올바른 표기는 薬・頭痛・効果의 조합이다.
クスリ(약)는 薬, ズツウ(두통)는 「아플 통」을 쓴 頭痛, コウカ(효과)는 効果로 적는다.
- 楽: 「즐거울 락(らく・たのしい)」으로, 약을 뜻하는 薬과 자형이 비슷한 함정이다.
- 頭通: 通(통할 통)은 「통증」의 뜻이 없어 두통에 쓰지 않는다.
- 効課: 課(과정·부과할 과)는 결과·성과의 果가 아니다.
「~하기 전에」의 자연스러운 표현은 暗くならないうちに이다.
~ないうちに는 「어떤 상태가 되기 전에, 그렇게 되지 않은 동안에」 무언가를 해 두는 뜻으로, 어두워지기 전에 귀가하라는 우리말과 일치한다.
- 暗くなるときに: 「어두워질 때에」라는 시점 표현이 되어 「전에」의 의미가 없다.
- 暗くなるあいだに: あいだに는 기간 안의 일을 나타내며, 「어두워지는 동안에」가 되어 어색하다.
- 暗くならないまえに: まえに는 긍정형(暗くなるまえに)에 붙으며 부정형과 결합하지 않는다.
○ 木村さんは、音楽はクラシック( ㉡ )関心がない。
들어갈 말은 すら와 しか의 조합이다.
㉠은 「아이조차 할 수 있는 일」이라는 극단적 예시로 すら(=さえ)가 맞고, ㉡은 뒤에 ない가 있으므로 「클래식에밖에 관심이 없다」는 しか~ない가 맞다.
- さえ・だけ: ㉠은 가능하지만 だけ를 넣으면 「클래식에만 관심이 없다」가 되어 문맥과 반대이다.
- なんて・しか: なんて는 경시·의외의 감정을 나타내 「子供でなんて」는 성립하지 않는다.
- なんて・だけ: ㉠, ㉡ 모두 부적절하다.
비례 변화를 나타낼 수 없는 표현은 かたわら이다.
~かたわら는 「본업을 하는 한편으로 다른 일도 한다」는 병행 활동을 나타내며, 「나이가 들수록 ~해진다」라는 연동 변화에는 쓰지 않는다.
- とともに: 한쪽 변화에 따라 다른 쪽도 변함을 나타내어 적절하다.
- につれて: 「~함에 따라」의 비례 변화 표현으로 적절하다.
- にしたがって: につれて와 같은 뜻의 비례 변화 표현으로 적절하다.
などと違って、物事を幅を持って見つめ、考えることが
できる。( )、寛容な思考態度をとることが人間には
できるのだ。
빈칸에는 앞 내용을 바꿔 말하는 つまり가 들어간다.
앞 문장 「사물을 폭넓게 바라보고 생각할 수 있다」를 뒤 문장 「관용적인 사고 태도를 취할 수 있다」로 요약·환언하고 있다.
- さて: 화제를 전환할 때 쓰므로 같은 내용이 이어지는 문맥과 맞지 않는다.
- また: 새로운 사항을 추가할 때 쓰며 환언 관계에는 맞지 않는다.
- たとえば: 구체적 예시를 들 때 쓰는데 뒤 문장은 예가 아니라 앞 내용의 정리이다.
○ 舌が( ㉡ )して、食欲がない。
○ ( ㉢ )光る星の光が美しい。
순서대로 さらさら・ざらざら・きらきら가 들어간다.
머리카락이 결이 고와 매끄럽게 흩날리는 모양은 さらさら, 혀가 까끌까끌한 느낌은 ざらざら, 별이 반짝이는 모양은 きらきら이다.
- きらきら를 머리카락 칸에 넣는 조합: 머리카락이 바람에 날리는 모양과 맞지 않는다.
- さわさわ: 나뭇잎 등이 가볍게 스치는 소리·모양으로, 혀의 감각이나 별빛 묘사에 쓰지 않는다.
- さらさら를 혀 칸에 넣는 조합: 매끈한 느낌이라 식욕이 없는 혀의 불쾌한 감각과 반대이다.
申し訳ございませんでした。
とんだ失敗는 「엄청난, 돌이킬 수 없는 실수」라는 뜻이다.
연체사 とんだ는 「생각지도 못한 터무니없는, 큰일 날」의 뜻으로, 깊이 사과하는 문맥과 맞물려 「取り返しのつかない失敗」가 가장 가깝다.
- よく起る失敗: 「흔히 일어나는 실수」로, 의외성·심각성을 나타내는 とんだ와 반대이다.
- 考えられる範囲の失敗: 「예상 범위 내의 실수」로, 뜻밖이라는 의미와 맞지 않는다.
- 道理にははずれない失敗: 「이치에 어긋나지 않는 실수」로, 터무니없다는 의미와 반대이다.
자·타동사가 바르게 쓰인 것은 車を止めました이다.
목적어 「を」를 취할 때는 타동사, 주어 「が」의 변화를 나타낼 때는 자동사를 써야 한다. 車を에 타동사 止める가 결합해 옳다.
