성조 결합이 다른 것은 作业(zuòyè)로, 거성+거성 조합이다.
나머지는 모두 양평(2성)+거성(4성) 조합이다.
- 国外(guówài)는 양평+거성이다.
- 环境(huánjìng)은 양평+거성이다.
- 文化(wénhuà)는 양평+거성이다.
빈칸에는 비교 대상을 이끄는 跟이 들어간다.
跟……比는 '~와 비교하면'이라는 고정 구조로, '그의 건강은 예전과 비교하면 많이 좋아졌다'는 뜻이 된다.
- 在는 장소·시간을 나타내는 개사로 比와 호응하지 않는다.
- 对는 동작의 대상을 나타내며 '……比' 비교 구조를 만들지 못한다.
- 为了는 목적을 나타내므로 문맥에 맞지 않는다.
빈칸에 들어갈 수 없는 것은 多么이다.
문장은 '벌써 10시인데 그는 왜 안 오지?'라는 이유 의문문이고, 多么는 감탄문에서 정도를 강조하는 부사라 의문사 자리에 쓸 수 없다.
- 干吗는 구어에서 '왜, 뭐 하러'라는 뜻으로 쓰일 수 있다.
- 怎么는 부정문 앞에서 '어째서'라는 이유를 물을 수 있다.
- 为什么는 이유를 묻는 대표적 의문사로 쓰일 수 있다.
B : 我也是泥菩萨过河,怎么帮你复习呀?
泥菩萨过河와 뜻이 가장 가까운 것은 自身难保이다.
'진흙 보살이 강을 건넌다'는 헐후어로 뒤에 自身难保(제 몸도 지키기 어렵다)가 이어지며, 남을 도울 여유가 없다는 B의 말과 맞는다.
- 自高自大는 스스로 잘난 체하며 교만하다는 뜻이다.
- 自力更生은 남에게 기대지 않고 자기 힘으로 일어선다는 뜻이다.
- 自相矛盾은 자기 말이나 행동이 앞뒤가 맞지 않는다는 뜻이다.
글에서 알 수 있는 것은 比克가 선생님께 거짓말을 했다는 점이다.
할머니가 멀쩡히 학교에 왔는데 比克는 할머니 장례식을 핑계로 결석했으므로 거짓 사유를 댄 것이다.
- 할머니가 살아서 학교에 왔으므로 오늘 할머니의 장례식이 열린다는 것은 사실이 아니다.
- 선생님이 할머니를 좋아하지 않는다는 내용은 없다.
- 수업 참관을 거절한 이유는 比克가 결석했기 때문이지 참관 자체를 꺼려서가 아니다.
일치하지 않는 것은 생선이 부지런함을 상징한다는 내용이다.
본문은 '鱼'와 '余'가 같은 음이어서 생활의 넉넉함(富裕)을 상징한다고 했다.
- 丸子·团子는 둥근 모양이어서 집안의 단란함과 행복을 상징한다고 했다.
- 年三十 오후에 집집마다 문에 붉은 对联을 붙인다고 했다.
- 만두는 모양이 元宝(옛 화폐)와 같아 돈을 상징한다고 했다.
일치하는 것은 화자가 베이징에서 중국 친구를 만났다는 내용이다.
첫 문장에서 '我在北京和中国朋友见面时'라고 밝혔다.
- 80세는 서양인이 그 나이가 되어도 젊다는 말을 듣고 싶어 한다는 예시일 뿐 화자의 나이가 아니다.
- 화자는 '奶奶'라고 불려 매우 불쾌했다고 했다.
- 베이징에서 '奶奶'를 '老年人'이라 부르지 않는다는 내용은 없으며, 화자가 '奶奶'를 노인이라는 뜻으로 받아들였을 뿐이다.
睁一只眼闭一只眼과 가장 가까운 것은 得过且过이다.
'한쪽 눈은 뜨고 한쪽 눈은 감는다'는 문제를 보고도 못 본 체 대충 넘어간다는 뜻으로, 그럭저럭 되는 대로 지낸다는 得过且过와 통한다.
- 忘恩负义는 은혜를 잊고 의리를 저버린다는 뜻이다.
- 青出于蓝은 제자가 스승보다 낫다는 뜻이다.
- 犬马之劳는 남을 위해 힘을 다해 수고한다는 뜻이다.
생물 시계에 가장 큰 영향을 주는 것은 빛이다.
본문은 생물 시계의 네 요인으로 光线·睡眠·运动·食物를 들고 '其中光线又是最重要的因素'라고 했다.
- 수면은 네 요인 중 하나일 뿐 가장 중요하다고 하지 않았다.
- 운동도 영향 요인으로만 언급되었다.
- 음식물도 영향 요인으로만 언급되었다.
일치하는 것은 여행객 중 11 %만이 시차 극복을 시도해 보았다는 내용이다.
본문은 '只有11 %的旅客试着运用一些简单的动作或调节光线来克服'라고 했다.
- 시차 반응은 '不会对身体产生很大的危害'라고 했으므로 치명적이라는 말은 틀리다.
- 81 %는 수면에 영향을 받는 여행객 비율이고, 대처법을 모르는 비율은 67 %이다.
- 영국항공 홈페이지에서 목적지를 입력하면 빛 노출 시점 정보를 얻을 수 있다고 했다.
B : 她不在。您是哪位?
A : 丽丽,是我!安娜!
B : ___________!还以为是谁呢!
