밑줄 친 p가 발음되지 않는 단어는 sculpture이다.
sculpture, sculpteur, sculpter 계열에서는 p가 묵음으로 [skyltyʁ]처럼 읽는다.
- cap: 어말 p가 발음되어 [kap]으로 읽는다.
- septembre: p를 살려 [sɛptɑ̃bʁ]로 읽는다.
- psychologie: 어두 ps-의 p가 발음되어 [psikɔlɔʒi]로 읽는다.
두 빈칸에는 모두 ni가 들어간다.
두 대상을 함께 부정할 때는 ne … ni A ni B 구문을 쓰며, 이때 pas는 쓰지 않는다. 뜻은 '그는 커피도 차도 마시지 않는다'이다.
- pas / pas: pas를 두 번 반복하는 구문은 없다.
- pas / ni: pas와 ni를 섞은 형태는 두 대상을 대등하게 부정하는 표준 구문이 아니다.
- ni / pas: ni 다음에 pas로 받는 구문은 성립하지 않는다.
글이 설명하는 것은 embouteillage(교통 체증)이다.
'주로 자동차 교통이 막혀(encombrement de la circulation) 도로 위 차량 속도가 크게 떨어지는 현상'이라는 정의는 교통 정체를 가리킨다.
- autoroute: 고속도로라는 도로 자체를 뜻한다.
- déraillement: 열차의 탈선을 뜻한다.
- location de voitures: 자동차 대여(렌터카)를 뜻한다.
일치하지 않는 것은 '그랑제콜은 모두 국가기관에 소속되어 있다'이다.
본문은 그랑제콜이 대개 교육부(Éducation nationale)가 아니라 다른 부처나 민간 기관(organismes privés)에 속한다고 했으므로 '모두 국가기관 소속'은 틀린 진술이다.
- 입학시험이 어렵기로 정평: concours d'entrée réputés difficiles와 일치한다.
- 준비반이 고등학교에 개설: classes préparatoires … situées dans les lycées와 일치한다.
- 서류 심사로 준비반 입학: sélection sur dossier와 일치한다.
빈칸에는 차례로 laquelle와 dont이 들어간다.
전치사 derrière 뒤에서 여성 명사 maison을 받는 관계대명사는 laquelle이고, s'occuper de qqch의 de를 포함하는 관계대명사는 dont이다.
- où / que: 전치사 derrière 뒤에 où를 쓸 수 없고, s'occuper는 직접목적어를 받지 않으므로 que도 맞지 않다.
- où / dont: 둘째 칸은 맞지만 첫째 칸의 derrière où가 틀리다.
- laquelle / que: 첫째 칸은 맞지만 de를 요구하는 동사에 que를 쓸 수 없다.
제목으로 가장 알맞은 것은 Les nouvelles technologies de la robotique이다.
글은 대화 상대에 맞춰 반응하고 카메라로 찌푸린 눈썹을 읽어 감정을 파악하는 로봇 Pepper를 소개하므로, 로봇 공학의 새 기술이 주제이다.
- Les robots en panne: 고장 난 로봇에 대한 내용은 없다.
- La crise de la robotique: 로봇 산업의 위기는 언급되지 않는다.
- Le coût de production des robots: 생산 비용은 다루지 않는다.
바른 간접화법은 Sophie a pensé qu'ils seraient fatigués le lendemain.이다.
주절이 과거(a pensé)이면 직접화법의 단순미래는 조건법 현재로, demain은 le lendemain으로 바뀐다.
- qu'ils seront fatigués demain: 시제와 시간 표현이 그대로여서 시제 일치가 되지 않았다.
- qu'ils étaient fatigués la veille: 미래가 반과거로, '다음 날'이 '전날'로 바뀌어 의미가 달라졌다.
- qu'ils auraient été fatigués le lendemain: 조건법 과거는 전미래를 옮길 때 쓰는 형태이다.
B : Oui, j'ai travaillé un an à la réception d'un hôtel à Berlin.
A : Alors, vous savez parler allemand ?
B : Oui, je parle allemand et anglais, et je vais apprendre l'espagnol.
A : Il faut travailler parfois le samedi et le dimanche. Vous pouvez travailler le week-end ?
B : Pas de problème.
일치하는 것은 'B는 주말에도 일할 수 있다'이다.
