발음이 다른 것은 会计(kuàijì)로, 여기서 ‘会’는 kuài로 읽는다.
‘会’는 다음자(多音字)로, ‘모이다·이해하다·회의’의 뜻일 때는 huì, ‘회계’의 뜻일 때만 kuài로 읽는다.
- 聚会(jùhuì): ‘모임’의 뜻으로 huì로 읽는다.
- 误会(wùhuì): ‘오해’의 뜻으로 huì로 읽는다.
- 会议(huìyì): ‘회의’의 뜻으로 huì로 읽는다.
本公司经营商务车、小轿车等各种车辆租赁业务,并能按客户要求提供各类新车。
联系电话: 1528888×××× 联 系 人: 王先生
광고 내용에 해당하는 것은 汽车出租(자동차 임대)이다.
광고는 ‘商务车、小轿车等各种车辆租赁业务’를 경영한다고 밝히며, 고객 요구에 따라 새 차를 제공하는 것도 임대 서비스의 일부로 소개한다.
- 车辆维修(차량 수리): 광고에 수리 업무는 언급되지 않는다.
- 新车销售(신차 판매): 새 차를 ‘제공(提供)’한다는 것은 임대용 차량을 말하며, 판매 업무는 나오지 않는다.
- 驾校培训(운전학원 교육): 운전 교육에 관한 내용은 없다.
괄호에는 注意安全(안전에 주의하라)이 들어간다.
초보 운전자가 차 뒤에 ‘양보하면 길도 넓어진다’, ‘눈이 좋지 않다’, ‘이 글이 보이면 너무 가깝다’ 같은 문구를 붙이는 목적은 다른 운전자에게 안전 운전을 당부하기 위해서이다.
- 禁止吸烟(금연): 차량 문구의 내용과 관련이 없다.
- 闲人免进(관계자 외 출입금지): 출입 통제 표지에 쓰는 말이다.
- 小心路滑(미끄럼 주의): 노면 상태 경고로, 문구들의 취지와 맞지 않는다.
괄호에는 사역동사 使가 들어간다.
‘A 使 B + 동사’는 ‘A가 B로 하여금 ~하게 하다’라는 겸어문으로, ‘그의 온화한 태도가 내 마음을 금세 가라앉게 했다’는 뜻이 된다.
- 由: ‘~가(책임지고)·~로부터’를 나타내는 개사로 사역의 뜻이 없다.
- 对: ‘~에 대하여’라는 대상을 나타내어 뒤의 ‘我的心平静了下来’와 호응하지 않는다.
- 在: 장소·시간을 나타내는 개사로 문맥에 맞지 않는다.
바르게 옮긴 문장은 他坐了十个小时火车才到北京。이다.
시량보어는 ‘동사 + 了 + 시량 + 목적어’ 순서로 놓이며, ‘~하고서야 비로소’의 才는 뒤 동작(到北京) 앞에 놓인다.
- 他才坐了十个小时火车到北京。: 才가 앞 동작 앞에 놓여 ‘겨우 열 시간 탔다’는 뜻이 된다.
- 他才坐了火车十个小时到北京。: 才의 위치가 틀렸고 시량보어도 목적어 뒤에 놓였다.
- 他坐了火车十个小时才到北京。: 일반 명사 목적어가 있으면 시량보어는 목적어 앞에 두거나 ‘坐火车坐了十个小时’처럼 동사를 반복해야 하므로 틀린 어순이다.
B : 真是哪儿不舒服还好呢!就为那芝麻大的一件事,我那口子又跟我吵了一场,真没劲!
老王의 안색이 나쁜 이유는 아내와 다퉜기 때문이다.
‘我那口子’는 자신의 배우자를 가리키는 구어 표현이고, ‘芝麻大的一件事’는 ‘깨알만 한 사소한 일’이라는 비유이다.
- 因为他身体不舒服。: ‘어디가 아프면 차라리 낫겠다’고 하여 몸이 아픈 것은 아니다.
- 因为他跟同事发生了争吵。: 다툰 상대는 동료가 아니라 배우자이다.
- 因为他种了一整天芝麻: ‘芝麻’는 사소함의 비유일 뿐 실제 깨 농사가 아니다.
㉠에는 精致, ㉡에는 实用이 들어간다.
공예품을 묘사하는 말은 ‘정교하다’는 뜻의 精致가 알맞고, ‘既美观,又……’ 구조에서 아름다움과 짝을 이루는 것은 ‘쓸모 있다’는 实用이다.
- 精神: ‘활기차다’로 사람의 기운을 묘사하며 공예품에는 어울리지 않는다.
- 精彩: ‘훌륭하다’로 공연·경기·글 등에 쓰는 말이다.
