발음이 다른 것은 这个工程至少得一年이다. 여기서 ‘得’는 ‘(시간이) 걸려야 한다, ~해야 한다’는 조동사로 děi로 읽는다.
나머지 셋의 ‘得’는 모두 ‘얻다, ~이 되다, 알맞다’ 계열의 동사·형태소로 dé로 읽는다.
- 二三得六: 구구단에서 ‘~이 되다’를 뜻하므로 dé이다.
- 得陇望蜀: ‘농(陇)을 얻고 나서 촉(蜀)까지 바란다’는 성어로, ‘얻다’의 dé이다.
- 得当: ‘적절하다, 타당하다’는 형용사로 dé이다.
○ 茶泡上后要闷一( )儿。
○ 那儿的景观一定( )让你感动畅怀的。
세 문장에 공통으로 들어갈 한자는 会이다.
‘很会+동사’는 ‘~를 잘한다’, ‘一会儿’은 ‘잠시’, ‘一定会’는 ‘반드시 ~할 것이다’라는 가능·추측을 나타내어 세 문장이 모두 자연스럽게 완성된다. 특히 ‘闷一会儿’은 차를 우린 뒤 잠깐 뜸을 들이는 시간을 뜻한다.
- 好: ‘一好儿’이라는 말이 없어 둘째 문장에 들어갈 수 없다.
- 块: ‘一块儿’은 ‘함께’라는 뜻이라 뜸 들이는 시간을 나타낼 수 없고, ‘很块’도 성립하지 않는다.
- 快: ‘一快儿’이라는 말이 없고, ‘一定快让你…’도 어법에 맞지 않는다.
B : 那我们去看电影吧。
A : ( ),咱们一起去吧。
괄호에 들어갈 말은 好主意(좋은 생각이야)이다.
비가 온다는 예보에 B가 영화를 보러 가자고 제안하자, A가 찬성하며 ‘같이 가자’고 이어 말하는 흐름이다.
- 不好看: ‘재미없다, 보기 싫다’는 평가로, 뒤의 ‘같이 가자’와 어긋난다.
- 见外了: ‘남처럼 서먹하게 군다’는 뜻으로 제안에 대한 응답으로 맞지 않는다.
- 没把握: ‘자신이 없다’는 뜻이라 흔쾌히 함께 가자는 말과 이어지지 않는다.
B : 才知道? 这怪谁呀?
A : 什么意思?
B : 天天人家都工作半天了你才上班,谁能高兴啊?
동료들이 불만을 가진 이유는 A가 늘 지각하기 때문이다.
B가 ‘남들은 매일 이미 반나절이나 일했는데 너는 그제야 출근한다’고 말하므로, 출근이 늦은 것이 원인이다.
- 因为A总不高兴: 기분이 좋지 않은 쪽은 A가 아니라 동료들이다.
- 因为A天天上班工作: 매일 출근하는 것 자체는 문제가 아니며, 늦게 출근하는 것이 문제다.
- 因为A不喜欢跟同事们一起工作: 동료와 일하기 싫어한다는 내용은 대화에 없다.
공통으로 들어갈 말은 月光族이다.
‘月光’은 ‘매달(月) 다 써 버린다(光)’는 뜻으로, 월급을 다음 월급날 전에 모두 써 버리는 젊은 세대를 가리킨다. 지문의 ‘用光、花光’과 그대로 대응한다.
- 啃老族: 독립하지 않고 부모에게 기대어 사는 사람을 뜻한다.
- 穷忙族: 바쁘게 일해도 형편이 나아지지 않는 이른바 워킹푸어를 뜻한다.
- 单身贵族: 경제적 여유를 누리며 사는 독신자를 뜻한다.
문법적으로 옳지 않은 것은 下周快要放暑假了이다.
‘快要…了’는 구체적인 시간사와 함께 쓸 수 없으므로, ‘下周’처럼 시점이 제시되면 就要…了를 써서 ‘下周就要放暑假了’라고 해야 한다.
- 你们听没听过京剧?: ‘听没听过’는 경험의 ‘过’를 붙인 정반의문문으로 옳다.
- 小朋友在游泳池游着泳呢: 이합사 ‘游泳’ 사이에 ‘着’를 넣은 진행 표현으로 옳다.
- 我没写信,正在看书呢: ‘没’로 부정하고 ‘正在…呢’로 진행을 나타낸 옳은 문장이다.
→ 她养花养得很好。
→ 学生们坐在教室里了。
→ 我以为你姓张。
→ 我给他起了冬冬的名字。
잘못 옮긴 것은 我给他起了冬冬的名字이다.
‘冬冬的名字’는 ‘冬冬의 이름’이라는 소유 관계가 되어 뜻이 달라진다. ‘~라는 이름을 지어 주다’는 我给他起了个名字叫冬冬 또는 ‘我给他起名叫冬冬’으로 표현한다.