- コップを割れて: を를 받으므로 타동사 割って(割る)가 되어야 한다.
- 電気を消えました: を를 받으므로 타동사 消しました(消す)가 되어야 한다.
- 背が伸ばしました: が를 받는 변화이므로 자동사 伸びました(伸びる)가 되어야 한다.
普通である。ということは少し日本語を勉強した外国人なら
大抵誰でも知っていて、自分たちも日本人の家を訪ねる時、
デパートにでも寄って手みやげを用意していく。そこまでは
いい。ところが、日本人がもらった手みやげをどうするか
知らないと、少々厄介なことになる。手みやげをあげると、
相手はそれに対してお礼を言い、その手みやげを自分の横に
置いてしまう。アメリカだったらすぐ開けて中身を見る場合が
多いのに、全然開けて見ようとしない。私の手みやげに興味が
ないのだろうか、何か変なことをしてしまったのだろうか、
などと余計なことを考えはじめてしまう。日本人は、お客の
目の前でもらった物を開けるのは品がないとでも思うのか、
普通はお客が帰ってから開けて見る。それを知っていれば
( )。
빈칸에는 余計な心配をする必要がない가 이어진다.
필자는 일본인이 선물을 바로 열지 않아 「관심이 없나, 실수했나」 하고 쓸데없는 걱정을 했지만, 손님이 돌아간 뒤 여는 관습임을 알면 그런 걱정이 필요 없다는 흐름이다.
- 安い手みやげを買っていった方がいい: 선물 가격에 관한 언급은 본문에 없다.
- はずかしがる日本人が好きになってしまう: 일본인의 호감 여부는 글의 논지와 무관하다.
- 手みやげの中身を見る: 내용물을 보는 것은 선물을 받은 쪽의 행동으로, 「그것을 알면」의 결론으로 맞지 않는다.
得るものもまったくないわけではありません。こうして
失っていくということも、年をとらなければわからなかった
ことです。あれができたのにもうできなくなったと気づきます。
自分というものの限界を知ります。このところ、年をとった
ことで初めて得られたもの、年をとったらもう得られないもの、
それらを達観して見ることができるようになりました。
글과 일치하는 것은 「나이가 들면 자신의 한계를 깨닫게 된다」이다.
본문의 「自分というものの限界を知ります」가 이 내용과 그대로 대응한다.
- 失っていくばかりだ: 본문은 「얻는 것도 전혀 없는 것은 아니다」라고 하여 잃기만 한다는 진술과 어긋난다.
- 自分に執着するようになる: 자신에게 집착한다는 내용은 본문에 없다.
- 何も得られないと達観する: 본문은 얻은 것과 얻을 수 없는 것을 함께 달관해 본다고 했지, 아무것도 못 얻는다고 하지 않았다.
읽기가 다른 것은 作物(さくもつ)이다.
作物의 作은 さく로 읽고, 나머지는 모두 さ로 읽는다.
- 動作: どうさ
- 作業: さぎょう
- 作用: さよう
○ 先生、ほんとうにだめでしょうか。( )ならない
でしょうか。
공통으로 들어갈 말은 なんとか이다.
なんとかする는 「어떻게든 하다」, なんとかならない는 「어떻게 안 될까」로, 두 문장 모두 어려운 상황을 어떻게든 해결해 달라는 뜻이 된다.
- どこまで: 「어디까지」라는 범위·정도를 묻는 말로 する・ならない와 이 뜻으로 결합하지 않는다.
- なんとも: 주로 부정과 함께 「뭐라고도 (말할 수 없다)」로 쓰여 「なんともして」는 부자연스럽다.
- なんとなく: 「왠지 모르게」라는 뜻으로 두 문맥 모두 맞지 않는다.
( )。
빈칸에는 관용구 手につかない가 들어간다.
仕事が手につかない는 「다른 일이 마음에 걸려 일이 손에 잡히지 않는다」는 뜻으로, 아버지 걱정으로 일에 집중하지 못하는 문맥과 맞는다.
- 耳にしない: 「귀에 들리지 않는다, 듣지 않는다」로 일과 결합하지 않는다.
- 耳につかない: 耳につく는 「소리가 귀에 거슬리다」로 문맥과 무관하다.
- 手にしない: 「손에 들지 않는다」는 물리적 행위로, 집중하지 못한다는 뜻이 아니다.
빈칸에는 「몹시 바쁘다」를 뜻하는 目が回る가 들어간다.
目が回るような日々는 「눈이 핑핑 돌 정도로 바쁜 나날」로, 앞의 忙しくて와 호응한다.
- 首を長くする: 「목이 빠지게 기다리다」라는 뜻이다.
- 足が速い: 「발이 빠르다」 또는 음식이 「빨리 상하다」는 뜻이다.
- 口がすべる: 「말실수하다, 입을 잘못 놀리다」라는 뜻이다.
