B: Sí, profesor. Está _______ oeste de España.
빈칸에는 al이 들어가 estar al oeste de(~의 서쪽에 있다) 표현을 완성한다.
방위를 나타낼 때는 a + el = al 을 써서 al norte/sur/este/oeste de ~ 로 위치를 말한다.
- del: 'de + el' 이라 '서쪽의'가 되어 estar 뒤 위치 표현이 성립하지 않는다.
- en el: '서쪽 안에' 즉 스페인 영토 내부를 뜻하게 되어 포르투갈 위치 설명으로 맞지 않는다.
- hasta el: '서쪽까지'라는 도달점 표현이라 위치를 나타내지 못한다.
○ Este coche es ( ㉡ ) Ud.
○ No puedes vivir ( ㉢ ) mí.
순서대로 en – de – sin이 들어간다.
pensar en + 대상은 '~를 생각하다', ser de + 사람은 소유 '~의 것이다', sin mí 는 '나 없이'를 뜻한다.
- en – por – con: 'por Ud.'는 소유를 나타내지 못하고, 'con mí'는 conmigo 로 써야 한다.
- con – por – sin: pensar 는 대상을 en 으로 받으며 소유 표현도 de 가 필요하다.
- de – por – con: pensar de 는 '~에 대해 어떻게 생각하다(의견)'이고, 소유·'없이' 의미도 맞지 않는다.
엔진이 '소음'을 낸다는 뜻의 ruido와 접속법 explique가 들어간다.
hacer ruido 는 '소리를 내다'이고, pedir que 처럼 요청을 나타내는 동사 뒤의 que 절은 접속법을 쓰므로 explique 가 된다.
- viento – explica: 엔진이 바람을 낸다는 의미가 어색하고 직설법도 틀린다.
- gas – explica: 문맥상 고장 증상과 맞지 않고 pedir que 뒤 직설법이 문법적으로 틀린다.
- sudor – explique: 동사형은 맞지만 sudor(땀)는 엔진 증상이 될 수 없다.
'그곳에서 먹는 것이 싸다'는 Comer no cuesta mucho dinero(먹는 데 돈이 많이 들지 않는다)와 같은 뜻이다.
barato 는 '값이 싼'이며, 뒤의 solamente cinco euros 가 이를 뒷받침한다. 다른 보기는 가격이 아닌 맛·청결을 말한다.
- La comida es buena: 음식 맛이 좋다는 품질 평가다.
- La comida es mala: 음식 맛이 나쁘다는 품질 평가다.
- El restaurante es limpio: 식당의 청결 상태를 말한다.
¡Envíamos en 24h a todo el país!
광고의 3x2는 '세 개를 두 개 가격에' 산다는 뜻이다.
스페인 판촉 표기 '3x2'는 tres por dos로 읽으며, 세 개를 가져가고 두 개 값만 낸다(하나 무료)는 의미다.
- 한 묶음에 기저귀 여섯 개: 곱셈 결과로 해석한 것으로 판촉 표기의 의미가 아니다.
- 두 개를 세 개 가격에: 소비자에게 불리한 반대 의미다.
- 세 개 묶음을 사면 두 개 추가 무료: 다섯 개를 얻게 되어 '3x2'와 다르다.
과거 사실의 반대 가정과 현재 결과를 잇는 혼합 조건문, 즉 Si hubiera leído…, podría… 가 맞다.
'읽었더라면'은 과거 사실 반대이므로 접속법 과거완료(hubiera leído), '답할 수 있을 텐데'는 현재 결과이므로 가능법(podría)을 쓴다.
- Si leo…, podré…: 실현 가능한 현재·미래 조건으로 '읽으면 답할 수 있을 것이다'가 된다.
- Si leyera…, podría…: 현재 사실의 반대 가정으로 '지금 읽는다면'의 뜻이 된다.
- Si hubiera leído…, habría podido…: 결과까지 과거라 '답할 수 있었을 텐데'가 된다.
스페인과 미국의 감사 표현 관습을 대조하므로 en cambio(반면에)가 알맞다.
앞 문장은 스페인 사람이 잘 감사하지 않는다는 내용, 뒤 문장은 미국에서 전화 끝에도 감사하는 것이 일반적이라는 상반된 내용이다.
