제시문의 идёт 는 «(옷·색이) 어울리다»라는 뜻으로, 같은 의미로 쓰인 것은 Ему идёт синий цвет(그에게 파란색이 어울린다)이다.
이 의미의 идти 는 кому(여격) + 주어(어울리는 대상) 구조를 취한다. Ей идёт это платье 는 «그녀에게 이 옷이 어울린다»이다.
- Кто идёт по улице? — 사람이 «걸어가다»라는 기본 이동 의미이다.
- Видите, идёт трамвай! — 교통수단이 «오다, 운행하다»라는 의미이다.
- Снег идёт день и ночь. — 눈·비가 «내리다»라는 자연현상 의미이다.
Б : Нет. Я приехала по программе межуниверситетского обмена.
А : Предъявите ваши паспорт и визу.
Б : Вот, пожалуйста.
А : Всё в порядке. Проходите. Добро пожаловать в Москву!
입국 목적을 묻고 여권과 비자를 확인하는 대화이므로 장소는 공항(в аэропорту)의 입국심사대이다.
Цель вашего приезда(방문 목적), Предъявите паспорт и визу(여권과 비자를 제시하세요), Добро пожаловать в Москву(모스크바에 오신 것을 환영합니다)가 결정적 단서이다.
- в магазине(상점) — 물건 구매와 관련된 표현이 없다.
- в банке(은행) — 환전·계좌 관련 표현이 없다.
- в поликлинике(진료소) — 증상·진료 관련 표현이 없다.
부활절 7주 전 2월 말~3월 초에 쇠고 블린(блины)이 상징인 명절은 마슬레니차(Масленица)이다.
마슬레니차는 겨울을 보내고 봄을 맞는 축제로, 사순절 직전 일주일간 태양을 상징하는 블린을 구워 먹는다.
- Рождество(성탄절) — 정교회력으로 1월 7일이며 부활절 기준 날짜가 아니다.
- Старый Новый год(구력 새해) — 1월 13~14일 밤에 쇤다.
- Международный женский день(세계 여성의 날) — 3월 8일 고정 기념일이며 블린과 관련이 없다.
밑줄 친 부분은 «동분서주하지만 돈 한 푼 벌지 못한다»는 뜻이다.
вертеться, как белка в колесе 는 «쳇바퀴 속 다람쥐처럼 바쁘게 돌아치다», без гроша는 «한 푼도 없이»라는 관용 표현이다.
- 돈은 있지만 따분하게 산다 — без гроша(무일푼)와 정면으로 어긋난다.
- 돈은 없지만 재미있게 산다 — 쳇바퀴처럼 바쁘게 돌아치는 고단함을 담지 못한다.
- 돈 한 푼 없이 집에 틀어박혀 있다 — 바쁘게 움직인다는 вертеться 의 의미와 반대이다.
글의 주제는 러시아 대외정책의 핵심 방향(Ключевое направление внешней политики России)이다.
첫 문장은 경제·내정 안정이 러시아의 국제적 지위에 긍정적 영향을 주었다는 배경이고, 둘째 문장에서 Главным направлением во внешнеполитической деятельности를 밝히며 논지를 맺는다.
- 러시아 경제 상황의 개선 — 대외정책을 설명하기 위한 배경 요소일 뿐이다.
- 러시아 내정 상황의 강화 — 역시 배경으로 언급된 부분적 내용이다.
- 러시아의 위험과 내부 발전 — 글은 «위험»이 아니라 안보(безопасность)를 위한 조건 조성을 말한다.
글에 나오지 않는 내용은 «한국경제를 지탱하는 것은 수출이다»이다.
제시문은 시장 개방 지지, 산업 경쟁력 제고, 1980년 이후의 수입 자유화(либерализация импорта) 노력만 다루며 수출의 역할은 언급하지 않는다.
- 한국은 시장 개방을 지지한다 — поддерживает тенденцию к открытию рынков 와 일치한다.
- 시장 개방은 산업 경쟁력을 제고시킨다 — для повышения конкурентоспособности своей промышленности 와 일치한다.
- 한국은 수입 자유화를 위해 노력했다 — предпринимала постоянные усилия, направленные на либерализацию импорта 와 일치한다.
순서대로 счастливым, счастливый, счастлив가 알맞다.
㉠ вернуться 같은 동사 뒤 주어의 상태를 나타내는 술어는 조격(счастливым)을 쓴다. ㉡ 명사 день 을 꾸미는 한정어는 장어미형 счастливый 이다. ㉢ так … что 구문의 술어 자리에는 단어미형 счастлив 가 온다.