10人の新人を迎える( ㉠ )。新人も緊張するだろうが、
既存の部員たちもそれなりに緊張していると ( ㉡ )。誰もが
新しい年度がスタートする緊張感と新鮮さを感じているに
( ㉢ )。みんな、若いパワーに ( ㉣ )、頑張っていこう。
순서대로 とのことだ・みえる・違いない・負けないように가 들어간다.
㉠은 부장에게서 들은 말을 전하는 전문(とのことだ), ㉡은 겉으로 보아 판단하는 「~とみえる」, ㉢은 확신의 「~に違いない」, ㉣은 「젊은 힘에 지지 않도록」이 문맥상 맞다.
- ことはないそうだ: 「신입을 맞을 일은 없다고 한다」가 되어 신입을 맞이하는 4월이라는 흐름과 모순된다.
- みえない: 「긴장하고 있다고는 보이지 않는다」가 되어 「누구나 긴장감을 느낀다」는 뒤 문장과 어긋난다.
- 違っている・勝たないように: 「~に違っている」는 확신 표현이 아니며, 「이기지 않도록 힘내자」는 의미상 부적절하다.
여기서 あける는 「일정을 비워 두다」, 즉 予定を組まずにおく의 뜻이다.
日程をあけておく는 그날에 다른 약속을 잡지 않고 비워 둔다는 의미로 쓰인다.
- 閉じていたものをひらく: 문·뚜껑 등을 「열다(開ける)」의 뜻이다.
- 中のものを出してすっかりからにする: 그릇 등을 「비우다(空ける)」의 물리적 뜻이다.
- ある期間が終わって次の期間に入る: 「해·장마가 바뀌다(明ける)」의 뜻이다.
올바른 대응은 관계가 껄끄러워지다 - 関係がぎくしゃくする이다.
ぎくしゃく는 동작이 부자연스럽거나 인간관계가 원만하지 못하고 삐걱거리는 모양을 나타낸다.
- 中途半端になる: 「어중간해지다」의 뜻으로 「절반으로 나뉘다」와 다르다.
- 悩みを打ち明ける: 「고민을 털어놓다」의 뜻으로 「해결하다」가 아니다.
- 生活費をやりくりする: 「생활비를 변통해 꾸려 가다」의 뜻이며, 「줄이다」는 切り詰める가 맞다.
문법적으로 옳지 않은 것은 彼にはぜひ出席させてもらいたい이다.
~させてもらいたい는 「(내가) ~하도록 허락받고 싶다」는 뜻이므로, 그가 출석해 주기를 바라는 문맥이라면 出席してもらいたい가 되어야 한다.
- 彼女にやってもらうしかない: 「그녀가 해 주는 수밖에 없다」로 수수 표현이 바르다.
- 赤ちゃんにごはんを食べさせてあげてください: 사역 + てあげる로 「아기에게 밥을 먹여 주세요」가 되어 바르다.
- ぜひとも私にやらせてください: 「꼭 제가 하게 해 주세요」로 사역 + てください가 바르다.
○ 油を( )
○ 目を( )
공통으로 들어갈 말은 注ぐ(そそぐ)이다.
愛情を注ぐ(애정을 쏟다), 油を注ぐ(기름을 붓다, 부추기다), 目を注ぐ(주의 깊게 바라보다)로 모두 성립한다.
- 込める: 愛情を込める는 되지만 油を込める・目を込める는 쓰지 않는다.
- 抱く: 愛情を抱く는 가능하나 油・目와는 결합하지 않는다.
- する: 目をする는 「優しい目をする」처럼 수식어가 있어야 하고, 愛情・油와는 이 뜻으로 결합하지 않는다.
口呼吸では舌がのどの奥に落ち込んで気道をふさぐことが
あるから身体が酸素を求めて目覚めようとしてしまう。
その結果、眠りが浅くなり、熟睡感を得られなくなって
しまうのだ。夜、睡眠をしっかり取れないと心身の疲労が
抜けず、体力がなかなか回復できない。さらに、日中に
眠気に襲われやすくなり、集中力がダウン。仕事や勉強
などの能率が著しく低下しかねない。良質な睡眠を得る
ためには横向きで寝るのが望ましいとのこと。重力の関係で
舌がのどに落ち込みにくく、比較的呼吸が楽にできるそうだ。
また、部屋の湿度を適度に保つことも「鼻呼吸」をしやすく
するからお勧めだ。
글과 일치하지 않는 것은 「혀가 기도를 막으면 입 호흡이 되기 쉽다」는 진술이다.
본문은 「코가 막히면 입 호흡이 되고, 입 호흡에서는 혀가 목 안쪽으로 떨어져 기도를 막는다」고 하여 인과 관계가 반대이다.
- 睡眠障害はさまざまな副作用を起こしやすい: 피로 누적·주간 졸음·집중력 저하 등 여러 악영향을 서술한 내용과 맞는다.
- 良質な睡眠の確保は仕事の能率に影響を及ぼす: 숙면하지 못하면 업무 능률이 현저히 떨어질 수 있다는 내용과 맞는다.
- 部屋が乾燥しないようにするのも大事だ: 방의 습도를 적당히 유지하면 코 호흡이 쉬워진다는 권장과 맞는다.