- por eso: '그래서'라는 인과 연결어로 대조 관계와 맞지 않는다.
- aunque: '비록 ~일지라도'라는 양보 접속사로 삽입구 자리에 맞지 않는다.
- por lo tanto: '따라서'라는 결론 연결어로 대조 문맥이 아니다.
B: Ya, pero el profesor hacía la vista _____________.
빈칸에는 gorda가 들어가 관용구 hacer la vista gorda(못 본 척하다)를 완성한다.
학생들이 떠들었지만(Ya, pero) 교사는 모른 체했다는 흐름이다.
- empañada: '흐려진'이라는 뜻으로 관용구를 이루지 않는다.
- baja: bajar la vista 가 '시선을 떨구다'이며 hacer la vista baja 는 쓰지 않는다.
- corta: corto de vista 는 '근시'를 뜻하며 이 관용구가 아니다.
카드 사용 증가가 금융시스템의 진보로 가능해졌다는 내용은 글에 없다.
글은 사상 처음 카드 결제액이 현금 인출액을 넘었다는 사실과, 현금 소멸 현상의 찬반 논란을 다룰 뿐 그 원인을 설명하지 않는다.
- 장단점 논란: genera gran controversia por sus beneficios y sus inconvenientes 로 언급된다.
- 처음으로 카드 사용액이 현금보다 많음: Por primera vez en la historia 로 언급된다.
- 스웨덴·덴마크에서 더 진행: avanza más en países como Suecia o Dinamarca 로 언급된다.
글과 일치하지 않는 것은 '학력이 높을수록 남녀 취업률 차이가 증가한다'는 내용이다.
글은 학력이 낮아질수록 격차가 커진다(A medida que bajamos en la escala formativa, la brecha se agranda)고 한다. 대졸 88 대 79, 고졸 80 대 66, 중졸 이하 65 대 45 로 격차는 저학력에서 가장 크다.
- 학력이 높을수록 실업률이 낮음: tasas de paro más bajas 와 일치한다.
- 고졸 남성 취업률이 대졸 여성보다 높음: 80% 가 79% 보다 높아 일치한다.
- 동등 학력에서 남성 취업률이 더 높음: 세 학력 단계 모두 남성이 높아 일치한다.
B: ¿Para cuántas personas?
A: Para cuatro.
B: ¿________________________?
A: A Felipe González.
B: De acuerdo. Deme su teléfono.
A: Es el 650-123-456.
예약자 이름을 묻는 A nombre de quién(누구 이름으로요?)이 알맞다.
대답이 'A Felipe González'로 a nombre de 구조를 그대로 받고 있다.
- En qué puedo ayudar: 용건을 묻는 인사말로 대화 중간 흐름에 맞지 않는다.
- De parte de quién: 전화에서 '누구시죠?'라고 발신자를 묻는 표현으로 a 로 답하지 않는다.
- Con quién va a venir: '누구와 오시나요?'라는 질문에는 con 으로 답해야 한다.
Juan: ¡Diga!
Miguel: ¡Oiga! ¿Está el Sr. Rodríguez, por favor?
Juan: ______________________
Miguel: Perdón.
Miguel 이 'Perdón'으로 사과하므로 Se ha equivocado(잘못 거셨습니다)가 알맞다.
찾는 사람이 없는 잘못 건 전화 상황이어야 사과가 자연스럽다.
- Ahora se pone: '지금 바꿔 드릴게요'에는 사과가 아닌 감사가 이어진다.
- ¿Con quién hablo?: 상대를 묻는 질문에는 이름을 대답해야 한다.
- ¿Tiene algún recado?: 메시지를 묻는 말에는 남길 말 여부로 답한다.
B: Sí, ya _______ envié.
간접목적 대명사 le 가 직접목적 대명사 las 앞에서 se 로 바뀌어 se las가 된다.
대명사 순서는 간접 + 직접이며, le/les 가 lo/la/los/las 앞에 오면 se 로 변한다(las frutas → las, a tu amigo → se).
- las se: 직접목적어가 간접목적어 앞에 와 순서가 틀렸다.
- le las: 3인칭 두 대명사가 연달아 올 때 le 를 se 로 바꾸지 않았다.
