唯一의 바른 읽기는 ゆいいつ이다.
唯는 관용적으로 「ゆい」로 읽히며, 唯一은 「ゆいいつ」가 표준 읽기다.
- 登山은 「と」로 읽어 「とざん」이 맞다(とうざん이 아님).
- 防衛는 탁음 「ぼうえい」로 읽는다.
- 管理人의 人은 「にん」으로 읽어 「かんりにん」이 된다.
윗사람에게 음식을 권할 때 겸양어 いただく를 쓴 「いただいてください」가 잘못이다.
상대(선생님)의 행위를 높여야 하므로 존경어 召し上がってください가 되어야 한다.
- 「出かけております」는 자기 가족(조부)의 행동을 외부인에게 낮추어 말한 정중 겸양 표현으로 옳다.
- 「お届けにまいります」는 자신의 행위를 낮춘 겸양 표현으로 옳다.
- 「いらっしゃいます」는 선생님의 어머니를 높인 존경 표현으로 옳다.
‘친구가 만들어 준’은 友達に作ってもらった, ‘여동생이 먹어버렸다’는 피해 수동 妹に食べられた로 표현한다.
내가 피해를 입은 상황이므로 행위자를 に로 받는 피해(迷惑) 수동이 자연스럽다.
- 「作ってあげた」는 친구가 남에게 만들어 준 방향이 되어 ‘나에게 만들어 준’ 뜻이 되지 않고, 「妹が食べられた」는 수동의 행위자 표시가 틀렸다.
- 「妹に食べさせた」는 ‘여동생에게 먹게 했다’는 사역이 되어 뜻이 다르다.
- 「妹に食べさせられた」는 사역수동으로 ‘(내가) 억지로 먹게 되었다’는 뜻이 된다.
→ 試験を受けたものの、全く自信がない。
→ まもなくお見えになります。
→ よもやそんなことはないはずがない。
→ 細かいことにまで気配りする。
‘설마 그런 일은 없겠지’를 「よもやそんなことはないはずがない」로 옮긴 것이 부적절하다.
「ないはずがない」는 이중부정으로 ‘없을 리가 없다(=있다)’는 뜻이 되므로, よもや…あるまい / ないだろう로 써야 한다.
- 「受けたものの」는 ‘봤지만’의 역접으로 적절하다.
- 「お見えになります」는 ‘오시다’의 존경 표현으로 적절하다.
- 「細かいことにまで気配りする」는 ‘세세한 데까지 배려하다’로 적절하다.
サッカーの韓日戦ともなると、仕事はそっちのけでテレビに
かじりつく。
「そっちのけで」는 ‘제쳐 두고, 내팽개치고’라는 뜻으로 ほうりだして와 가장 가깝다.
축구 한일전이 되면 일은 내팽개치고 TV에 달라붙는다는 문맥이다.
- 「しがみついて」는 ‘매달려서’로 뒤의 「かじりつく」에 가까운 뜻이다.
- 「むきになって」는 ‘정색하고, 기를 쓰고’라는 뜻이다.
- 「さきにまとめて」는 ‘먼저 정리해서’로 문맥과 반대다.
「宝の持ち腐れ」만 ‘좋은 것을 가지고도 활용하지 못함’이라는 뜻이다.
나머지 셋은 모두 ‘뛰어난 사람도 실수할 때가 있다’는 같은 의미의 속담이다.
- 「上手の手から水が漏れる」는 숙련자도 실수한다는 뜻이다.
- 「猿も木から落ちる」는 ‘원숭이도 나무에서 떨어진다’로 같은 뜻이다.
- 「弘法にも筆の誤り」는 명필 고보대사도 글씨를 틀린다는 뜻으로 같은 의미다.
少なかれ、人はそれを使っている。病気が治る過程において、
患者本人の治ろうという意志が( )、多くの医師が説く
ところでもある。肉体と精神をはっきり区別して考える
ことは出来ないと言える。
빈칸에는 「どれほど大切であるかは」가 들어간다.
병이 낫는 과정에서 환자 본인의 ‘나으려는 의지’가 얼마나 중요한지는 많은 의사가 말하는 바라는 흐름이며, 육체와 정신을 구별할 수 없다는 결론과 이어진다.
- 「あまり見られないことは」는 자기회복 능력을 누구나 쓴다는 앞 내용과 어긋난다.
- 「あまりかまわないことは」는 의미가 성립하지 않는다.
- 「どれほど役に立たないかは」는 의지의 효과를 부정해 결론과 모순된다.
料金についても約10%の値上げを申請するという。4月
以降に、国に認可を求める方針で、平均的な家庭で月600円
程度の負担増になる。値上げの理由は燃料費だ。燃料費は
前年に比べ4割増しになっているという。費用がかかる分、
一定程度を利用者が負担するのは( )。
빈칸에는 ‘어쩔 수 없다’는 뜻의 やむをえない가 들어간다.
연료비가 4할 늘어 비용이 드는 만큼 일정 부분을 이용자가 부담하는 것은 불가피하다는 논조다.
