B : ________________________.
날짜를 묻는 질문에는 Estamos a 15 de mayo(오늘은 5월 15일이다)가 알맞다.
¿A cuántos estamos hoy?는 '오늘 며칠이니?'라는 날짜 표현이며, 대답도 'estar a + 날짜' 형식으로 한다.
- Hoy es viernes: 요일을 답한 것으로, ¿Qué día es hoy?에 어울리는 대답이다.
- Son las dos y media: 시각(2시 반)을 답한 것으로, ¿Qué hora es?에 대한 대답이다.
- Estamos bien cansados: '우리는 꽤 피곤하다'는 상태 표현으로 날짜와 무관하다.
B : No, porque cuando llegué, ya se habían agotado las entradas.
agotado는 '다 떨어진, 매진된'이라는 뜻으로 acabado와 의미가 같다.
ya se habían agotado las entradas는 '입장권이 이미 매진되었다'는 뜻이므로, '다 소진되다'를 뜻하는 acabarse로 바꿔 쓸 수 있다.
- acordado: acordar(합의하다, 결정하다)의 과거분사로 소진의 의미가 없다.
- preparado: '준비된'이라는 뜻이다.
- evolucionado: '발전한, 진화한'이라는 뜻이다.
B : No tengo hambre.
B : Sí, por favor, tráigamelo.
B : Ya lo sé.
B : Trabajo desde las nueve hasta las seis.
어떤 영화를 보고 싶은지 묻는 말에 Ya lo sé(이미 알고 있어)라고 답한 대화가 적절하지 않다.
¿Qué película quieres ver?에는 보고 싶은 영화를 말해야 하는데, Ya lo sé는 상대가 알려 준 정보를 이미 안다고 할 때 쓰는 말이라 질문과 호응하지 않는다.
- 먹고 싶은 것을 묻자 배가 고프지 않다고 답한 대화: 먹을 생각이 없음을 밝힌 자연스러운 응답이다.
- 커피를 권하자 가져다 달라고 답한 대화: 제안을 수락하며 tráigamelo(그것을 제게 가져다주세요)로 답해 자연스럽다.
- 근무 시간을 묻자 9시부터 6시까지 일한다고 답한 대화: 질문에 정확히 대응한다.
바른 번역은 ¿A qué restaurante quieres que te lleve…?이다.
'llevar a + 장소'이므로 전치사 a가 의문사 앞에 와야 하고, 원망 동사 quieres 뒤 주어가 다른 que절에는 접속법 현재 lleve를 쓴다.
- ¿Qué restaurante quieras … lleve …?: 전치사 a가 빠졌고, 주절 동사는 직설법 quieres여야 하는데 접속법 quieras를 썼다.
- ¿Qué restaurante quieres … lleva …?: 전치사 a가 빠졌고, que절이 직설법 3인칭 lleva라 '내가'라는 주어와도 맞지 않는다.
- ¿A qué restaurante … te llevo …?: 원망 동사 뒤 que절에 직설법 llevo를 써서 틀렸다.
B : No hace ni cinco minutos que se ha ido.
No hace ni cinco minutos que se ha ido는 '떠난 지 채 5분도 안 됐다'는 뜻이다.
'hace + 시간 + que'는 경과 시간을 나타내고, ni는 '~조차 (아니다)'라는 강조 부정이어서 '5분조차 되지 않았다'가 된다.
- 정확히 5분 됐다는 번역: exactamente 같은 말이 필요하며 부정의 의미가 없다.
- 적어도 5분은 됐다는 번역: al menos의 의미로, 오히려 5분 이상 지났음을 뜻한다.
- 대략 5분 정도 됐다는 번역: más o menos의 의미로 ni의 부정 강조와 맞지 않는다.
B : ¡Ojalá ____________________ allí para verlo!
지나간 일에 대한 이룰 수 없는 소망이므로 hubiéramos estado가 알맞다.
작년 콘서트는 이미 끝난 과거의 일이므로, Ojalá 뒤에 접속법 과거완료를 써서 '그곳에 있었더라면 좋았을 텐데'라는 과거 사실 반대의 소망을 나타낸다.
- estamos: 직설법 현재로 Ojalá 뒤에 쓰지 않는다.
- estemos: 접속법 현재로 현재·미래에 실현 가능한 소망을 나타낸다.
- estuviéramos: 접속법 과거로 현재 사실에 반대되거나 실현 가능성이 낮은 소망을 나타내며, 이미 지난 일에는 맞지 않는다.
B : Entonces pondré _________ a la obra ahora mismo.
'일에 착수하다'라는 관용구는 poner manos a la obra이다.
일주일 안에 일을 끝내면 여행을 가자는 말에 '그럼 지금 당장 일에 착수하겠다'고 답하는 문맥이다.
- pies: poner pies en polvorosa(달아나다)처럼 쓰이며 a la obra와 결합하지 않는다.
