böse auf jemanden sein은 '누구에게 화가 나 있다'는 뜻이므로 가장 가까운 말은 ärgerlich(화난)이다.
약속을 잊어버렸으니 상대가 지금 나에게 화가 났다는 문맥이며, böse는 여기서 '나쁜'이 아니라 '화난'의 의미로 쓰였다.
- freundlich는 '친절한'으로 화난 상태와 반대이다.
- nett는 '상냥한, 착한'으로 문맥과 맞지 않는다.
- tolerant는 '관대한'으로 화를 내는 상황과 정반대이다.
빈칸에는 '~하는 한, ~하는 동안'을 뜻하는 종속접속사 Solange가 들어가 '컴퓨터가 없는 한 제대로 일할 수 없다'가 된다.
빈칸 뒤 절의 정동사 habe가 문장 끝에 있으므로 빈칸은 종속접속사 자리이고, 주절은 정동사 kann으로 시작한다.
- Irgendwann(언젠가)은 부사여서 정동사 후치의 부문장을 이끌 수 없다.
- Nachher(나중에)도 부사로 종속절을 만들지 못한다.
- Sofort(즉시)도 부사이며 의미상으로도 맞지 않는다.
긴 해변 산책(Strandspaziergänge)을 좋아한다고 했으므로 ans Meer(바다로) 가는 것이 자연스럽다.
weil 이하의 이유가 Strand(해변)이므로 목적지는 바다여야 문맥이 맞는다.
- in die Berge(산으로)는 해변 산책과 관련이 없다.
- in eine Stadt(도시로)는 해변과 연결되지 않는다.
- zum Museum(박물관으로)도 해변 산책을 즐길 수 있는 곳이 아니다.
B : Um zehn vor sieben.
A : Wie spät ist es jetzt?
B : Es ist _______________.
A : Dann haben wir noch zwanzig Minuten Zeit.
지금 시각은 halb sieben(6시 30분)이다.
경기는 Um zehn vor sieben, 즉 6시 50분에 시작하고 아직 20분이 남았으므로 현재는 6시 30분이다. halb sieben은 '7시를 향한 절반', 곧 6시 30분을 뜻한다.
- halb sechs는 5시 30분으로 남은 시간이 1시간 20분이 된다.
- eine halbe Stunde는 '30분'이라는 시간의 길이이지 시각이 아니다.
- Viertel vor sieben은 6시 45분으로 남은 시간이 5분뿐이다.
Ilona가 대학에서 오는 중요한 편지를 기다리고 있다는 진술이 글과 일치한다.
쪽지에 Ich erwarte einen wichtigen Brief von der Uni라고 직접 쓰여 있고, 끝에 Viele Grüße von Ilona로 Ilona가 쓴 쪽지임이 드러난다.
- Kathrin이 이미 깨어 있다는 진술은 Ich will dich nicht wecken(깨우고 싶지 않다)과 어긋나며, Kathrin은 아직 자고 있다.
- 쪽지를 Kathrin이 썼다는 진술은 틀렸고, Ilona가 Kathrin에게 남긴 쪽지이다.
- Ilona가 아침에 시간이 충분하다는 진술은 ich habe es furchtbar eilig(몹시 급하다)와 반대이다.
독일은 계절 간 차이가 크다고 했으므로, 계절마다 차이가 별로 없다는 진술이 글과 일치하지 않는다.
첫 문장에서 Überall in Deutschland sind die Unterschiede zwischen den Jahreszeiten groß라고 밝히고 있다.
- 가장 더운 달이 7월이라는 진술은 마지막 문장 der Juli der wärmste Monat와 일치한다.
- 그늘에서 섭씨 25~30도라는 진술은 25 bis 30 Grad Celsius im Schatten과 일치한다.
- 낮이 가장 긴 날이 6월 21일이라는 진술은 Am 21. Juni ist ... der längste Tag와 일치한다.
B : Ich weiß auch nicht, was für _______________ das ist.
빈칸에는 남성 명사 Pullover를 대신하는 1격 부정대명사 einer가 들어간다.
was für 다음에 명사 없이 쓰이는 부정관사는 대명사형 어미를 취하며, 남성 1격은 einer, 여성은 eine, 중성은 eins(eines)이다. das ist의 보어이므로 1격이다.
- ein은 명사 앞에서만 쓰는 관사형으로, 명사 없이 단독으로 쓸 수 없다.
- eine는 여성형이어서 남성 명사 Pullover와 맞지 않는다.