빈칸에는 原来是你啊가 알맞다.
상대가 安娜임을 밝히자 B가 '너였구나! 누군가 했네!'라고 반응하는 흐름이다.
- '네가 나를 말하고 있다'는 대화 흐름과 무관하다.
- '전화 잘못 거셨죠'는 상대를 알아본 뒤의 반응과 맞지 않는다.
- '난 너를 모르는데'는 뒤의 '누군가 했네'와 모순된다.
바른 번역은 他没有你那么细心。이다.
'A는 B만큼 ~하지 않다'는 A + 没有 + B + (那么) + 형용사 구조로 나타낸다.
- 比 비교문에서는 형용사 앞에 不를 넣어 부정할 수 없으므로 比你不那么细心은 틀리다.
- 比你那么不细心도 比 비교문에 那么와 부정을 섞어 비문이다.
- 比와 没有를 함께 쓴 比你没有那么细心은 두 비교 구조가 겹친 비문이다.
'돈이 한 푼도 없다'와 가장 가까운 것은 一文不名이다.
一文不名은 돈 한 푼 없이 빈털터리라는 뜻의 성어이다.
- 一无例外는 하나의 예외도 없다는 뜻이다.
- 一无是处는 옳은 점이나 장점이 하나도 없다는 뜻이다.
- 一席之地는 작은 자리, 일정한 지위를 뜻한다.
耳濡目染의 뜻은 많이 보고 들어 자연스럽게 영향을 받다이다.
어려서부터 캠퍼스에서 생활하며 보고 들은 것에 물든 것이 학문의 길에 밑거름이 되었다는 문맥이다.
- 보고 듣는 것이 모두 새롭다는 뜻은 耳目一新에 가깝다.
- 많이 보고 들어 싫증이 난다는 뜻은 耳濡目染에 없으며, 학문의 밑거름이 되었다는 문맥과도 맞지 않는다.
- 많은 사람이 보고 들어 분명하다는 뜻은 有目共睹에 가깝다.
일치하지 않는 것은 흑색식품을 지나치게 많이 먹으면 해롭다는 내용으로, 본문에 없다.
본문은 흑색식품을 자주 먹으면 보건 효과가 좋다고만 했다.
- 닭·오리·생선·고기가 과거처럼 환영받지 못한다고 했다.
- 흑색식품은 질병을 예방하고 미용에 도움이 된다고 했다.
- 각종 색깔의 식품 중 흑색식품의 영양가가 가장 높다고 했다.
빈칸에는 与其……不如가 들어간다.
'남에게 굽신거리며 도움을 청하느니 차라리 내가 야근하겠다'는 선택 비교의 뜻이다.
- 除非……不然은 '~하지 않으면 ~하다'라는 조건으로 의미가 맞지 않는다.
- 哪怕……就는 양보 접속사 哪怕가 也와 호응해야 하며 의미도 맞지 않는다.
- 无论……都는 조건을 가리지 않는다는 뜻으로 문맥과 맞지 않는다.
문법적으로 옳지 않은 것은 让你高高兴兴이 쓰인 문장이다.
'기쁘게 해 주다'처럼 동작성을 띠면 동사식 중첩 ABAB(高兴高兴)을 써야 하며, 형용사식 AABB 중첩은 상태 묘사에 쓴다.
- 高高兴兴地走了는 AABB 중첩이 부사어로 쓰인 바른 문장이다.
- 还不该高兴高兴吗는 ABAB 중첩으로 '좀 기뻐해야 하지 않느냐'는 바른 문장이다.
- 大家都一起高兴高兴도 ABAB 중첩으로 함께 즐기자는 뜻의 바른 문장이다.
바른 번역은 他饿极了,一下子就把一大盘饺子吃光了。이다.
부사어 一下子·就는 把 앞에 오고, 把 뒤에는 목적어 + 동사 + 결과보어(吃光)가 이어져야 한다.
- 一下子를 把 뒤에 둔 문장은 부사어 위치가 잘못되었다.
- 吃光을 把 앞에 둔 문장은 把자문의 어순을 어겼다.
- 吃一下子光처럼 동사와 결과보어 사이에 다른 말을 넣을 수 없다.
→ 我想翻译成中文这篇历史小说。
→ 我马上认出她来了。
→ 他把衣服今天早上晾起来了。
→ 我交售票员给两百块钱了。
바르게 옮긴 것은 我马上认出她来了。이다.
방향보어 出来의 목적어는 出와 来 사이에 놓을 수 있으므로 认出她来는 바른 표현이다.
- 翻译成中文 뒤에 목적어를 둘 수 없으므로 '我想把这篇历史小说翻译成中文'처럼 把자문으로 써야 한다.
- 시간사는 把 앞에 와야 하므로 '他今天早上把衣服晾起来了'가 맞다.
- 交给 사이에 사람을 끼울 수 없으므로 '我交给售票员两百块钱了'로 써야 한다.
빈칸에는 半边天이 알맞다.
撑起半边天은 '하늘의 절반을 떠받친다'는 뜻으로 여성이 사회의 절반 몫을 담당함을 이르며, 여성의 지위 향상을 다룬 글의 흐름과 맞는다.
- 夜半客는 밤늦게 찾아온 손님을 뜻하며 문맥과 무관하다.
- 半瓶醋는 어설프게 아는 사람을 비꼬는 말이다.
- 半面妆은 얼굴 반쪽만 한 화장으로, 여성의 사회적 역할과 관계없다.