- ojos: poner los ojos en(~에 눈독을 들이다)처럼 쓰여 문맥과 맞지 않는다.
- dedos: a la obra와 결합하는 관용구가 없다.
'회의를 309호에서 개최한다'는 La reunión de hoy es en la sala 309 …로 옮긴다.
행사·사건이 열리는 장소를 말할 때는 estar가 아니라 ser en을 쓴다.
- Se anula la reunión …: '회의가 취소된다'는 뜻이다.
- Hoy se decidirá una reunión …: '회의가 결정될 것이다'라는 뜻으로 개최와 다르다.
- La reunión de hoy se traslada a …: '회의 장소가 그곳으로 옮겨진다'는 장소 변경의 뜻이다.
○ En cuanto ( ㉡ ) la tarea, te llamaré.
○ Siempre que me ( ㉢ ), me saluda.
㉠ ㉡ ㉢
빈칸에는 차례로 llegar – termine – ve가 들어간다.
nada más 뒤에는 부정사를 써서 '~하자마자'를 나타낸다. en cuanto가 미래의 일(te llamaré)을 가리키면 접속법 termine를, siempre que가 습관적 사실(me saluda)을 나타내면 직설법 ve를 쓴다.
- llegó – termine – vea: nada más 뒤에 활용형을 썼고, 습관을 나타내는 siempre que절에 접속법을 쓰면 '~한다면'이라는 조건의 뜻이 된다.
- llegara – termino – ve: nada más 뒤 접속법이 틀렸고, 미래의 일을 가리키는 en cuanto절에 직설법을 썼다.
- llegar – termino – vea: en cuanto절에 직설법을 썼고, 습관을 나타내는 siempre que절에 접속법을 썼다.
평균임금의 '상승폭이 유지되거나 약간 하락했다'는 내용은 글에서 알 수 없다.
글은 평균임금의 구매력이 대부분의 나라에서 큰 변화 없이 유지되거나 완만하게 증가했다고 했을 뿐, 하락은 언급하지 않았다.
- 라틴아메리카 성장률이 세계 평균보다 높았다: superior a la media mundial과 일치한다.
- 도시 실업률이 고용 증가로 하락했다: la tasa de desocupación urbana registró un leve descenso와 일치한다.
- 선진국 경제 호조와 중국의 성장으로 세계 경기가 회복되었다: 첫 문장의 내용과 일치한다.
'입에서 입으로'는 de boca en boca로 표현한다.
'de A en A'는 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가는 반복을 나타내는 구문(de casa en casa 등)으로, 소식이 입소문으로 빠르게 퍼졌다는 뜻이 된다.
- a: 이 구문의 시작 전치사로 쓰지 않는다.
- en: en boca en boca라는 표현은 없다.
- para: 목적·방향을 나타내며 이 구문과 맞지 않는다.
문법적으로 틀린 문장은 Ten cuidadoso con el perro이다.
'조심하다'는 tener + 명사 cuidado로 나타내므로 Ten cuidado con el perro가 맞다. 형용사 cuidadoso는 ser와 함께 Sé cuidadoso처럼 쓴다.
- Juan estaba muy enfermo: 일시적 상태를 estar로 나타낸 바른 문장이다.
- Perdona que llegue tan tarde: perdonar 뒤 que절에 접속법을 쓴 바른 문장이다.
- Me dijo que te diera recuerdos: 전달·지시의 decir가 과거이므로 que절에 접속법 과거 diera를 쓴 바른 문장이다.
'~의 말을 듣다, 주의를 기울이다'는 hacer caso이다.
선생님이 조용히 하라고 했지만 학생들이 말을 듣지 않았다(no le hicieron caso)는 문맥이다.
- falta: hacer falta는 '필요하다'라는 뜻이다.
- juego: hacer juego는 '어울리다, 짝이 맞다'라는 뜻이다.
- alarde: hacer alarde de는 '~을 과시하다'라는 뜻이다.
B : ( ㉠ ) al cine.
A : ¿Y tu hermano?
B : Cuando llegué a casa, mi hermano ( ㉡ ) dormido en su habitación.
㉠ ㉡
빈칸에는 차례로 Fui – estaba가 들어간다.
어젯밤 한 일은 완료된 사건이므로 단순과거 Fui를 쓰고, 집에 도착했을 때 형제가 자고 있던 배경 상태는 불완료과거 estaba로 나타낸다.
- Iba – estaba: Iba는 과거의 진행·습관을 나타내 어젯밤 무엇을 했는지에 대한 완료된 대답이 되지 못한다.
- Iba – estuvo: 첫 동사가 맞지 않고, 배경 상태를 단순과거로 썼다.
- Fui – estuvo: 도착 시점의 배경 상태를 단순과거 estuvo로 써서 맞지 않는다.
바른 번역은 Es una lástima que él no haya llegado이다.