- счастлив, счастливым, счастливый — 동사 뒤 조격 자리와 한정어 자리, 단어미 술어 자리가 모두 뒤섞였다.
- счастлив, счастливый, счастливым — ㉠에 조격이 아닌 단어미가, ㉢에 단어미가 아닌 조격이 쓰였다.
- счастливый, счастливым, счастлив — ㉠에 조격 대신 주격, ㉡ 한정어 자리에 조격이 쓰였다.
알맞은 관계대명사 구문은 Книга, которую прочитал мой друг이다.
피동형동사 прочитанная моим другом 을 풀면 행위자 мой друг 가 주격 주어가 되고, 관계대명사는 선행사 книга(여성 단수)에 성·수를 맞추되 прочитать 의 목적어이므로 대격 которую가 된다.
- которая прочитал моим другом — 주격 관계대명사와 조격 행위자가 능동 동사와 맞지 않는다.
- которой прочитал мой друг — прочитать 는 대격 목적어를 취하므로 생격·여격·조격형 которой 는 틀린다.
- которая прочитал мой друг — 주어가 мой друг 로 따로 있으므로 관계대명사는 주격이 될 수 없다.
не опускать руки 는 «낙담하지 않다(не впадать в отчаяние)»와 의미가 가장 가깝다.
опускать руки 는 «손을 내려놓다», 즉 의욕을 잃고 포기하다라는 관용 표현이며, 부정형은 어려움 속에서도 기운을 잃지 않는다는 뜻이다.
- надеяться на удачу(행운을 바라다) — 운에 기댄다는 뜻으로 의미가 다르다.
- постоянно тренироваться(꾸준히 훈련하다) — 구체적 행위로, 관용구의 심리적 의미가 없다.
- продолжать работу(일을 계속하다) — 행동의 지속일 뿐 절망하지 않는다는 핵심을 담지 못한다.
спит и видит 는 «간절히 바라다(страстно желает)»와 의미가 가장 가깝다.
«자면서도 (꿈에) 본다»는 데서 나온 관용 표현으로, 뒤에 부정사가 와서 무엇을 몹시 하고 싶어 하다라는 뜻이 된다.
- много делает(많이 한다) — 행위의 양을 말할 뿐 소망의 뜻이 없다.
- быстро решает(빨리 결정한다) — 결정의 속도와 관련된 말이다.
- точно обещает(확실히 약속한다) — 약속의 의미로 소망과 무관하다.
Б : Моё зонт.
Б : Её. Покажите её мне!
Б : Ой, извини! Моё.
Б : Это их.
옳지 않은 것은 зонт 에 대해 Моё 로 답한 대화이다.
소유대명사 мой 는 꾸미는 명사의 성·수에 일치하는데, зонт 는 남성 명사이고 질문도 Чей 이므로 Мой зонт라고 해야 한다.
- Чья это тетрадь? — Её. — её(그녀의)는 성·수에 따라 변하지 않으므로 여성 명사 тетрадь 에도 그대로 쓴다.
- Чьё это мороженое? — Моё. — мороженое 는 중성 명사이므로 моё 가 맞다.
- Чьи это собаки? — Это их. — их(그들의)는 불변이므로 복수 명사에도 그대로 쓴다.
Б : Он ________. Позвоните через полчаса.
빈칸에는 вышел(잠시 자리를 비웠다)가 알맞다.
выйти 는 «안에서 밖으로 나가다»로 잠깐 자리를 비운 상태를 나타내며, 30분 뒤 다시 전화하라는 응답과 자연스럽게 이어진다.
- пришёл(도착했다) — 지금 와 있다는 뜻이 되어 다시 전화하라는 말과 맞지 않는다.
- пошёл(가기 시작했다) — 출발 순간을 나타내어 부재 상태를 알리는 말로 어색하다.
- ушёл(떠나 버렸다) — 퇴근 등으로 아예 떠났다는 뉘앙스여서 곧 돌아온다는 맥락과 어긋난다.
переносит 와 어울리지 않는 것은 документы на русский язык이다.
문서를 다른 언어로 «번역하다»는 переводить(что на какой язык)를 써야 하며, переносить 에는 번역의 뜻이 없다.
- вещи в другую комнату — «물건을 다른 방으로 옮기다»로 운반의 뜻이다.
- совещание на другой день — «회의를 다른 날로 연기하다»로 일정 변경의 뜻이다.
- жару с трудом — «더위를 힘들게 견디다»로 감내의 뜻이다.
○ Москва представляет собой ( ㉡ ) России.
㉠에는 столицей, ㉡에는 столицу가 들어간다.
являться 는 술어 명사를 조격으로 요구하고, представлять собой 는 «~이다, ~을 이루다»라는 뜻이지만 타동사 представлять 의 목적어이므로 대격을 쓴다.