- eins는 중성형이어서 Pullover의 성과 맞지 않는다.
Letztes Jahr habe ich Alex kennengelernt.가 문법적으로 올바른 문장이다.
kennenlernen은 타동사이므로 haben으로 현재완료를 만들고, 과거분사는 kennengelernt이다.
- einladen을 쓴 문장은 타동사이므로 ist가 아니라 hat을, 과거분사도 eingeladet이 아니라 eingeladen을 써야 한다.
- besuchen을 쓴 문장은 완료형이므로 부정형 besuchen이 아니라 과거분사 besucht가 와야 한다.
- gefallen을 쓴 문장은 gefallen이 haben 지배 동사이므로 ist가 아니라 hat이어야 한다.
Hasso는 침실에 들어와 침대로 뛰어오른 개를 가리킨다.
첫 문장에서 der Hund가 침대에 뛰어들었고, 이어 Hasso가 사라졌다가 부엌에서 빵을 fressen(동물이 먹다)했다고 하므로 Hasso는 개의 이름이다.
- 딸(Tochter)은 배가 고파서 아빠와 함께 부엌에 빵을 찾으러 갔을 뿐이다.
- 남편(Mann)도 딸과 함께 부엌으로 간 인물로 Hasso와 구별된다.
- 글쓴이는 피곤해서 침대에 남아 있었으므로 Hasso가 아니다.
'계속 밀려드는 망명희망자에 대한 대처는 통일 이후 독일의 가장 큰 과제이다'가 올바른 번역이다.
der anhaltende Zustrom은 '계속되는 유입', die Asylsuchenden은 '망명 신청자'이며, seit der Wiedervereinigung은 '재통일 이후'이다.
- 경기침체로 옮긴 번역은 Zustrom der Asylsuchenden의 의미를 반영하지 못했다.
- '지속적으로 논의되는 이민자'로 옮긴 번역은 anhaltend가 수식하는 대상과 Asylsuchende의 의미를 모두 잘못 옮겼다.
- 폭력사태로 옮긴 번역은 원문에 없는 내용이다.
빈칸에는 entweder와 짝을 이루는 oder가 들어가 '북해 아니면 발트해로 간다'가 된다.
entweder A oder B는 'A이거나 B이거나(둘 중 하나)'를 뜻하는 상관접속사이다.
- noch는 weder A noch B(A도 B도 아닌)와 짝을 이룬다.
- sowohl은 sowohl A als auch B의 앞부분으로, 빈칸 자리에 올 수 없다.
- als auch는 sowohl과 짝을 이루므로 entweder 뒤에 쓰지 않는다.
obwohl(~에도 불구하고)절과 같은 뜻의 전치사구는 Trotz des Regens이다.
양보의 종속접속사 obwohl은 2격 지배 전치사 trotz로 바꿔 쓸 수 있어 '비가 오는데도 산책한다'는 의미가 유지된다.
- Wegen des Regens는 '비 때문에'로 이유를 나타낸다.
- Während des Regens는 '비가 오는 동안'으로 시간을 나타낸다.
- Statt des Regens는 '비 대신에'로 의미가 통하지 않는다.
B : Ein Kilo Kartoffeln, bitte.
A : Sonst noch etwas?
B : Ich brauche ein Pfund Äpfel. Haben Sie auch Bananen?
A : Ja.
B : Wie teuer ist ein Kilo?
A : 1 Euro 69.
B : Nein, danke. Das ist alles.
A : Das macht dann 2 Euro 38.
B는 바나나 가격을 물은 뒤 Nein, danke라고 했으므로 바나나를 사지 않는다.
B가 사는 것은 감자 1킬로그램과 사과 1파운드이며, 최종 금액 2 Euro 38은 B가 지불할 총액이다.
- 감자를 0.5킬로그램 산다는 진술은 Ein Kilo Kartoffeln과 맞지 않으며, 0.5킬로그램(ein Pfund)은 사과의 양이다.
- 1.69유로어치를 산다는 진술은 틀렸고, 1.69유로는 바나나 1킬로그램의 가격이다.
- 거스름돈으로 2.38유로를 내준다는 진술은 Das macht 2 Euro 38(합계 금액)을 잘못 이해한 것이다.
Es ist ihm gelungen, dem entgegenkommenden Auto auszuweichen.이 올바른 번역이다.
gelingen은 es를 주어로, 성공한 사람을 3격으로 쓰는 비인칭 동사이며 완료형은 sein으로 만든다. ausweichen도 3격을 지배하므로 dem entgegenkommenden Auto가 맞다.
