빈칸에는 einem Rezept(처방전)이 들어가야 한다.
약이 매우 강하다(sehr stark)고 했으므로 이 약은 처방전이 있어야만(nur mit einem Rezept) 받을 수 있다는 흐름이 자연스럽다.
- einem Mittel(수단·약제)은 약 자체를 가리키는 말이라 약을 받는 조건이 되지 못한다.
- einer Apotheke(약국)는 장소이므로 mit와 결합해 받는 조건을 나타내기에 어색하다.
- einer Bäckerei(빵집)는 약과 관련이 없다.
지문과 일치하지 않는 것은 화물차가 전복되었다는 내용이다.
지문은 빵을 실은 화물차의 문이 제대로 닫히지 않아(nicht richtig geschlossen) 빵이 떨어졌다고 할 뿐, 차량이 넘어졌다는 언급은 없다.
- 열린 문으로 빵이 도로에 떨어졌다는 내용은 Das Brot fiel heraus와 일치한다.
- 빵이 1km 이상 흩어졌다는 내용은 auf einer Strecke von mehr als einem Kilometer와 일치한다.
- 빵 때문에 교통 정체가 생겼다는 내용은 15km 길이의 Stau를 일으켰다는 첫 문장과 일치한다.
ㄴ. Das sage ich ihr. Kennt sie Ihre Nummer?
ㄷ. Guten Tag! Hier ist Kim. Könnte ich bitte Frau Sievert sprechen?
ㄹ. M & K Media, guten Tag! Meyer am Apparat.
ㅁ. Das wäre sehr nett. Sie möge bitte schnell zurückrufen.
ㅂ. Ja, sie hat meine Handynummer.
올바른 순서는 ㄹ-ㄷ-ㄱ-ㅁ-ㄴ-ㅂ이다.
전화를 받는 회사 측 인사(ㄹ)로 시작해, 김 씨가 지베르트 씨를 찾고(ㄷ), 부재중이니 전할 말이 있는지 묻고(ㄱ), 회신을 부탁하면(ㅁ), 전하겠다며 번호를 아는지 묻고(ㄴ), 휴대전화 번호를 안다고 답하는(ㅂ) 흐름이다.
- ㄷ으로 시작하는 배열은 전화를 건 사람이 받는 쪽 인사보다 먼저 말하게 되어 어색하다.
- ㄷ 다음에 ㄴ이 오는 배열은 무엇을 전하겠다는 것인지 앞선 부탁(ㅁ)이 없어 흐름이 끊긴다.
쓰임이 올바르지 않은 것은 Les이다.
lesen은 2인칭 단수 현재에서 어간모음이 e→ie로 바뀌는 동사(du liest)이므로, du에 대한 명령형도 Lies가 되어야 한다.
- Mach는 machen의 du 명령형으로 올바르다.
- Nimm은 nehmen(du nimmst)의 du 명령형으로 올바르다.
- Sei는 sein의 du 명령형으로 올바르다.
올바른 번역은 그가 언제 집에 오든지 상관없다이다.
Es ist mir egal은 나에게는 아무래도 좋다(상관없다)는 뜻이고, wann 이하의 간접의문문이 그 내용이 된다.
- 궁금하다는 번역은 Ich frage mich, wann … 에 해당한다.
- 알고 있다는 번역은 Ich weiß, wann … 에 해당한다.
- 시간이 정해져 있다는 번역은 egal의 의미와 무관하다.
B : Ja, gerne.
의미가 가장 먼 것은 Kann ich Sie morgen verlassen이다.
jemandem Bescheid geben은 누군가에게 알려 주다라는 뜻인데, verlassen은 떠나다·버리다라는 뜻이라 의미가 전혀 다르다.
- es Ihnen mitteilen(당신에게 그것을 전하다)은 알려 주다와 같은 뜻이다.
- Sie informieren(당신에게 정보를 주다)도 같은 뜻이다.
- Sie wissen lassen(당신이 알게 하다)도 알려 주다와 같은 뜻이다.
문법적으로 올바른 문장은 Mein Vater ist gerade in Berlin angekommen.이다.
ankommen은 장소 이동을 나타내는 자동사이므로 완료형에서 sein을 조동사로 쓴다.
- sterben은 상태 변화 동사이므로 hat gestorben이 아니라 ist gestorben이어야 한다.
