B : Me siento un poco __________ porque nadie me hace caso.
빈칸에는 기운이 없다는 뜻의 desanimada가 들어간다.
A가 "deprimida(우울해 보인다)"라고 했고, B는 "아무도 나를 신경 쓰지 않아서(nadie me hace caso)"라고 이유를 댄다. 따라서 부정적 감정을 나타내는 형용사가 와야 하며, 주어가 여성이므로 여성형이 맞다.
- feliz(행복한)는 긍정적 감정이라 문맥과 반대이다.
- alegre(즐거운)도 긍정적 감정이라 맞지 않다.
- satisfecha(만족한)도 우울한 상황과 어울리지 않는다.
설명이 가리키는 것은 el corazón(심장)이다.
"혈액 순환 기관(órgano de la circulación de la sangre)"이며 "가슴(pecho)에 있고", 사랑과 감정이 깃드는 곳으로 여겨진다는 설명은 모두 심장에 해당한다.
- la cabeza(머리)는 가슴에 있지 않고 순환 기관도 아니다.
- el cerebro(뇌)는 신경계 기관으로 머리에 있다.
- el estómago(위)는 소화 기관이다.
순서대로 bien - buen이 들어간다.
첫 빈칸은 과거분사 escrito를 수식하므로 부사 bien이 와야 한다. 둘째 빈칸은 남성 단수 명사 análisis 앞에서 형용사 bueno가 어미 탈락한 buen이 와야 한다.
- buen - bien 조합은 부사와 형용사 자리가 뒤바뀌었다.
- bien - bien 조합은 명사 análisis 앞에 부사를 써서 틀렸다.
- bueno - bueno 조합은 분사 수식에 형용사를 쓰고, 남성 단수 명사 앞 어미 탈락도 지키지 않았다.
올바른 번역은 Cuando yo leía la revista, mi madre entró en la habitación.이다.
"읽고 있을 때"는 진행 중이던 배경 동작이므로 불완료과거(leía), "들어오셨다"는 그 사이에 일어난 일회적 사건이므로 단순과거(entró)를 쓴다.
- leí … entró 조합은 배경 동작을 완결된 사건으로 표현해 "다 읽었을 때 들어왔다"는 뜻이 된다.
- leía … entraba 조합은 어머니가 들어오는 동작까지 반복·진행으로 표현해 일회적 사건이 드러나지 않는다.
- leí … entraba 조합은 배경과 사건의 시제가 서로 뒤바뀌었다.
문법적으로 틀린 문장은 Tengo un amigo cuyo hermana es profesora.이다.
소유 관계사 cuyo는 선행사가 아니라 뒤에 오는 명사(hermana)와 성·수를 일치시킨다. 따라서 cuya hermana로 써야 한다.
- Los libros, que están ahí, son tuyos.는 쉼표로 끊은 설명적 관계절에 que를 쓴 올바른 문장이다.
- Viene a la fiesta el chico con quien hablaste.는 전치사 con 뒤에 사람 선행사를 받는 quien을 쓴 올바른 문장이다.
- El día en que tú naciste nació también tu primo.는 시간 선행사 뒤에 en que를 쓴 올바른 문장이다.
순서대로 fuera - lo que가 들어간다.
nada que처럼 부정된 선행사를 받는 관계절에서는 접속법을 쓰고, 주절이 과거(dijo)이므로 접속법 과거 fuera가 온다. 둘째 빈칸은 앞 절 전체 내용("결정적인 말을 하지 않은 것")을 받으므로 중성 관계사 lo que가 맞다.
- fuera - el que 조합은 앞 문장 전체를 남성 명사처럼 받아 틀렸다.
- eran - lo que 조합은 부정 선행사 뒤에 직설법을 썼고, 단수 nada와 수도 맞지 않는다.
- eran - el que 조합은 서법·수 일치와 관계사 선택이 모두 틀렸다.
빈칸에는 con rumbo a가 들어간다.
"~을 향해, ~행으로"를 뜻하는 관용 표현은 con rumbo a + 목적지이다. 문장은 "배가 카나리아 제도를 향해 일찍 출발했다"는 뜻이 된다.
