복수형 wurden이 단수 주어와 맞지 않고 어순도 틀렸다.
- wurden müssen aufgeräumt: 수와 어순이 모두 틀렸다.
Studierende eine Hochschule, knapp die Hälfte sind Frauen.
Es gibt etwa 140 Universitäten mit Promotionsrecht. Die
staatlichen Hochschulen sind Einrichtungen der Länder.
Deutschland gehört, zusammen mit den USA und
Großbritannien, zu den beliebtesten Studienländern.
국립대학은 주(Länder)의 기관이므로, 대학이 중앙정부에 속한다는 내용이 일치하지 않는다.
본문의 Die staatlichen Hochschulen sind Einrichtungen der Länder가 근거로, 독일 교육은 연방이 아닌 각 주 소관이다.
- 대학생 약 2백만 명: rund zwei Millionen Studierende와 일치한다.
- 여학생이 절반 정도: knapp die Hälfte sind Frauen과 일치한다.
- 가장 인기 있는 유학국 중 하나: 미국·영국과 함께 zu den beliebtesten Studienländern에 속한다고 했다.
als 뒤에 접속법 2식 정동사가 바로 오는 비현실 비교 구문이므로 hätte가 알맞다.
als + 정동사(접속법 2식)는 als ob의 ob를 생략한 형태로, 문장 끝의 gesehen과 결합해 '나를 전혀 못 본 것처럼'을 뜻한다.
- ob: als ob를 쓰면 정동사 hätte가 문장 끝에 와야 하는데 빈칸 뒤에 동사가 없다.
- würde: gesehen과 결합해 완료 의미를 만들 수 없다.
- wenn: als wenn도 후치 정동사가 필요하므로 이 어순에 맞지 않는다.
sich in der letzten Zeit in London ereignet haben,
Sehenswürdigkeiten verpassen könnte.
Sorge haben, dass ~ könnte는 '~할까 봐 걱정하다'이므로 '최근 발생한 테러 때문에 명소를 구경하지 못할까 봐 걱정한다'는 번역이 옳다.
관계문 die sich in der letzten Zeit ereignet haben은 '최근에 발생한'으로 이미 일어난 사건이며, könnte는 앞으로의 가능성을 나타낸다.
- 앞으로 발생할지도 모를 테러: 관계문이 현재완료로 이미 일어난 테러를 가리킨다.
- 구경하지 못한 것을 후회: 후회가 아니라 걱정이며, 아직 놓친 것이 아니다.
- 구경하지 못해 화가 남: Sorge는 걱정이며 könnte는 가능성이라 이미 놓쳤다는 해석이 틀렸다.
주절이 과거(gingen)이면 nachdem절은 그보다 앞선 과거완료(hatten gesehen)여야 하므로 'Nachdem ... gesehen hatten, gingen wir ins Restaurant'가 옳다.
nachdem 시제 일치: 주절 현재 ↔ 부문 현재완료, 주절 과거·현재완료 ↔ 부문 과거완료.
- haben – gingen: 부문 현재완료와 주절 과거의 시제 짝이 맞지 않는다.
- haben – sind gegangen: 과거 사건인데 부문이 현재완료라 한 단계 앞선 시제가 표현되지 않는다.
- hatten – waren gegangen: 주절과 부문이 모두 과거완료라 선후 관계가 드러나지 않는다.
'아파서 그 때문에 집에 있다'는 인과이며 빈칸 뒤 정동사(bleibe)가 바로 오므로 부사 Deswegen이 알맞다.
Deswegen은 문장 성분(부사)이라 첫 자리를 차지하면 정동사가 두 번째 자리로 와서 도치가 일어난다.
- Weil: 종속접속사라 정동사가 문장 끝에 와야 하고, 이유를 나타내므로 의미 방향도 맞지 않다.
- Aber: 대등접속사라 도치를 유발하지 않으며 의미도 역접이다.
- Obwohl: 양보의 종속접속사로 의미·어순 모두 맞지 않다.
B: Na klar! Wann denn?
A: Am Nachmittag gegen drei Uhr.
B: Gut, ________________________.
B가 흔쾌히 시간을 물었고 'Gut,'으로 받으므로 동의 표현 einverstanden(좋아, 동의해)이 알맞다.
제안 → 시간 제시 → Gut으로 이어지는 흐름은 수락을 뜻한다.
- schade: '유감이다'로 거절·아쉬움에 쓰인다.
- das geht nicht: '그건 안 돼'로 Gut과 모순된다.
- dazu habe ich keine Lust: '그럴 마음 없어'로 앞서 Na klar라고 한 것과 모순된다.
immer noch ___________.
30곳에 지원했는데도(trotzdem) 여전히 일자리가 없다는 뜻이므로 arbeitslos(실직한)가 알맞다.
sich bewerben(지원하다)과 trotzdem(그럼에도)의 양보 관계가 결과를 결정한다.
- besetzt: '(자리·전화가) 차 있는'으로 사람 상태에 맞지 않다.
- kompliziert: '복잡한'으로 문맥과 무관하다.
- gefährlich: '위험한'으로 문맥과 무관하다.
gut. Er will aber nur ( ㉠ ) kaufen.
Er weiß nicht ( ㉡ ).
두 벌 중 '한 벌'만 사려 하고 '어느 것'인지 모르므로 ㉠ eine, ㉡ welche가 알맞다.
Hose는 여성명사라 부정대명사 4격은 eine, 의문대명사도 여성 4격 welche가 된다.
- die – einen: die는 특정한 그 바지를 가리켜 '한 벌만'이 되지 않고, einen은 남성형이다.
