성조가 다른 것은 教书(jiāo shū)로, 이때의 教만 제1성이다.
教는 '가르치다'라는 동사로 단독 동작을 나타낼 때 jiāo(제1성), '가르침·교육'과 관련된 명사·합성어 형태소일 때 jiào(제4성)로 읽는다. 教书는 '책을 가르치다(교사 일을 하다)'라는 동목 구조이므로 jiāo로 읽는다.
- 教师(jiàoshī, 교사): 명사 합성어로 제4성이다.
- 教室(jiàoshì, 교실): 명사 합성어로 제4성이다.
- 教案(jiào'àn, 교안): 명사 합성어로 제4성이다.
바른 번역은 既然大家都同意,我就没有理由反对了。이다.
'~한 이상'은 이미 확정된 사실을 전제로 하는 既然…就… 구문으로 옮기고, '반대할 이유'는 동사 反对를 써서 没有理由反对로 표현해야 자연스럽다.
- 既然…就没有相反理由了: 相反은 '상반되다'라는 뜻이라 '반대할 이유'를 나타내지 못한다.
- 即使…就没有相反理由了: 即使는 가정 양보(설령 ~하더라도)이고 也와 호응해야 하며, 相反 역시 부적절하다.
- 即使…也没有理由反对了: 호응은 맞지만 '설령 모두가 동의하더라도'라는 가정이 되어 '동의한 이상'이라는 원문 의미와 다르다.
바른 번역은 我被她那真诚的心意深深感动了。이다.
'내가 그녀의 마음에 감동을 받았다'는 피동 구문 주어(我) + 被 + 행위자(她那真诚的心意) + 부사어(深深) + 동사(感动) + 了의 어순으로 옮긴다.
- 我被她那深深感动真诚的心意了: 被 뒤 행위자와 동사·목적어의 어순이 뒤엉켜 비문이다.
- 我那真诚的心意被她深深感动了: '나의 진심이 그녀에게 감동받았다'가 되어 주체가 뒤바뀌었다.
- 她被我那真诚的心意深深感动了: '그녀가 나의 진심에 감동받았다'로 감동받은 사람이 바뀌었다.
이 글은 특정 인물을 기관에 소개하고 적임자임을 보증하는 推荐信(추천서)이다.
张利华의 학력·성적·연구 성과를 열거한 뒤 '贵厂이 그를 초빙하려 한다고 들었는데 本人深信他是可以胜任的(본인은 그가 충분히 감당할 수 있다고 확신한다)'라고 맺는 것이 추천서의 전형적 구성이다.
- 建议书(건의서): 어떤 방안이나 개선책을 제안하는 글로, 인물 보증 내용과 맞지 않는다.
- 解聘书(해고 통지서): 고용 관계 해지를 알리는 글로, 오히려 초빙을 권하는 내용과 반대이다.
- 慰问信(위문 편지): 어려움을 겪는 사람을 위로하는 글로, 내용과 무관하다.
빈칸에는 '정말 끝내준다, 더할 나위 없다'는 칭찬인 那真叫绝了가 알맞다.
점원이 옷의 무늬·디자인이 손님에게 딱 맞는다며 젊고 예쁜 손님이 입으면 어떻겠느냐고 권하는 장면이므로, 감탄·찬사를 나타내는 叫绝(절찬하다)가 문맥에 맞는다.
- 那心宽体胖了: '마음이 편하면 몸이 편다(살찐다)'는 뜻으로 옷 칭찬과 맞지 않는다.
- 那若有所思了: '무언가 생각에 잠긴 듯하다'는 뜻으로 문맥과 무관하다.
- 那真顺其自然了: '자연의 흐름에 맡긴다'는 뜻으로 옷을 권하는 상황과 어울리지 않는다.
일치하지 않는 것은 중국 협상가가 협상에서 개인의 역할을 중시한다는 내용이다.
본문은 중국 협상가의 특징으로 集体倾向(집단 성향)·团体利益(단체 이익), 불확실성 회피, 화목 중시를 든다. 집단 성향을 강조하므로 개인 역할 중시와는 반대이다.
- 집단 이익을 중시한다: 团体利益와 일치한다.
- 화기(和气)를 중시한다: 重视和睦와 일치한다.
- 문제를 회피하고 언급하지 않는다: 回避不确定性(불확실한 것을 회피함)에 대응하는 내용이다.
B: 别给我( ),权威谈不上,就算是个中国文学爱好者吧。
빈칸에는 '치켜세우다, 아첨하다'라는 관용어 戴高帽子가 알맞다.
A가 '권위자'라고 추켜세우자 B가 '권위라니 당치 않다'며 겸손하게 사양하는 상황이므로, 别给我戴高帽子(나를 너무 추켜세우지 마라)가 자연스럽다.