- bleiben은 완료형에서 sein을 쓰므로 hat geblieben이 아니라 ist geblieben이어야 한다.
- helfen은 3격 목적어를 취하는 동사로 완료형에서 haben을 쓰므로 bin geholfen이 아니라 habe geholfen이어야 한다.
지문과 일치하는 것은 가족이 곁에 없어 로자와 린다를 자매처럼 느낀다는 내용이다.
weil mir meine Familie manchmal fehlt(가족이 가끔 그립기 때문에)와 Rosa und Linda sind oft wie Schwestern für mich가 이를 뒷받침한다.
- 혼자 살고 싶지만 어쩔 수 없이 함께 산다는 내용은 Ganz allein? Nie!와 gern zusammen에 어긋난다.
- 아침을 혼자 먹는다는 내용은 Wir frühstücken zusammen에 어긋난다.
- 사적인 이야기를 하지 않는다는 내용은 하루 일과와 문제를 함께 이야기한다는 서술에 어긋난다.
올바른 번역은 soll es wieder Todesopfer gegeben haben을 쓴 문장이다.
‘~했다고 한다’처럼 남에게 들은 소문·보도를 전할 때는 화법조동사 sollen을 쓰고, 과거 사실이므로 완료부정사(gegeben haben)와 결합한다.
- wollen + 완료부정사는 주어 자신이 ~했다고 주장한다는 뜻이라 비인칭 es와 맞지 않는다.
- hat … gegeben sollen은 과거분사와 화법조동사를 잘못 결합한 비문이며, 전문(傳聞)은 sollen + 완료부정사로 나타낸다.
- sei es … gegeben은 es gibt 구문에 필요한 완료 조동사 haben이 빠져 비문이다.
Wer über 18 ist, ist .
빈칸에는 volljährig(성년의)가 들어간다.
18세 미만은 minderjährig(미성년)이고, 그 반대인 성년을 뜻하는 말은 volljährig이다.
- halbjährig는 반년의·반년마다라는 뜻이다.
- mehrjährig는 여러 해에 걸친이라는 뜻이다.
- ganzjährig는 일 년 내내라는 뜻이다.
Peter : Hallo, Sabine! Ich habe den Bus . Ich warte auf den nächsten Bus.
빈칸에는 verpasst(놓쳤다)가 들어간다.
다음 버스를 기다린다고 했으므로 버스를 놓쳤다는 의미의 verpassen이 알맞다.
- verloren(잃어버렸다)은 물건을 분실할 때 쓰는 말이다.
- verschoben(연기했다)은 일정을 미룰 때 쓰는 말이다.
- vereinbart(약속했다)는 합의·약속할 때 쓰는 말이다.
문법적으로 올바르지 않은 문장은 mit meiner alter Waschmaschine이 들어간 문장이다.
mit은 3격 지배 전치사이고, 소유관사(meiner) 뒤 형용사는 약변화하므로 여성 3격에서 alten이 되어야 한다.
- einen neuen Fernseher는 남성 4격 혼합변화로 올바르다.
- interessante Kochbücher는 관사 없는 복수 4격 강변화로 올바르다.
- für altmodische Uhren은 관사 없는 복수 4격 강변화로 올바르다.
지문과 일치하는 것은 생일을 축하하려 한다는 내용이다.
Bernd wird dreißig Jahre alt는 베른트가 서른 살이 된다는 뜻이므로 생일 파티를 여는 것이다.
- 결혼식을 축하한다는 내용은 지문에 없다.
- 결혼한 지 30년이 되었다는 내용은 나이가 30세가 된다는 지문과 다르다.
- 직접 음식을 요리하고 싶다는 내용은 지문에 언급되지 않는다.
B : Guten Tag, ㉠ .
A : Rind oder Schwein?
B : ㉡ .
A : Sonst noch etwas?
B : Nein, danke.
㉠에는 ich hätte gern 300 g Hackfleisch, ㉡에는 Halb und halb가 알맞다.
가게에서 공손하게 주문할 때는 접속법 2식 ich hätte gern을 쓰고, 소고기·돼지고기를 반반 섞어 달라는 관용 표현은 무변화 형태의 Halb und halb이다.
- ich habe gern은 ~을 좋아한다는 뜻이 되어 주문 표현으로 부적절하다.
- Halbes und halbes는 관용적으로 쓰지 않는 형태다.
B : Mensch, das Auto war sicherlich nicht preiswert, oder?