- 「頼りにならない」는 ‘믿을 수 없다’로 문맥과 맞지 않는다.
- 「とどまらない」는 ‘그치지 않는다’로 부담 수용의 판단이 되지 못한다.
- 「はかどらない」는 ‘(일이) 진척되지 않는다’는 뜻이다.
住む井上と申しますが、実はお願いがございます。お宅様で
飼っていらっしゃる犬が、夜中に激しく鳴き出すので
いささか困っております。私どもの家には、受験をひかえた
娘がおりますので、どうか早急になんらかの手段を講じて
いただけないでしょうか。夜間はベランダから室内に入れる
とか、鳴き出す前に散歩に連れていくなど、善処してくださる
ようお願い致します。
이 편지의 성격은 苦情(불평·항의)이다.
아래층 집의 개가 한밤중에 짖어 곤란하니 조치를 취해 달라고 요청하는 내용이다.
- 「拒絶(거절)」는 상대의 요청을 물리치는 것으로 내용과 다르다.
- 「謝罪(사죄)」는 필자가 잘못을 비는 것이 아니므로 맞지 않는다.
- 「慰労(위로)」는 상대를 위로하는 내용이 없으므로 맞지 않는다.
ロボットの注文を取った。2体限りの特製で、価格は西暦に
ちなんで2010万円。それでも全国で数十件の応募があった
そうだ。抽選のうえ、購入者と同じ顔、体、声を持つ
ロボットを、開発会社のココロ(東京)が半年かけて作る。
あらかじめ用意した言葉を、それなりの表情や身ぶりで
しゃべるという。同じ大金を出すなら別の容姿にしたい
気もするが、自分がもう一人いる世界も面白い。ロボットの
好感度は、外見や動作が人間に近づくほど増す。ところが、
ある時点で強烈な不快感に転じるが、人と見分けがつかない
水準になるとまた好感に戻るという。中途半端に人っぽい
段階を「不気味の谷」と呼ぶそうだ。
본문과 일치하지 않는 것은 ‘인간과 구별할 수 없는 수준에서 강한 불쾌감으로 바뀐다’는 진술이다.
본문은 어느 시점에서 강한 불쾌감으로 바뀌지만, 구별할 수 없는 수준이 되면 다시 호감으로 돌아온다고 했다.
- 전국에서 수십 건 응모가 있었고 추첨으로 2체의 구매자를 정한다는 내용은 본문과 일치한다.
- 가격이 서기(2010년)에 연유하고 반년에 걸쳐 만든다는 내용은 본문과 일치한다.
- 어중간하게 사람 같은 단계를 ‘불쾌한 골짜기’라 부른다는 내용은 본문과 일치한다.
「おかけください」는 ‘앉으십시오’라는 뜻으로 座ってください와 같다.
「かける」에는 ‘의자 등에 걸터앉다(腰をかける)’의 뜻이 있으며, お~ください로 존경 표현이 되었다.
- 「書いてください」는 ‘써 주세요’로 동음의 다른 동사(書く)와 혼동한 것이다.
- 「入ってください」는 ‘들어오세요’로 뜻이 다르다.
- 「出かけてください」는 ‘외출하세요’로 뜻이 다르다.
「私が発音するように」만 ‘~하는 것처럼(같은 방식으로)’이라는 예시·비유 용법이다.
나머지 셋은 ‘~하도록’이라는 목적의 ように다.
- 「聞こえるように」는 뒷자리 사람에게도 들리도록이라는 목적이다.
- 「起こさないように」는 아기를 깨우지 않도록이라는 목적이다.
- 「読めるように」는 아이도 읽을 수 있도록이라는 목적이다.
B : ああ、( ㉠ )店ね。( ㉡ )は店員さんが親切だね。
㉠ ㉡
㉠에는 あの, ㉡에는 あそこ가 들어간다.
B가 A가 말한 빵집을 자신도 알고 있으므로, 화자와 청자가 공유하는 대상을 가리키는 あ계열 지시어를 쓴다.
- 「この・そこ」는 눈앞의 대상이나 상대 쪽 대상을 가리키는 것으로 회화 상황과 맞지 않는다.
- 「その」는 상대만 아는 대상을 받을 때 쓰므로 B도 아는 가게에는 부적절하다.
- 「ここ」는 현재 있는 장소를 가리키므로 맞지 않는다.
가장 바른 표현은 「彼は最近なんだか私のことを避けているような気がする」이다.
‘사람을 피하다’는 타동사 避ける(~を避ける)를 쓰고, ‘~하는 듯한 느낌이 든다’는 ような気がする가 자연스럽다.
- 「逃げる」는 자동사라 「私のことを逃げる」가 성립하지 않으며, 「最近に」도 부자연스럽다.
- 「らしい気がする」는 전문·추정의 らしい와 気がする가 어울리지 않는 어색한 결합이다.
- 「逃げているそうな」는 동사 조합과 양태 そうだ의 접속이 모두 어색하다.
「棚上げにする」는 ‘해결이나 처리를 일시 보류하여 미루는 것’을 뜻한다.
선반 위에 올려 두듯 문제를 손대지 않고 뒤로 미룬다는 관용 표현이다.