- 爱面子: '체면을 중시하다'로, 给我와 결합해 칭찬을 사양하는 의미가 되지 않는다.
- 炒鱿鱼: '해고하다'라는 뜻으로 문맥과 무관하다.
- 当耳旁风: '귓등으로 흘려듣다'라는 뜻으로 칭찬을 사양하는 상황과 맞지 않는다.
중심 내용은 같은 일에 대해서도 사람마다 보는 시각이 다르다는 것이다.
두 직원은 '남아프리카 사람들은 신발을 신지 않는다'는 같은 사실을 보고 한 사람은 희망이 없다고, 다른 사람은 희망이 크다고 판단했으며, 결국 후자가 성공했다.
- 신발 시장이 크다: 이야기의 소재일 뿐 글이 말하려는 주제가 아니다.
- 시장 개척이 중요하다: 결과로 언급될 뿐 핵심은 관점의 차이이다.
- 문화 수준을 높여야 한다: 본문에 근거가 없다.
过来人은 参加过的人(경험해 본 사람)과 의미가 가장 가깝다.
过来人은 '어떤 일을 이미 겪어 본 사람, 경험자'를 뜻한다. 본문의 '작년 대입 시험(高考)의 过来人'은 작년에 고사를 치러 본 사람을 가리킨다.
- 过路的人: '지나가는 사람, 행인'으로 글자만 비슷할 뿐 뜻이 다르다.
- 成功的人: '성공한 사람'으로 결과를 한정하지만, 过来人은 성패와 관계없이 겪어 본 사람을 가리킨다.
- 及格的人: '합격한 사람'으로 결과를 한정하므로 경험자 일반과 다르다.
빈칸에는 대상을 이끄는 개사 对가 알맞다.
'환경에 대해 어떠한 오염도 없다'는 뜻이므로 对 + 대상 + 没有影响/污染 형식이 자연스럽다.
- 为: '~을 위하여'로 수혜 대상을 나타내 '환경을 위해 오염이 없다'가 되어 어색하다.
- 在: 장소·범위를 나타내 '환경에서'가 되어 오염의 대상을 나타내지 못한다.
- 从: 기점(~로부터)을 나타내 문맥과 맞지 않는다.
빈칸에는 가능보어 下가 들어가 吃不下(더 이상 먹을 수 없다)가 된다.
下는 결과·방향보어로 '공간에 들어가 수용됨'을 나타내며, 배가 불러 더 들어갈 여지가 없다는 의미로 吃不下를 쓴다.
- 吃不得: '먹어서는 안 된다(먹으면 안 되는 것)'라는 뜻이다.
- 吃不起: '비싸서 사 먹을 형편이 안 된다'는 뜻이다.
- 吃不着: '먹을 기회를 얻지 못하다'는 뜻으로 배부름과 무관하다.
B: 找是找到了,但不太理想。
밑줄 친 부분은 没找到好工作(좋은 일자리는 찾지 못했다)와 의미가 가장 가깝다.
A是A,但… 구문은 '~하기는 했지만 …하다'라는 양보·전환을 나타낸다. 즉 일자리를 찾긴 했지만 만족스럽지 않다(不太理想)는 뜻이다.
- 没有找到工作: 일자리를 찾기는 했으므로 맞지 않는다.
- 没有什么理想: 理想을 '이상·꿈'으로 오해한 것으로, 여기서는 '만족스럽다'는 형용사이다.
- 大学还没毕业: A가 이미 졸업했다고 말하므로 맞지 않는다.
B: 我建议你去那家,那里的师傅理出的发型是很前卫的。
A: 那里好是好,就是太贵了。发型设计得怎么样?
B: 我常在那家理发,你看我的发型还行吧?
A: 那就听你的吧。
대화와 일치하는 것은 A가 B가 소개한 이발소에 가기로 결정했다는 내용이다.
A는 마지막에 那就听你的吧(그럼 네 말대로 할게)라고 하여 B의 추천을 받아들였다.
- A가 그 이발소의 이발사를 알고 있다: 대화에 그런 내용이 없다.
- A가 B의 머리 모양을 불만스러워한다: B의 머리를 보고 추천을 따르기로 했으므로 맞지 않는다.
- A가 요금에 만족한다: A는 就是太贵了(너무 비싸다)라고 말했으므로 반대이다.
두 빈칸에 공통으로 들어갈 말은 由이다.
由는 '由 + 행위 주체 + 동사' 형식으로 어떤 일을 누가 책임지고 하는지를 나타낸다. '주민 개인이 완성해야 하는 노동', '새로운 취업자가 완성해야 한다'는 모두 행위 주체를 이끄는 由가 맞다.
- 给: 수혜 대상(~에게)을 이끌어 '주민에게 완성한다'가 되어 어색하다.
- 为: '~을 위하여'로 목적·수혜를 나타내 행위 주체를 이끌지 못한다.