- de rumbo a는 관용적으로 쓰지 않는 전치사 조합이다.
- a rumbo para는 전치사가 모두 맞지 않는다.
- en rumbo para도 표준 표현이 아니다.
빈칸에는 과거완료 había sido가 들어간다.
황열병은 15세기 첫 기록 때부터 핀레이가 전파 경로를 발견한 과거 시점까지 수수께끼였다. 과거의 기준 시점보다 앞서 계속된 상태이므로 과거완료를 쓴다.
- fue는 단순과거로, 발견 시점까지 이어진 상태가 드러나지 않는다.
- había는 haber 단독형으로, 뒤에 un enigma가 오면 "수수께끼가 있었다"는 무인칭 구문이 되어 관계절과 맞지 않는다.
- hubo도 haber의 무인칭 존재 표현이라 관계사 que를 주어로 받아 "수수께끼였다"는 뜻을 만들 수 없다.
문법적으로 틀린 문장은 Me encargo hallar una cosa que os guste.이다.
재귀동사 encargarse는 "~을 맡다"라는 뜻일 때 전치사 de를 요구한다. 따라서 Me encargo de hallar로 써야 한다.
- Me alegro mucho de verte.는 alegrarse de + 부정사로 올바르다.
- Mi abuelo disfruta de muy buena salud.는 disfrutar de + 명사로 올바르다.
- ¿No te das cuenta de que me estás pisando?는 darse cuenta de que + 절로 올바르다.
빈칸에는 el pelo가 들어간다.
tomar el pelo a alguien은 "누구를 놀리다, 골탕 먹이다"라는 관용 표현이다. 흉한 옷을 입은 후안에게 멋지다고 말하는 것은 놀리는 행동이다.
- la mano를 쓰면 "손을 잡다"라는 뜻이 되어 문맥과 맞지 않는다.
- la nariz는 tomar와 함께 쓰는 관용 표현이 아니다.
- el codo도 tomar와 어울리는 관용 표현이 아니다.
적절하지 않은 번역은 Mientras una semana no estoy yendo al colegio.이다.
mientras는 "~하는 동안"이라는 접속사로, 지속 기간을 나타내지 못한다. "일주일째 ~하고 있다"는 desde hace, hace … que, llevar … sin 구문으로 표현한다.
- No voy al colegio desde hace una semana.는 desde hace로 지속 기간을 나타낸 올바른 번역이다.
- Hace una semana que no voy al colegio.는 hace + 기간 + que 구문으로 올바르다.
- Llevo una semana sin ir al colegio.는 llevar + 기간 + sin + 부정사로 올바르다.
B : __________________________________________.
올바른 번역은 "네가 작은 마을에서 살았다면 대도시가 견디기 어렵게 느껴질 거야."이다.
De + 완료부정사(haber vivido)는 si 조건절을 대신하는 구문으로 "~했다면"을 뜻한다. 주절의 조건법 parecerían은 "~하게 느껴질 것이다"라는 가정의 결과를 나타낸다.
- "성장해서 시련을 겪었다"는 해석은 조건이 아닌 사실로 옮겼고 시련이라는 내용도 원문에 없다.
- "대도시 사람들이 말한다"는 해석은 원문에 없는 주어와 동사를 넣었다.
- "자랐기 때문에 사람들이 너를 견디기 힘들어한다"는 해석은 조건을 이유로 바꾸고 견디는 주체도 뒤바꿨다.
Precios de las entradas :
● Adultos : 9 euros
● Niños :
- A partir de tres años : 5 euros
- Menores de tres años : entrada gratuita
● Grupos de 10 personas : una entrada de adulto gratis
가족이 내야 할 입장권은 tres entradas(세 장)이다.
9세인 호세는 세 살 이상 어린이 요금, 부모 두 사람은 성인 요금을 낸다. 2세인 엘레나는 세 살 미만이라 무료이고, 일행이 4명이라 10명 단체 할인도 받지 못한다.
- 입장권 한 장은 유료 입장자 수보다 훨씬 적다.
- 두 장이면 부모만 계산하고 호세를 빠뜨린 것이다.
- 네 장이면 무료인 엘레나까지 포함한 것이다.