- eine – den: den은 남성 4격 정관사라 성이 맞지 않고 '어느 것'의 의미도 없다.
- die – welchen: die는 의미가 맞지 않고, welchen은 남성 4격이다.
legen은 방향을 나타내 auf den Tisch(4격)를, 탁자의 위치 수식은 am Fenster(3격)를 쓰므로 'auf den Tisch am Fenster gelegt'가 옳다.
3·4격 지배 전치사는 이동 방향(wohin)이면 4격, 위치(wo)면 3격이다.
- auf den Tisch ans Fenster: 탁자가 창가에 '있는' 위치이므로 ans(4격)가 아니라 am이어야 한다.
- auf dem Tisch am Fenster: legen의 목표 지점은 4격이어야 하므로 dem이 틀렸다.
- auf dem Tisch ans Fenster: 두 격이 모두 뒤바뀌었다.
war, also 1990, gab es nur noch ein Deutschland. Mit 18
machte er das Abitur und danach eine Buchhändlerlehre.
Jetzt arbeitet er für einen Buchclub und verdient nicht
schlecht. Aber sein Vater verlor seine Arbeit als
Elektromechaniker, und seine Mutter hat zurzeit nur einen
Halbtagsjob in einem Supermarkt. Beide sind manchmal
nicht so glücklich und trauern den alten Zeiten nach,
zum Beispiel der so genannten Vollbeschäftigung.
아버지는 전기기계공(Elektromechaniker)으로 일했으나 실직했으므로 'Sein Vater arbeitete als Elektromechaniker'가 일치한다.
본문 sein Vater verlor seine Arbeit als Elektromechaniker가 근거다.
- 분단국에서 직업교육: 1990년 통일 후 18세에 아비투어를 마치고 수습을 했으므로 통일된 독일에서 했다.
- 수입에 불만: verdient nicht schlecht(벌이가 나쁘지 않다)와 반대다.
- 어머니 정규직: 어머니는 Halbtagsjob(반일 근무)을 하고 있다.
Fluggesellschaften, die sehr preiswerte Angebote für
inländische Flüge offerieren.
'저가 항공 시대에 많은 항공사가 매우 저렴한 국내선 상품을 제공한다'는 번역이 옳다.
preiswerte Angebote는 저렴한 상품, inländische Flüge는 국내선이다. 'Im Zeitalter'는 단순히 '~시대에'이며 양보의 의미가 없다.
- 여행객이 비싼 가격에 이용: 주어가 항공사이고 요금도 저렴하다.
- 비싼 요금 제시 항공사: preiswert는 '저렴한'이며 '~에도 불구하고'의 의미도 없다.
- 국제선도 싼 요금: inländisch는 국내선이다.
es tut mir leid, dass du Probleme im Job hast. Du
arbeitest doch erst seit ein paar Wochen bei der neuen
Firma. Aber du solltest deine Probleme schon ernst
nehmen. Und du solltest sofort etwas unternehmen, damit
es dir wieder besser geht. Vielleicht sprichst du mit
deinem Chef und fragst ihn, was er von dir erwartet.
Und ich glaube, du solltest mit deinen Kollegen reden.
Du solltest versuchen, neue Kontakte zu knüpfen und
auch in der Arbeit Freunde zu finden.
Ich hoffe, es geht dir bald besser.
Herzliche Grüße
Anna
Anna는 반복해서 du solltest(~하는 게 좋겠어)로 해결책을 제시하므로 글의 의도는 조언(raten)이다.
상사와 이야기하기, 동료와 대화하기, 새 인간관계 맺기 등 구체적 권고가 이어진다.
- tadeln(꾸짖다): 비난이 아니라 위로와 격려의 어조다.
- gute Besserung wünschen: 이는 병의 쾌유를 비는 표현으로, 직장 문제 상황과 맞지 않는다.
- einen Job vermitteln(일자리 소개): Monika는 이미 새 회사에 다니고 있으며 소개 내용이 없다.
45 Prozent der Mädchen jeden Tag mehr als zwei Stunden
fernsehen. Es fällt auf, dass weniger Mädchen als Jungen
das Internet regelmäßig nutzen. Aus der Umfrage ging
hervor, dass nur 5 Prozent der Jungen, aber immerhin 12
Prozent der Mädchen ab und zu in die Tageszeitung
schauen. Überraschend ist, dass 45 Prozent der Schüler,
aber nur 20 Prozent der Schülerinnen kein Handy besitzen.
신문을 보는 비율은 남학생 5%, 여학생 12%로 여학생이 더 높으므로, 여학생이 낮다는 내용이 일치하지 않는다.
근거는 nur 5 Prozent der Jungen, aber immerhin 12 Prozent der Mädchen이다.
- TV 2시간 이상 시청: 남 32%, 여 45%로 여학생이 높아 일치한다.
- 인터넷 사용: weniger Mädchen als Jungen으로 여학생이 덜 사용해 일치한다.
- 핸드폰 보유: 미보유가 남 45%, 여 20%이므로 보유 비율은 여학생이 높아 일치한다.
'muss nicht repariert werden'은 수리할 필요가 없다는 뜻이라, '수리할 수 없다'는 나머지 셋과 다르다.
sein + zu 부정사, sich lassen + 부정사, -bar 형용사는 모두 수동의 가능(~될 수 있다)을 나타내며 부정되면 '수리 불가'가 된다.
- ist nicht zu reparieren: '수리될 수 없다'를 뜻한다.
- lässt sich nicht reparieren: '수리될 수 없다'를 뜻한다.
- ist nicht reparierbar: '수리 불가능하다'를 뜻한다.