- столицу, столица — являться 뒤에 대격을 쓸 수 없고, представлять собой 뒤에 주격도 쓸 수 없다.
- столицу, столицей — 두 동사의 격 지배가 서로 뒤바뀌었다.
- столицей, столица — представлять собой 의 목적어를 주격으로 둔 점이 틀린다.
밑줄 친 부동사구는 Если бы он много и упорно работал로 바꿀 수 있다.
주절의 добился бы가 가정법(조건법)이므로, 부동사 работая 는 실현되지 않은 조건 «열심히 일했더라면»을 나타낸다.
- Как он много и упорно работал — «얼마나 열심히 일했는지»라는 감탄·방식의 뜻이 된다.
- Что он много и упорно работал — 명사절 접속사로, 주절과 조건 관계를 이루지 못한다.
- Хотя он много и упорно работал — «비록 일했지만»이라는 양보의 뜻으로 가정법 주절과 어울리지 않는다.
빈칸에는 피동형동사 장어미형 написанный가 알맞다.
рассказ(남성 단수 주격)를 꾸미는 형동사구이고 행위자가 조격(известным русским писателем)으로 나오므로 피동형 장어미가 필요하다.
- написан — 단어미형은 술어로만 쓰이므로 명사를 꾸미는 형동사구를 이끌 수 없다.
- написавший — 능동형동사(«쓴 사람»)여서 조격 행위자와 함께 쓸 수 없다.
- написал — 정동사여서 쉼표로 삽입된 수식구를 만들 수 없다.
㉠ ездили, ㉡ понравилась가 알맞다.
올해 크림에 «다녀왔다»는 왕복 완료 사실은 부정태 이동동사 과거형 ездили 로 나타내고, 이미 끝난 여행에 대한 평가는 완료상 понравиться 의 과거형으로 쓴다.
- ехали, нравилась — ехали 는 이동 중인 과정을 나타내고, 불완료상 нравилась 는 지속 상태여서 끝난 여행의 평가로 어색하다.
- поехали, понравилась — поехали 는 «떠났다»는 출발만 나타내어 다녀온 뒤 여행을 평가하는 맥락과 어긋난다.
- летели, нравилась — летели 는 비행 중인 과정이며 불완료상 нравилась 도 맞지 않는다.
○ Он учится ㉡на инженера.
○ Поздравляем вас ㉢за днём рождения!
○ Не обижайся ㉣на меня.
사용이 옳은 것은 ㉡과 ㉣이다.
учиться на + 대격은 «~가 되려고 공부하다»(учиться на инженера), обижаться на + 대격은 «~에게 서운해하다»로 모두 올바른 지배이다. 반면 남자가 결혼할 때는 жениться на ком, 축하는 поздравлять с чем을 쓴다.
- ㉠과 ㉡ — ㉠은 жениться на Наташе 로 써야 하므로 틀린다.
- ㉠과 ㉢ — ㉠과 ㉢(поздравляем с днём рождения 가 옳음) 모두 틀린 용법이다.
- ㉢과 ㉣ — ㉢은 за 가 아니라 с 를 써야 하므로 틀린다.
Б : Это трудно объяснить словами. Ты чувствуешь, как будто ты птица и летишь в небе совсем один. Очень тихо и видно хорошо всю землю.
대화에 나오지 않는 내용은 «하늘을 날 때는 머리가 어지럽다»이다.
Б 는 말로 설명하기 어렵다, 새가 된 듯하다, 매우 조용하고 땅 전체가 잘 보인다고만 말할 뿐 어지러움은 언급하지 않는다.
- 하늘에서는 세상이 잘 보인다 — видно хорошо всю землю 와 일치한다.
- 마치 새가 된 듯하다 — как будто ты птица 와 일치한다.
- 느낌을 말로 설명하기 어렵다 — Это трудно объяснить словами 와 일치한다.
글의 의미를 가장 잘 나타낸 속담은 Смех без причины – признак дурачины(이유 없는 웃음은 바보의 표시)이다.
제시문은 러시아인이 미소에는 이유가 있어야 하고, 이유 없이 웃는 사람은 영리하지 않다고 여긴다는 내용으로 이 속담과 그대로 일치한다.
- Дуракам закон не писан — «바보에게는 법도 없다», 즉 제멋대로 군다는 뜻이다.
- Щи да каша – пища наша — 양배추 수프와 죽이 우리 음식이라는, 소박한 식생활을 말하는 속담이다.
- Живот надорвать от смеха — «배꼽이 빠지게 웃다»로 크게 웃는 모습만 묘사한다.