글에서 언급되지 않은 것은 쿠바의 인구이다.
글은 해변, 날씨, 사람들, 식민지 시대 유적을 소개하지만 인구 수나 규모에 관한 내용은 없다. 5,000km는 해변 길이이다.
- 기후는 buen clima(좋은 날씨)로 언급된다.
- 유적은 16~17세기 기념물과 산 크리스토발 대성당으로 언급된다.
- 사람들의 특징은 방문객에게 늘 쾌활하고 친절하다(alegre y afable)고 언급된다.
글과 일치하지 않는 것은 상점들이 주말에도 같은 시간에 문을 열고 닫는다는 내용이다.
글에는 "주말에는 개점·폐점 시간이 다르다(los horarios … son distintos)"고 되어 있다. 토요일은 정오에 닫는 경우가 많고 일요일은 대부분 쉰다.
- 주중에 오전 8시나 9시경 문을 연다는 내용은 a las ocho o nueve de la mañana와 일치한다.
- 몇 년 전부터 토요일 오후에도 여는 상점이 많아졌다는 내용은 hace ya años que muchas tiendas abren los sábados por la tarde와 일치한다.
- 바와 식당이 월요일이나 화요일에 쉰다는 내용은 글의 마지막 문장과 일치한다.
글과 일치하지 않는 것은 이민자가 늘면서 외국인 배척 경향도 증가한다는 내용이다.
글에는 외국인 거주자 수는 늘지만 배척적 태도는 줄어든다(las actitudes xenófobas disminuyen)고 되어 있다.
- 스페인이 유럽연합에서 이민자 비율이 가장 낮다는 내용과 일치한다.
- 스페인 사람 셋 중 하나가 어느 정도 배척 경향을 보인다는 내용과 일치한다.
- 이민자를 많이 받는 지역일수록 배척 지수가 낮다는 내용과 일치한다.
글과 일치하는 것은 거북의 나이는 겉으로 보아 알기 어렵다는 내용이다.
글은 주름, 느린 걸음, 굳은 움직임에 속지 말라(no hay que dejarse engañar)고 하며, 거북의 기관은 시간이 지나도 점차 노쇠하지 않는다고 한다. 즉 겉모습으로 나이나 노화를 판단할 수 없다.
- 주름이 많을수록 오래 살았다는 해석은 주름에 속지 말라는 글의 요지와 반대이다.
- 나이가 들수록 걸음이 느려진다는 내용은 글에 없으며, 느린 걸음은 오히려 속지 말아야 할 겉모습으로 제시된다.
- 신체 기관이 단계적으로 노쇠한다는 내용은 no envejecen gradualmente와 정반대이다.
올바른 번역은 "너는 내가 그의 집에서 얼마나 잘 지냈는지 모를 거야."이다.
lo + 부사 + que는 "얼마나 ~한지"라는 정도 강조 구문이고, pasárselo bien은 "즐겁게 지내다"라는 관용 표현이다.
- "내가 한 선행"은 bien을 선행(좋은 일)으로 오역했다.
- "그의 집에 들렀던 것"은 pasar를 "들르다"로 오역하고 정도 강조를 빠뜨렸다.
- "무슨 일을 저질렀는지"는 긍정적 의미의 bien을 부정적으로 뒤집었다.
B : Es igual que su padre.
A : Sí, claro, y _________________________________. No lo podrá evitar.
B : Hombre, podía hacer un esfuerzo por ser un poco más sociable.
A : Vamos, yo no digo que no pueda, pero es que cada uno es como es.
빈칸에는 de tal palo tal astilla가 들어간다.
이 속담은 "그 나무에 그 조각", 곧 부전자전을 뜻한다. B가 "아버지와 똑같다"고 하자 A가 맞장구치는 상황이므로 자연스럽다.
- más ven cuatro ojos que dos는 "여러 사람이 보는 것이 낫다"는 뜻으로 문맥과 무관하다.
- a buen hambre no hay pan duro는 "시장이 반찬"이라는 뜻이다.
- a quien madruga, Dios le ayuda는 "일찍 일어나는 사람이 복을 받는다"는 뜻이다.