주말 근무가 가능하냐는 A의 질문에 B가 Pas de problème(문제없다)이라고 답했다.
- 독일어·영어·스페인어 구사: 스페인어는 앞으로 배울 예정(je vais apprendre)이라고 했다.
- 매주 주말 근무 요구: A는 가끔(parfois) 주말에 일해야 한다고 했다.
- 베를린 호텔에서 2년 근무: 근무 기간은 1년(un an)이다.
바른 번역은 J'ai proposé à Marie de l'aider à porter sa valise.이다.
'누구에게 ~하기를 제안하다'는 proposer à qqn de + 부정법이고, '누구를 도와 ~하다'는 aider qqn à + 부정법이어서 Marie는 직접목적어 l'로 받는다.
- J'ai proposé Marie de lui aider à …: proposer 뒤의 à가 빠졌고 aider의 목적어를 간접목적 lui로 썼다.
- J'ai proposé Marie à lui aider de …: 전치사 à와 de의 자리가 뒤바뀌었고 lui도 틀리다.
- J'ai proposé à Marie de l'aider de …: aider 뒤에는 de가 아니라 à가 온다.
tenir à와 의미가 가장 가까운 것은 provient de이다.
tenir à qqch는 '~에 기인하다, ~ 때문이다'라는 뜻이므로, 문장은 '대통령의 사임은 건강 상태 때문이다'이며 provenir de(~에서 비롯되다)와 통한다.
- sert de: '~의 역할을 하다'라는 뜻이다.
- met fin à: '~을 끝내다'라는 뜻이다.
- se rend à: '~에 가다' 또는 '~에 굴복하다'라는 뜻이다.
일치하지 않는 것은 '프랑스 젊은이들은 저녁 식사 시간에 텔레비전을 보지 않는다'이다.
본문은 젊은이들이 저녁 식사 시간에 가족과 함께 텔레비전을 본다(ils regardent la télévision en famille à l'heure du dîner)고 했다.
- 15~25세가 영화 관객의 절반: la moitié du public des cinémas와 일치한다.
- 친구들과 감동 공유: le partage des émotions avec les copains와 일치한다.
- 텔레비전보다 영화 선호: le cinéma … beaucoup, la télé un peu와 일치한다.
ㄱ. Du 38.
ㄴ. Très bien. C'est combien ?
ㄷ. Alors, essayez celles-ci.
ㄹ. D'accord. Quelle pointure faites-vous ?
Cliente : Je voudrais acheter les sandales, s'il vous plaît.
Vendeuse : (A)
Cliente : (B)
Vendeuse : (C)
Cliente : (D)
Vendeuse : 45 euros.
대화는 치수 질문 → 38 → 이것을 신어 보라 → 가격 질문 순서로 이어진다.
판매원은 먼저 D'accord. Quelle pointure faites-vous ?로 신발 치수를 묻고, 손님이 Du 38.로 답한다. 이어 판매원이 Alors, essayez celles-ci.라고 권하고, 손님이 Très bien. C'est combien ?이라고 가격을 물어야 마지막 45 euros와 자연스럽게 연결된다.
- ㄷ ㄴ ㄹ ㄱ: 치수를 묻기도 전에 신어 보라고 권하고, 마지막 45 euros가 가격 질문이 아닌 Du 38 뒤에 와서 어색하다.
- ㄷ ㄹ ㄴ ㄱ: 신어 보기를 먼저 권하고 손님이 치수를 묻는 등 화자 역할이 뒤섞이며, 끝도 Du 38이어서 45 euros와 연결되지 않는다.
- ㄹ ㄱ ㄴ ㄷ: 판매원이 가격을 묻고 손님이 신어 보라고 권하게 되어 화자 역할이 맞지 않다.
Vendredi dernier, j'ai acheté au guichet de la gare de Strasbourg, un billet aller-simple Strasbourg-Paris. Mais pour des raisons indépendantes de ma volonté, je n'ai pas pu prendre le train vendredi soir. C'est pourquoi je vous sollicite de me rendre 75 euros que j'ai payés pour ce billet. Veuillez agréer mes salutations distinguées.
M. Vuitton
글의 목적은 기차표 환불 요청이다.
글쓴이는 편도표를 샀으나 사정상 열차를 타지 못했다며 표값 75유로를 돌려 달라(je vous sollicite de me rendre 75 euros)고 역장에게 요청한다.