- 跟: '~와 함께'로 동반 대상을 나타내 문맥과 맞지 않는다.
중심 내용은 혼잣말이 왜 정신적 스트레스를 해소할 수 있는지 설명하는 것이다.
첫 문장에서 혼잣말이 解除精神压力의 건강한 방법이라고 주장한 뒤, 그 이유를 '첫째(其理由一)', '둘째(二是)'로 나누어 설명하는 구조이다.
- 혼잣말로 머릿속 혼란한 생각을 조정하는 방법: 첫째 이유의 일부일 뿐 전체 주제가 아니다.
- 스스로 침착함을 유지하는 몇 가지 방법 소개: 침착 효과는 둘째 이유의 일부이며, 여러 방법을 소개하는 글이 아니다.
- 현대인은 적극적으로 사회적 교류를 해야 한다는 강조: 혼잣말 효과의 결과로 언급될 뿐 주장의 핵심이 아니다.
ㄴ. 其实身高与个人的品质毫不相干
ㄷ. 自古以来人们都非常关心身高问题
ㄹ. 也无法左右未来命运
바른 순서는 ㄷ-ㄱ-ㄴ-ㄹ이다.
먼저 화제를 제시하는 ㄷ(예로부터 사람들은 키 문제에 관심이 많았다) 뒤에 甚至로 정도를 심화하는 ㄱ(심지어 키로 인격을 평가하기도 한다)이 오고, 其实로 반박하는 ㄴ(사실 키는 개인의 품성과 무관하다) 다음에 也로 첨가하는 ㄹ(미래의 운명도 좌우할 수 없다)이 이어진다.
- ㄴ으로 시작하는 배열: 其实는 앞의 통념을 뒤집는 말이므로 글의 첫머리에 올 수 없다.
- ㄷ-ㄱ-ㄹ-ㄴ: '운명도 좌우할 수 없다'는 也가 키와 품성의 무관함을 말한 ㄴ 뒤에 와야 호응한다.
B: 那就选这个品牌吧。
빈칸에는 '석차가 앞자리에 있다, 상위권이다'라는 名列前茅가 알맞다.
'동종 제품 가운데(在同类产品中)'라는 비교 범위와 '판매량이 특히 좋다'는 내용에 호응하는 것은 순위가 앞선다는 뜻의 名列前茅이다.
- 名副其实: '명실상부하다'로 이름과 실제가 부합한다는 뜻이라 순위 비교와 맞지 않는다.
- 名利双收: '명예와 이익을 모두 얻다'로 사람에게 쓰는 말이다.
- 名不虚传: '명성이 헛되이 전해진 것이 아니다'로 비교 범위 표현과 호응하지 않는다.
바른 번역은 이 소설을 게재할 수 있을지 없을지 모르겠다이다.
发表得了发表不了는 가능보어의 긍정·부정을 나란히 놓아 '게재할 수 있는지 없는지'를 나타내고, 뒤의 还是回事呢는 '아직 (따져 봐야 할) 별개의 문제다', 곧 아직 확실하지 않다는 뜻이다.
- 게재하는 것은 어려운 일이 아니다: 가능 여부가 불확실하다는 원문과 반대이다.
- 게재할 수는 있지만 아직 하지 않겠다: 원문에 화자의 의지 표현이 없다.
- 게재하는 것과 게재하지 않는 것은 별개의 일이다: 回事를 직역한 오역으로, 가능 여부의 불확실성을 담지 못한다.
比比皆是와 의미가 가장 가까운 것은 不可胜数이다.
比比皆是는 '어디에나 다 있다, 흔하다'는 뜻이고, 不可胜数는 '이루 다 셀 수 없을 만큼 많다'는 뜻으로 둘 다 수량이 매우 많음을 나타낸다.
- 无人问津: '찾는 사람이 없다'로 인기가 없다는 뜻이다.
- 微乎其微: '매우 적다, 미미하다'로 반대 의미이다.
- 寥寥无几: '아주 드물다, 몇 안 된다'로 반대 의미이다.
글을 통해 알 수 있는 것은 선인장은 이식하기 쉽다는 내용이다.
본문은 선인장이 사막에 자라 整个植物体很容易从野外植入盆内(식물체 전체를 야외에서 화분으로 쉽게 옮겨 심을 수 있다)고 하였다.
- 외딴 지역의 선인장은 쉽게 침해받지 않는다: 即使是偏远地区,也不能摆脱厄运이라 했으므로 반대이다.
- 가시가 다 돋으면 좋아하는 사람이 거의 없다: 가시와 선호도의 관계는 본문에 없다.
- 미국 국립공원의 선인장은 아주 잘 자란다: 국립공원을 포함한 지역에서 이미 절멸(绝迹)했다고 했으므로 반대이다.