A : Ich kann mir ein solches Auto jedenfalls nicht leisten.
올바른 번역은 어쨌든 나는 그런 차를 살 돈이 없다이다.
sich (Dativ) etwas leisten können은 ~을 살(감당할) 경제적 여유가 있다는 뜻이므로, 부정문은 그만한 돈이 없다는 의미다.
- 운전할 수 없다는 번역은 fahren können에 해당한다.
- 타고 다닐 생각이 없다는 번역은 의지를 말하는 것이라 leisten의 뜻과 다르다.
- 사고 싶지 않다는 번역은 욕구의 부정이지 경제적 능력의 부정이 아니다.
쓰임이 올바르지 않은 것은 Diese Hose steht dich gut이다.
jemandem stehen(~에게 어울리다)은 3격 목적어를 취하므로 dich가 아니라 dir가 되어야 한다.
- sich verletzen은 재귀대명사 4격을 쓰므로 mich가 올바르다.
- jemandem etwas leihen은 사람을 3격으로 쓰므로 mir가 올바르다.
- jemandem schmecken은 3격을 쓰므로 dir가 올바르다.
문법적으로 올바르지 않은 문장은 Lass mich bitte auszureden!이다.
lassen은 화법조동사처럼 zu 없는 부정사와 결합하므로 Lass mich bitte ausreden!이 되어야 한다.
- aufhören은 zu부정사와 결합하므로 aufgehört zu rauchen이 올바르다.
- Lust haben은 zu부정사구를 취하므로 ins Kino zu gehen이 올바르다.
- um … zu 목적 구문에서 분리동사는 einzukaufen처럼 zu를 사이에 넣으므로 올바르다.
Müde vom Alltag?
Lassen Sie den Regen zu Hause,
kommen Sie auf die Sonneninsel!
Das Hotel “Splendida” liegt direkt am Strand.
Alle Zimmer mit Meerblick und Balkon.
Unser Sonderangebot für Oktober/November :
Eine Woche Vollpension im Doppelzimmer
pro Person € 450,00.
Information und Buchung : www.splendid.tenerife.es
광고와 일치하지 않는 것은 섬에 비가 많이 온다는 내용이다.
광고는 비는 집에 두고(Lassen Sie den Regen zu Hause) 태양의 섬(Sonneninsel)으로 오라고 하므로 비가 많다는 서술과 반대다.
- 모든 방에서 바다가 보인다는 내용은 Alle Zimmer mit Meerblick와 일치한다.
- 10·11월에 방을 더 싸게 제공한다는 내용은 Sonderangebot für Oktober/November와 일치한다.
- 인터넷으로 예약할 수 있다는 내용은 웹 주소를 통한 Buchung 안내와 일치한다.
올바른 번역은 Hamburg ist doppelt so groß wie Stuttgart.이다.
배수 비교는 배수 + so + 원급 + wie 구문으로 나타내며, 두 배는 doppelt(또는 zweimal)를 쓴다.
- zwei größer als는 배수를 나타내는 말 없이 숫자만 붙어 비문이다.
- zum zweiten Mal은 두 번째로라는 뜻이라 배수가 아니다.
- doppelter als는 doppelt를 비교급처럼 변형한 잘못된 표현이다.
ich glaube, jetzt können wir unseren Ausflug doch noch machen. Hurra!!! Klaus und seine beiden Freunde kommen mit, dann können wir mit dem Gruppenticket fahren. So kann man 50 % Rabatt bekommen. An diesem Sonntag sind alle Besichtigungen in Lübeck kostenlos. Treffen wir uns also am Sonntagmorgen um 6:10 Uhr an der Haltestelle, o.k.? Vergiss die Regenjacke nicht!
Küsschen von Sally
지문과 일치하는 것은 다섯 명이면 운임 할인을 받는다는 내용이다.
클라우스와 친구 둘이 함께하면 샐리·요한나를 포함해 다섯 명이 되어 단체권(Gruppenticket)으로 50% 할인을 받을 수 있다고 했다.
- 주말 내내 여행한다는 내용은 일요일 아침에 만나자는 계획과 맞지 않는다.
- 박물관 요금이 아주 적다는 내용은 관람이 모두 무료(kostenlos)라는 서술과 다르다.
- 해가 날 것이라 확신한다는 내용은 우비를 잊지 말라는 당부와 어긋난다.