- 여행 후기: 여행을 하지 못했으므로 후기가 아니다.
- 승무원 서비스 개선 요구: 서비스에 대한 불만은 없다.
- 서비스에 대한 감사 인사: 감사 표현은 없고 끝인사는 서신의 관용 문구이다.
괄호에는 현재분사 parlant이 들어간다.
'프랑스어를 하는 사람'처럼 목적어(français)를 거느리며 명사를 꾸미는 것은 현재분사이고, 현재분사는 성·수 변화를 하지 않는다.
- parlé: 과거분사는 수동 의미가 되어 '말해진 사람'이 되므로 맞지 않다.
- parler: 부정법은 명사를 직접 수식할 수 없다.
- parlante: 성 일치를 하는 동형용사는 목적어를 취할 수 없다.
일치하는 것은 '남자는 자신을 부각시키기 위해 거짓말을 한다'이다.
본문은 여자는 상대를 편하게 해 주려고 꾸며내는 반면, 남자는 자신을 돋보이게 하려고(pour se valoriser) 속인다고 했다.
- 여자의 거짓말은 이기심의 결과: 여자는 상대를 편하게 하려고(mettre leur interlocuteur à l'aise) 거짓말한다.
- 여자가 남자보다 더 자주 거짓말: 통념과 달리 더 많이 하지 않는다(ne mentent pas plus)고 했다.
- 한 시간에 평균 세 번: 10분마다 세 번 가까이(toutes les dix minutes)라고 했다.
괄호에는 결과를 나타내는 de sorte qu'이 들어간다.
'모두 왔으니 회의를 시작할 수 있다'는 결과 관계이며, 결과의 de sorte que는 직설법(on peut)과 함께 쓴다.
- pourvu qu': '~하기만 하면'이라는 조건으로 접속법을 요구한다.
- pour qu': '~하도록'이라는 목적으로 접속법을 요구한다.
- bien qu': '~에도 불구하고'라는 양보로 접속법을 요구한다.
알 수 있는 것은 Les actions de l'entreprise vont être cotées en Bourse.이다.
회사는 다른 대륙 진출 자금을 마련하려고 연말 전에 증권거래소에 상장(nous introduire en Bourse)하기로 했으므로 주식이 상장된다.
- 유럽 시장 철수: 거의 모든 유럽 국가에 진출해 있다고 했다.
- 주식 전부 상실: 손실에 관한 내용은 없다.
- 다른 대륙 진출 의사 없음: 다른 대륙에 진출할 의도(l'intention de nous attaquer à d'autres continents)가 있다고 했다.
○ Il l'a payé cinq euros ( ) trop.
공통으로 들어갈 낱말은 de이다.
첫 문장은 형용사를 이끄는 quelque chose de beau류 구문(qu'est-ce qu'il y a de beau)이고, 둘째 문장은 초과량을 나타내는 cinq euros de trop(5유로 더 많이)이다.
- en: en trop도 '남는'의 뜻으로 쓰이나, 첫 문장의 형용사 앞에는 쓸 수 없다.
- par: 두 문장 모두 구문이 성립하지 않는다.
- pour: 두 문장 모두 구문이 성립하지 않는다.
바른 번역은 Il nous a présentés l'un à l'autre.이다.
présenter qqn à qqn 구문이므로 l'un à l'autre가 되고, 직접목적어 nous가 조동사 avoir 앞에 있어 과거분사가 présentés로 일치한다.
- Il nous a présenté l'un l'autre: 전치사 à가 빠졌고 과거분사 일치도 없다.
- Il nous a présenté l'un à l'autre: 구문은 맞지만 과거분사 일치가 빠졌다.
- Il nous a présentés à l'un à l'autre: l'un 앞에 불필요한 à가 들어갔다.
빈칸에는 차례로 Le와 de가 들어간다.
현재형 mange와 함께 쓴 le soir는 '저녁마다'라는 습관을 나타내고, 수량 부사 un peu 뒤에는 관사 없이 de만 쓴다.
- Au / du: 시간 표현으로 au soir는 쓰지 않으며, un peu 뒤에 부분관사 du도 쓸 수 없다.
- Hier / de: hier(어제)는 현재형 mange와 시제가 맞지 않는다.
- Ce / de la: ce soir는 가능하지만 fromage는 남성 명사이고 un peu 뒤에 de la를 쓸 수 없다.