- Er ist gelungen은 사람을 주어로 써서 gelingen의 구문에 어긋난다.
- Er hat gelungen은 주어와 완료 조동사가 모두 틀렸다.
- Es hat ihn gelungen은 sein 대신 haben을, 3격 ihm 대신 4격 ihn을 써서 틀렸다.
Meine alte Eltern이 틀렸으며 Meine alten Eltern이 되어야 한다.
소유관사 meine 뒤의 복수 명사 앞 형용사는 약변화 어미 -en을 취한다.
- kaltes Wasser는 관사 없는 중성 4격이므로 강변화 어미 -es가 맞다.
- ein freundlicher Mann은 부정관사 뒤 남성 1격이므로 혼합변화 어미 -er가 맞다.
- den kürzesten Weg는 정관사 뒤 남성 4격 최상급이므로 약변화 어미 -en이 맞다.
Je lauter der Redner schrie, desto weniger verstand man ihn.이 올바른 번역이다.
je + 비교급절은 종속절이라 정동사가 끝에 오고, desto + 비교급 바로 뒤에는 주절의 정동사가 온다.
- Je der Redner schrie lauter는 비교급이 je 바로 뒤에 오지 않았고 정동사도 후치되지 않았다.
- Je der Redner lauter schrie로 시작하는 문장은 비교급이 je와 떨어져 있고, desto도 비교급과 함께 문두에 오지 않았다.
- Je schrie der Redner lauter로 시작하는 문장은 je절의 정동사를 앞에 두어 어순이 틀렸다.
'더위 때문에 나는 오늘 기진맥진했다'가 올바른 번역이다.
무생물 주어 die Hitze가 원인이 되어 나를 erschöpfen(지치게 하다)했다는 문장이므로 '더위 때문에 지쳤다'로 옮긴다.
- 일을 끝냈다는 번역은 erschöpfen을 '마치다'로 잘못 이해했다.
- 창작에 몰두했다는 번역은 원문에 없는 내용이다.
- 식욕이 없었다는 번역도 erschöpfen의 의미와 다르다.
※ unkompliziert : 쉬운, 복잡하지 않은
여성들이 인터넷으로 다른 여성과 쉽게 만날 수 있는 플랫폼을 소개하는 글이므로 제목은 Frauen treffen Frauen: Ein Internet-Netzwerk가 적절하다.
핵심 문장은 Frauen haben die Möglichkeiten, sich mit anderen Frauen unkompliziert zu verabreden이며, 출장지나 자기 도시에서도 사람을 사귀는 데 쓸 수 있다고 한다.
- 혼자 여행하고 싶지 않은 여성을 위한 네트워크라는 제목은 혼자 식사하기 싫은 상황을 여행 동반으로 바꾸어 핵심을 벗어난다.
- 인터넷이 가장 중요한 정보원이라는 제목은 글에서 다루지 않는 일반론이다.
- 개인적 이용 조건이라는 제목은 사적 이용이 가능하다는 부수적 언급에 불과하다.
※ ∅는 어미 없음을 의미함
빈칸에는 각각 n과 en이 들어가 den Namen des zweiten Präsidenten이 된다.
Name은 n-변화 계열 남성 명사로 단수 4격에서 Namen이 되고(2격만 Namens), Präsident는 약변화 명사여서 단수 2격에서 Präsidenten이 된다.
- 어미 없음과 -es의 조합은 Name의 4격 어미를 빼고 Präsident에 강변화 2격 어미를 붙여 틀렸다.
- -n과 어미 없음의 조합은 Präsident의 2격 어미 -en을 빠뜨렸다.
- 어미 없음과 -en의 조합은 Name의 4격 어미 -n을 빠뜨렸다.
※ Leistungsfähigkeit : 지급능력
글에 탈세 방지책에 관한 언급은 없으므로 이 진술이 글과 일치하지 않는다.
본문은 세금이 국가의 가장 중요한 수입원이고, 공공 과제의 재원을 위해 세수가 확보되어야 하며, 지급능력에 따른 과세를 유지해야 한다는 세 가지만 말한다.
- 세금이 국가의 가장 중요한 수입원이라는 진술은 첫 문장과 일치한다.
- 공공 과제의 재정을 위해 세수가 확보되어야 한다는 진술은 둘째 문장과 일치한다.
- 지급능력에 따라 세금을 부과해야 한다는 진술은 셋째 문장과 일치한다.