- las le: 순서도 틀리고 se 로의 변환도 하지 않았다.
글에서 언급되지 않은 것은 환경 파괴와 과학기술의 관계이다.
글은 환경 문제의 종류, 1992년 리우 회의, 각국 정부의 보호 대책을 소개할 뿐 과학기술과의 연관은 다루지 않는다.
- 자연환경 파괴: deforestación, lluvia ácida, capa de ozono 등으로 언급된다.
- 환경 문제를 다루는 국제회의: 1992년 리우데자네이루 회의로 언급된다.
- 국가들의 대책: los gobiernos aumentan la protección de las zonas naturales 로 언급된다.
a ciencia cierta는 '확실히, 정확히'라는 뜻으로 con toda seguridad와 같다.
문장은 '그녀가 언제, 어떻게 왔는지 확실히는 모른다'는 의미다.
- con razón: '당연히, 그럴 만하게'라는 뜻이다.
- por ahora: '당분간, 지금으로서는'이라는 시간 표현이다.
- técnicamente: '기술적으로'라는 뜻으로 ciencia 를 글자 그대로 옮긴 함정이다.
도착 시점보다 수업이 먼저 시작되었으므로 과거완료 había empezado가 알맞다.
과거의 기준 시점(llegué) 이전에 이미 완료된 동작은 대과거로 나타내며, ya 가 이를 강조한다.
- empezaba: 불완료과거로 '막 시작하고 있었다'는 진행·배경이 되어, 도착 전에 이미 시작했다는 선행 관계를 나타내지 못한다.
- empieza: 현재형이라 과거 시제 문장과 시제가 일치하지 않는다.
- empezara: 접속법 과거로, cuando 가 과거 사실을 말하는 절에서는 직설법을 써야 한다.
글로 알 수 없는 것은 시청 공무원의 행정서비스이다.
policías municipales(시 경찰)의 안전 통제는 나오지만 이는 경찰 활동이며, 행정서비스는 언급되지 않는다.
- 경찰의 안전사고 방지 행동: cordones de seguridad 로 군중 밀집을 막는다고 나온다.
- 참가자 안전 수칙: 넘어지면 바로 일어나지 말고 팔로 머리를 감싸라는 규칙이 나온다.
- 부상자 의료서비스: 부상자에게 무료로 의료 서비스를 제공한다고 나온다.
히스패닉이 이익단체를 형성해 정치에 영향력을 행사한다는 내용은 글에 없다.
글은 정치적 변화의 원인을 이익단체가 아니라 투표하는 히스패닉 수의 증가로 인한 선거 양상 변화로 설명한다.
- 가장 큰 소수 집단: el grupo minoritario más grande del país 로 언급된다.
- 관습과 전통의 영향: Aportan sus costumbres y tradiciones 로 언급된다.
- 예술·스포츠 등 다양한 분야 활동: el arte, … los deportes 로 언급된다.
바른 번역은 ¿Cuál es el país donde más carne se consume de Europa?이다.
여러 대상 중 하나를 묻는 ser + 명사 앞에는 cuál을 쓰고, '가장 많은 육류'는 관계절 안에서 관사 없이 más carne 로 쓴다.
- ¿Qué es el país … la más carne…?: qué es 는 정의를 묻는 말이고 la más carne 도 비문이다.
- ¿Qué es el país … más carne se consume…?: 어순은 맞지만 의문사가 cuál 이어야 한다.
- ¿Cuál es el país … la más carne se consume…?: 물질명사 앞 관사 la 가 붙어 비문이다.
앞 절 전체를 받아 '그래서, 그 때문에'를 뜻하는 por lo que가 알맞다.
'세계화가 문화를 균질화하는 경향이 있고, 그로 인해 다양성에 위협이 된다'는 흐름으로, 중성 관계사 lo que 가 앞 내용 전체를 선행사로 받는다.
- que: 앞 절 전체를 받으려면 중성 lo 가 필요하며 que 만으로는 받을 수 없다.
- quien: 사람을 받는 관계대명사다.
- las cuales: las culturas 를 받게 되어 동사가 constituyen 이어야 하고 의미도 맞지 않는다.