- 精确: ‘정확하다’로 수치·계산 등에 쓰는 말이다.
- 实际: ‘실제적이다’로 물건의 쓰임새를 나타내는 말로는 实用이 자연스럽다.
문법적으로 옳지 않은 것은 明天公司的会议,他不是参加,就是我参加。이다.
‘不是A,就是B’(A 아니면 B)는 A와 B가 대등한 성분이어야 하므로 ‘不是他参加,就是我参加’로 고쳐야 한다.
- 不管你怎么说,我也不会……: ‘不管……也……’ 호응이 바르다.
- 不是不聪明,而是不努力: ‘不是A,而是B’ 구조가 바르게 쓰였다.
- 不仅不敢吃,甚至看了也……: 점층 관계 ‘不仅……甚至……’가 바르게 쓰였다.
순서대로 取 · 原来 · 空이 들어간다.
편지를 ‘꺼내어(取)’ 보니, ‘알고 보니(原来)’ 번역 원고가 실렸다는 깨달음이 이어지고, 주머니가 막 ‘비려는(将空)’ 참이었다는 흐름이다.
- 带: ‘지니다·데리다’로 편지를 꺼내 읽는 동작과 맞지 않는다.
- 本来: ‘원래(본디)’로 이전 상태를 말할 뿐, 새로 알게 된 사실을 나타내는 ‘알고 보니’의 뜻이 없다.
- 光: ‘남김없이’는 주로 ‘花光’처럼 결과보어로 쓰이며, ‘囊空’과 호응하는 空이 자연스럽다.
중심 내용은 연금제도 도입이 젊은 층의 부담을 크게 줄이지는 못한다는 것이다.
글은 ‘然而其问题在于’ 이하에서 계획이 노인 빈곤은 막지만 ‘无法大幅减轻年轻人的负担’이라고 하고, 부양 비율 수치로 이를 뒷받침하며 끝맺는다.
- 사회적 안전을 대가족에 의존한다는 내용: 도입부의 배경 설명일 뿐이다.
- 연금제도가 노년층 빈곤을 막는다는 내용: ‘然而’ 앞의 양보 부분으로 핵심이 아니다.
- 젊은이의 이향으로 대가족 유대가 약해진다는 내용: 문제 제기의 근거일 뿐 중심 내용이 아니다.
‘鲜为人知’와 가장 가까운 것은 很少有人知道이다.
‘鲜’은 여기서 xiǎn으로 읽으며 ‘드물다(少)’는 뜻이므로, 성어 전체는 ‘아는 사람이 매우 적다’는 뜻이다.
- 没有人知道: 아는 사람이 ‘전혀 없다’는 뜻으로 의미가 지나치다.
- 很多人都知道: 정반대의 뜻이다.
- 不愿被人知道: ‘알려지기를 원하지 않는다’는 의도의 표현으로 뜻이 다르다.
밑줄 친 부분과 가장 가까운 것은 望子成龙이다.
‘望子成龙’은 ‘아들이 용이 되기를 바란다’, 즉 자식이 크게 성공하기를 바라는 부모의 마음을 뜻한다.
- 孺子可教: ‘이 아이는 가르칠 만하다’로 젊은이를 칭찬하는 말이다.
- 百年树人: 인재 양성은 오랜 시간이 걸린다는 뜻이다.
- 人尽其才: 사람마다 자기 재능을 다 발휘한다는 뜻이다.
○ 他跳了槽,今年九月就要____上新的工作岗位了。
○ 中国的经济发展____了不少弯路,但是现在取得了很大的成功。
공통으로 들어갈 말은 走이다.
走后门(뒷거래를 하다), 走上……岗位(~자리에 오르다), 走弯路(시행착오를 겪다)는 모두 走와 결합하는 관용 표현이다.
- 去: ‘去后门’, ‘去弯路’는 관용 표현이 성립하지 않는다.
- 登: ‘登上岗位’는 가능하나 ‘登后门’, ‘登弯路’는 쓰지 않는다.
- 迈: ‘迈上岗位’는 가능하나 ‘迈后门’, ‘迈弯路’는 쓰지 않는다.
문법적으로 옳지 않은 것은 这件衣服比那件有点儿贵。이다.
比 비교문에서는 형용사 앞에 ‘有点儿’을 쓸 수 없고, 차이를 나타내려면 형용사 뒤에 ‘一点儿’을 붙여 ‘比那件贵一点儿’이라고 해야 한다.
- 比昨天高多了: 형용사 뒤 ‘多了’로 차이를 나타내어 바르다.
- 比我早睡两个小时: ‘早 + 동사 + 수량’ 구조로 바르다.