- ‘전혀 근거가 없음’은 「根も葉もない」 등에 해당한다.
- ‘제멋대로 우겨 댐’은 고집·억지에 관한 표현으로 뜻이 다르다.
- ‘문제로 다룰 가치가 없음’은 「問題外」 등에 해당한다.
‘마음에 와 닿다’를 「気に障る」로 옮긴 것이 옳지 않다.
「気に障る」는 ‘기분에 거슬리다’는 뜻이며, ‘마음에 와 닿다’는 「心に響く」「胸に響く」 등으로 표현한다.
- ‘분수를 모르다’는 「身の程を知らない」로 옳다.
- ‘나약한 소리를 하다’는 「弱音を吐く」로 옳다.
- ‘어찌할 바를 모르다’는 「途方に暮れる」로 옳다.
○ 背中を丸めて暗い顔をして( ㉡ )と歩く姿が目に入って
きた。
○ コタツで( ㉢ )寝ていると誰かが髪をなでてくれている
気がした。
㉠ ㉡ ㉢
㉠ ぼたぼた, ㉡ とぼとぼ, ㉢ うとうと가 적절하다.
물이 뚝뚝 떨어짐은 ぼたぼた, 기운 없이 터벅터벅 걷는 모습은 とぼとぼ, 꾸벅꾸벅 조는 모습은 うとうと다.
- 「とぼとぼ・てくてく・うとうと」는 ㉠에 걷는 모양 とぼとぼ를 넣어 물이 떨어지는 모습과 맞지 않는다.
- 「うとうと・とぼとぼ・ごしごし」는 ㉠에 조는 모양, ㉢에 문질러 닦는 모양을 넣어 맞지 않는다.
- 「ごしごし・てくてく・ぼたぼた」는 문지르는 소리·꾸준히 걷는 모습·물방울 모양이 각 문장과 모두 어긋난다.
ようやく春めいてまいりましたが、お元気でお過ごしの
ことと存じます。さて、この度は私の就職祝いにお心の
こもったお祝いの品をいただき、ありがとうございました。
おかげさまで無事研修も終り、明日は入社式です。これからも
どうかご指導賜りたく、心からお願い申し上げます。
時節柄、お体を大切に。
まずは書面にてお礼申し上げます。
敬具
빈칸에는 두어(頭語) 拝啓가 들어간다.
편지 끝의 결어 「敬具」와 짝을 이루는 것이 拝啓다.
- 「背景」는 ‘배경’이라는 뜻의 동음이의어로 서간 두어가 아니다.
- 「拝敬」는 拝啓를 잘못 쓴 표기다.
- 「背慶」는 존재하지 않는 조어다.
ごはんさえ十分に食べさせてもらえれば、それで満足する
ものだった。それが日本人のルールなのだ。もちろん白い
ごはんを白いごはんだけで食べろ、ということではない。
おかずは必要だ。ただ、あくまでおかずはごはんを食べる
ための補助食物だったということである。
だから、白いごはんを思いっきり食べさせてもらえなかっ
たときは文句を言ってもいいが、おかずが少量であったり
品数が少なくても、文句を言うものではなかった。おかずが
足りずにごはんが余ってしまって、満腹しないというのは
個人のミスで、ごはんを食べる計略ができていないだけで
あるとされた。
글과 가장 가까운 것은 ‘일본인은 원래 반찬보다 흰 밥 위주의 식습관이었다’이다.
본문은 일본 식사의 중심이 흰 밥이고 반찬은 밥을 먹기 위한 보조 식품이었다고 설명한다.
- 반찬을 남기면 예의에 어긋난다는 내용은 본문에 없다.
- 본문은 반찬 수가 적어도 불평해서는 안 된다고 했으므로 반대다.
- 반찬이 모자라 배부르지 못한 것은 개인의 실수로 여겨졌다고 했을 뿐, 일반적 사실로 서술하지 않았다.
呼ばれている。成田空港は1977年に第1期工事が終わり、
4000メートルの滑走路1本と、旅客ターミナルと貨物
ターミナルが完成した。そして、次の年に開港したが、
計画では、あと2本滑走路を作ることになっている。
成田空港と都心を結ぶ交通機関は、主にリムジンバスと
電車である。リムジンバスは都心の主なホテルまで直通で
便利だが、都内の道路がいつもこんでいるので時間が
かかるし、料金も電車よりだいぶ高い。電車はリムジンバス
より時間も短くて安いが、重い旅行かばんを運ぶのは大変だ。
空港が都心から遠すぎるというのが多くの利用者の意見で
ある。
글과 가장 가까운 것은 ‘나리타 공항은 1978년에 개항했다’이다.
1977년에 제1기 공사가 끝나고 그다음 해에 개항했다고 했으므로 1978년이다.
- 신도쿄국제공항은 도쿄도가 아니라 지바현 나리타시에 있다.
- 요금은 리무진버스가 전철보다 꽤 비싸다고 했으므로 반대다.
- 전철이 리무진버스보다 시간이 짧다고 했으므로 반대다.