- 她养花养得很好: 동사를 반복한 뒤 정도보어를 붙여 ‘꽃을 잘 기른다’를 바르게 나타냈다.
- 学生们坐在教室里了: ‘坐在+장소’로 앉아 있는 위치를 바르게 나타냈다.
- 我以为你姓张: ‘以为’는 사실과 다르게 ‘~인 줄 알았다’를 뜻하므로 바르게 옮겼다.
【名称】速效感冒片
【用法用量】口服,成人和12岁以上儿童,每6小时一次,每次1片,24小时不超过4片; 6-12岁儿童,每6小时一次,每次1片,24小时不超过2片。
【注意事项】(1) 服用3日症状仍然不缓解或消失,应去医院;(2) 吃药期间不能喝酒;(3) 驾驶员和机器操作人员建议不要使用。
설명서와 일치하는 것은 20岁青年一天最多服用4片이다.
성인과 12세 이상은 ‘24小时不超过4片’이므로 20세 청년은 하루 최대 4정까지 복용할 수 있다.
- 吃药期间少喝酒: 설명서는 ‘不能喝酒’로 음주 자체를 금하므로 ‘적게 마셔라’와 다르다.
- 驾驶员决不能使用: 설명서는 ‘建议不要使用’으로 권고하는 표현이라 ‘절대 안 된다’는 단정과 다르다.
- 10岁儿童每次最多吃2片: 6~12세는 한 번에 1정, 하루 최대 2정이므로 한 번에 2정은 틀리다.
B : 有这样的感觉说明你还有希望。加油!只要你下功夫,就一定会进步的。
‘无地自容’과 뜻이 가장 가까운 것은 令人汗颜이다.
‘无地自容’은 부끄러워 몸 둘 곳이 없다는 뜻이고, ‘令人汗颜’도 부끄러워 얼굴에 땀이 날 정도라는 뜻이다. 형편없는 성적표를 받은 상황과 맞는다.
- 毛骨悚然: 소름이 끼칠 정도로 무섭다는 뜻이다.
- 惹是生非: 말썽이나 분란을 일으킨다는 뜻이다.
- 心烦意乱: 마음이 번잡하고 심란하다는 뜻이다.
알 수 있는 내용은 코끼리가 다친 동료를 치료해 달라고 관리인을 찾아왔다는 것이다.
관리인이 따라가 보니 땅에 다친 코끼리가 누워 있었고, 그제야 코끼리의 뜻을 알아차렸다.
- 大象饿了,所以不愿意离开: 배가 고팠다는 내용은 글에 없다.
- 大象来找管理人员给自己看病: 다친 것은 찾아온 코끼리가 아니라 무리 속의 다른 코끼리다.
- 管理人员被大象的叫声吵醒了: 관리인은 이미 대문을 열던 중에 코끼리를 보았으므로 울음소리에 깬 것이 아니다.
‘空口说白话’와 뜻이 가장 가까운 것은 只说不做이다.
‘空口说白话’는 근거나 실천 없이 말로만 떠든다는 뜻이므로, 그를 믿지 말라는 앞 문장과도 자연스럽게 이어진다.
- 不说话: 말을 하지 않는다는 뜻으로 정반대다.
- 只说别人易懂的话: 남이 알아듣기 쉬운 말만 한다는 뜻으로 관련이 없다.
- 说话时嘴里没有东西: ‘空口’를 글자 그대로 풀이한 것으로 관용 의미가 아니다.
바르게 옮긴 것은 我还爱看中国电影이다.
‘除了…以外’ 뒤에 还/也를 써서 ‘~외에 …도’라는 첨가 의미를 나타내므로, 한국 영화 외에 중국 영화도 좋아한다는 뜻이 된다.
- 我爱也看中国电影: 부사 ‘也’는 술어 ‘爱’ 앞에 와야 하므로 어순이 틀렸다.
- 我喜欢看中国电影: ‘~도’라는 첨가 의미가 빠졌다.
- 我仍然喜欢看中国电影: ‘仍然’은 ‘여전히’라는 뜻이라 ‘~도’를 나타내지 못한다.
○ 事情的结果还( )。
○ 药吃多了,对病( )好。
공통으로 들어갈 말은 不见得이다.
‘不见得’는 ‘꼭 ~하다고 할 수는 없다’는 뜻으로, 내일 꼭 출발할 수 있는 것은 아니다, 결과는 아직 단정할 수 없다, 약을 많이 먹는 것이 병에 꼭 좋은 것은 아니다로 세 문장이 모두 성립한다.
- 不在乎: ‘개의치 않다’는 뜻이라 조동사 ‘能’이나 형용사 ‘好’ 앞에 오면 어색하다.
- 不由得: ‘저절로, 자기도 모르게’라는 뜻이라 문장 흐름에 맞지 않는다.
- 不会不: ‘~하지 않을 리 없다’는 뜻으로, ‘结果还不会不’처럼 뒤에 술어가 없는 문장을 완성하지 못한다.