- 做得比他们更好: 정도보어 안에 比와 ‘更’이 바르게 쓰였다.
→ 我心里闷得慌,想出去走走。
→ 天气很热,我整个晚上都没睡好觉。
→ 生词再多,我也能记得住。
→ 铃声一响,老师就走进来教室了。
잘못 옮긴 것은 铃声一响,老师就走进来教室了。이다.
복합방향보어 ‘进来’와 장소 목적어가 함께 쓰이면 장소는 반드시 ‘来/去’ 앞에 와야 하므로 ‘走进教室来’로 고쳐야 한다.
- 我心里闷得慌: ‘闷得慌’(답답해 견딜 수 없다)이 바르게 쓰였다.
- 我整个晚上都没睡好觉: ‘밤새 잘 못 잤다’를 바르게 옮겼다.
- 生词再多,我也能记得住: ‘再……也……’(아무리 ~해도)와 가능보어가 바르게 쓰였다.
글의 주제는 坚持就是胜利(끝까지 버티는 것이 승리다)이다.
사람들이 포기하는 이유를 ‘缺乏毅力(끈기 부족)’로 들고, 지금의 어려움은 인생의 겨울일 뿐 봄이 곧 온다며 견딜 것을 강조한다.
- 要从小事做起: 작은 일부터 시작하라는 내용은 없다.
- 应该乐于助人: 남을 돕는 것과 관련이 없다.
- 做事不能盲目: 맹목적 행동을 경계하는 내용이 아니다.
문법적으로 옳은 것은 她被老师狠狠地批评了一顿。이다.
被자문은 동사 뒤에 기타 성분(결과보어·了·동량사 등)이 필요하고, 부정부사·조동사는 被 앞에 놓여야 한다.
- 我穿的新衣服被弟弟脏了。: ‘脏’은 형용사이므로 ‘被弟弟弄脏了’처럼 동사가 있어야 한다.
- 我的漫画书被哥哥没抢走。: 부정부사가 被 앞에 와야 하므로 ‘没被哥哥抢走’가 맞다.
- 回家太晚,我被妈妈会说的。: 조동사가 被 앞에 와야 하므로 ‘我会被妈妈说的’가 맞다.
글과 일치하는 것은 ‘지도’가 파리 시내의 도로 교통 관련 자료를 담고 있다는 내용이다.
글에서 ‘里面储存着巴黎市区道路交通的有关资料’라고 명시한다.
- 파리의 모든 거리에 설치되었다는 내용: ‘主要街道’, 즉 주요 거리에 설치되어 있다.
- 5개 국어를 알아듣는다는 내용: 지도는 정보를 다른 언어로 반복해 ‘말해 주는’ 것이며, 음성을 알아듣는다는 내용은 없다.
- 행선지를 말하면 알려준다는 내용: 행선지는 말이 아니라 손가락으로 지명을 ‘눌러서(按)’ 선택한다.
일치하지 않는 것은 보고서가 1990년대 이후 졸업한 사람들에 관한 것이라는 내용이다.
‘90后’는 1990년 이후 출생자를 가리키므로, 보고서는 90년대생 졸업생(올해 졸업생)에 관한 것이다.
- 30% 이상이 부모에게 의지한다는 내용: ‘三成以上仍在啃老’와 일치한다.
- 베이징 지역 평균 월급이 3000위안 정도라는 내용: ‘3019元’과 일치한다.
- 두 달 치 월급을 모아야 한 달 월세를 낸다는 내용: 월급이 ‘대도시 반 달 치 집세’에 불과하다는 내용과 일치한다.
第一,肥胖者尽量不要多吃水果。( ㉡ )水果本身富含糖类, 如果你吃太多糖类食物, 又少运动, 容易患上血糖或血脂过高等各种疾病。
第二,忌饭后立即吃水果。吃完饭马上吃水果, ( ㉢ )不会助消化,反而会造成胀气和便秘,( ㉣ )水果宜在饭后2小时或饭前1小时食用。
순서대로 如果 · 因为 · 不但 · 因此가 들어간다.
㉠은 뒤의 ‘那么’와 호응하는 가정 접속사, ㉡은 앞 문장의 이유를 밝히는 말, ㉢은 ‘不但不……反而……’ 호응, ㉣은 앞 내용의 결론을 이끄는 말이다.
- 不但 因此 如果 因为 조합: ㉠에 不但이 오면 ‘那么’와 호응하지 않는다.
- 因为 如果 因此 不但 조합: ㉢의 ‘反而’과 호응하는 不但이 빠진다.
- 假如 不但 因为 由此 조합: ㉡에 이유를 나타내는 말이 필요하므로 不但은 맞지 않는다.