Es una lástima que처럼 감정·가치 판단을 나타내는 표현 뒤 que절에는 접속법을 쓰며, 현재 기준으로 이미 일어난(도착하지 않은) 일은 접속법 현재완료로 나타낸다.
- Es una lástima que él no llega: 직설법 현재라 접속법이 필요한 자리에 맞지 않는다.
- Es una lástima que él no llegó: 직설법 단순과거라 틀렸다.
- Es una lástima que él no ha llegado: 직설법 현재완료라 틀렸다.
바른 번역은 '너희들이 가진 돈 전부를 그 제약회사에 투자하는 게 어떠니?'이다.
¿Por qué no + 동사?는 '~하는 게 어때?'라는 제안 표현이고, 강세 없는 cuanto를 쓴 cuanto dinero tenéis는 '너희가 가진 모든 돈'(todo el dinero que tenéis)을 뜻한다.
- 돈이 얼마나 들었는지 회사에 보고하지 않느냐는 번역: invertir(투자하다)를 '보고하다'로 잘못 옮겼다.
- 투자한 돈이 얼마인지 회사가 알려주지 않느냐는 번역: 동사의 주어가 너희(invertís)인데 회사로 바꿨다.
- 돈이 전부 얼마인지 회사가 알고 싶어 하느냐는 번역: 원문에 '알고 싶다'는 내용이 없다.
Papá : A las 9, aquí, Javier.
Javier : Pero, papá, a las 9 empieza la fiesta.
Papá : Me da igual. Tienes 17 años y vuelves a las 9.
Javier : Volviste ayer a la una de la madrugada.
Papá : Javier, no hay discusión. Y no protestes más. Cuando seas padre, comerás huevos.
Cuando seas padre, comerás huevos는 '어른이 되거든 네가 하고 싶은 대로 해라'라는 뜻의 관용 표현이다.
글자 그대로는 '네가 아버지가 되면 달걀을 먹게 될 것이다'로, 달걀이 귀하던 시절 가장(家長)만 누리던 특권에서 나온 말이다. 즉 네가 가장이 되면 그때 네 뜻대로 하고, 지금은 내 말을 따르라는 의미로, 귀가 시간에 반발하는 아들을 누르는 아버지의 말과 맞는다.
- 부모의 은혜를 다 갚을 수 없다는 번역: 은혜·보답은 귀가 시간을 두고 다투는 대화와 무관하다.
- 아버지가 되어 봐야 아버지의 마음을 안다는 번역: 이해·공감이 아니라 '가장이 되어야 누리는 결정권'을 말하는 표현이라 핵심이 다르다.
- 먹고 싶은 것도 참아야 한다는 번역: huevos를 음식 그대로 해석했고, '먹게 될 것'이라는 원문과도 반대다.
문법적으로 틀린 문장은 Hizo lo que pudiera hacer이다.
관계절의 법은 내용의 확정 여부로 정한다. 이미 끝난 행위(hizo)에서 할 수 있었던 일은 확정된 사실이므로 직설법을 써서 Hizo lo que pudo가 되어야 한다.
- Haré lo que pueda hacer: 미래의 일이라 내용이 미확정이므로 접속법 현재가 맞다.
- Hago lo que puedo hacer: 현재의 확정된 사실을 직설법으로 나타낸 바른 문장이다.
- Iba a hacer lo que pudiera hacer: 과거에서 본 미래(iba a)라 내용이 미확정이므로 접속법 과거가 맞다.
외국 문인들이 참전하고 싶어 했다는 내용은 글에서 알 수 없다.
글은 외국 지식인들이 입장을 밝힐 도덕적 의무를 느껴 수많은 글을 썼다고 했을 뿐, 전쟁 참여 의사는 언급하지 않았다.
- 외국에서 큰 논란을 야기했다: un extraordinario debate fuera de las fronteras españolas와 일치한다.
- 외국 문학에서 이념적 단순화가 이루어졌다: De esta literatura salió … la simplificación ideológica del conflicto와 일치한다.
- 외국 지식인들이 도덕적 의무감을 느꼈다: se sintieron en la obligación moral de tomar postura와 일치한다.
여성의 사회 진출을 위해 남녀 역할이 분리되어야 한다는 내용은 글에서 알 수 없다.
글은 스페인 사회에서 역할 분리가 여전하다는 현실을 지적하고 불평등한 가사 분담을 가장 큰 장애로 보았으므로, 역할 분리를 해결책으로 보는 것은 글의 취지와 반대다.
- 아이와 노인 돌봄이 여성 몫으로 간주된다: al igual que el cuidado de los niños y de los ancianos와 일치한다.
- 남성은 보수 있는 일, 여성은 주로 가사를 맡는다: 마지막 문장과 일치한다.
- 불평등한 가사 분담이 가장 큰 장애가 된다: 첫 문장과 일치한다.