글과 일치하는 것은 의문은 학습 흥미 유발에 지대한 장점이 될 수 있다는 내용이다.
학생이 의문을 품을 줄 알면 사고 계발, 흥미 유발, 문제 해결 능력 배양에 ‘极大的好处’가 있다고 했다.
- 반복 학습이 문제 해결 능력에 좋다는 내용: 글은 반복 학습이 아니라 의문 제기를 말한다.
- 문제 발견 능력이 나이와 무관하다는 내용: 글은 연령대별로 능력에 차이가 있다고 했다.
- 문제 체험 능력이 교육 환경과 관련이 없다는 내용: 글은 학교·가정·사회의 교육 환경과 관련이 있다고 했다.
바르게 옮긴 것은 老师让学生们把这些生词写两遍이다.
把자문은 ‘把+목적어+동사+기타 성분’ 어순이며, 동작 횟수를 나타내는 동량보어 ‘两遍’은 동사 뒤에 놓인다.
- 把两遍写这些生词: ‘把’ 뒤에는 처치 대상인 목적어가 와야 하는데 동량사가 왔다.
- 把写这些生词两遍: ‘把’ 뒤에 동사가 바로 와서 어순이 틀렸다.
- 把这些生词两遍写: 동량보어가 동사 앞에 놓여 틀렸다.
문법적으로 옳지 않은 것은 她把屋子打扫得很干干净净이다.
중첩 형용사 ‘干干净净’은 이미 정도가 강조된 상태를 나타내므로 정도부사 ‘很’의 수식을 받을 수 없다. ‘打扫得很干净’ 또는 打扫得干干净净으로 써야 한다.
- 他非常认真地学习汉语: ‘非常认真地’가 부사어로 동사를 수식한 옳은 문장이다.
- 苹果已经红了,可以吃了: 문미의 ‘了’로 상태 변화를 나타낸 옳은 문장이다.
- 这几天发生的地震太可怕了: ‘太…了’로 정도를 강조한 옳은 문장이다.
글의 중심 내용은 人要学会减压(스트레스를 푸는 법을 배워야 한다)이다.
감당하기 어려운 일은 잠시 내려놓고 좋아하는 일로 주의를 돌리면 스트레스 완화(缓解压力)에 도움이 된다는 것이 글의 요지다.
- 知足者常乐: 만족할 줄 알면 즐겁다는 뜻으로 글의 내용과 다르다.
- 做事要善始善终: 일을 처음부터 끝까지 잘 마무리하라는 뜻으로 관련이 없다.
- 做事要专心致志: 한 가지에 몰두하라는 뜻인데, 글은 오히려 주의를 다른 곳으로 돌리라고 한다.
B : 是的。
‘是的’의 의미와 가장 가까운 것은 你一定要走이다.
‘非得’는 ‘반드시 ~해야 한다’는 뜻이므로, ‘꼭 가야 하나요?’라는 물음에 긍정한 ‘是的’는 ‘반드시 가야 한다’는 의미가 된다.
- 你不必走: ‘갈 필요가 없다’는 뜻으로 반대 의미다.
- 你可以走: ‘가도 된다’는 허락으로, 의무를 나타내지 못한다.
- 不是你要走: ‘가야 하는 사람은 네가 아니다’라는 부정이다.
밑줄 친 말과 가장 가까운 것은 虽然今天下雨,但是我不出去이다.
그녀는 비가 오면 늘 나가서 풍경을 즐기는 사람인데 몸이 불편해 나가지 못하는 상황이므로, ‘비가 오지만 나가지 않겠다’는 양보 관계로 읽어야 한다.
- 除非今天下雨,否则我不出去: ‘비가 와야만 나간다’는 뜻이라 나가지 않겠다는 상황과 맞지 않는다.
- 如果今天下雨,那么我不出去: 이미 비가 오는 상황을 가정으로 바꾸어 버렸다.
- 因为今天下雨,所以我不出去: 비를 좋아하는 그녀에게 비는 나가지 않을 이유가 아니며, 실제 이유는 몸이 불편해서다.
글의 중심 내용은 현대 사회에서 미디어의 영향력과 중요성이 예전보다 더 커졌다는 것이다.
현대 사회에서 미디어의 위력이 전통 사회보다 훨씬 크고, 미디어의 사회적 지위가 뚜렷이 상승했다고 결론짓는다.
- 중국 사람들이 정부 정보를 더 신뢰한다는 내용: 미디어와 정부를 비교해 신뢰도를 논한 내용은 없다.
- 인터넷 발달로 신문·텔레비전의 역할이 감소한다는 내용: 글은 오히려 방송·텔레비전 보급이 정보 전파에 직접 기여했다고 했다.
- 개별 정보 네트워크가 활성화된다는 내용: 글은 전 국민이 하나의 미디어 네트워크 속에 있다고 했다.