밑줄 친 s 가 유성음 [z] 로 발음되는 것은 fraise 이다.
모음 사이에 낀 단일 s 는 [z] 로 소리 나므로 fraise 는 [fʁɛz] 가 된다. 나머지는 모두 무성음 [s] 이다.
- mars: 어말 s 가 발음되는 단어로 [maʁs], 즉 [s] 이다.
- ouest: 자음군 st 의 s 로 [wɛst], 즉 [s] 이다.
- observation: 자음 b 뒤의 s 로 모음 사이가 아니므로 [s] 로 발음된다.
B: Oui. J'ai su garder la ( ) froide aux moments importants.
빈칸에는 tête 가 들어가 garder la tête froide(냉정함을 유지하다) 라는 관용구가 된다.
B 는 접전 끝에 이긴 비결로 중요한 순간에 침착함을 잃지 않았다고 말하고 있다.
- main: froide 와 결합해 냉정·침착을 뜻하는 관용구를 이루지 않는다.
- jambe: 다리를 뜻하며 문맥상 의미가 통하지 않는다.
- bouche: 입을 뜻하며 침착함과 무관하다.
○ Cent centimètres ( ) un mètre.
두 빈칸에 공통으로 들어갈 동사는 faire 이다.
첫 문장은 날씨·기온을 나타내는 비인칭 구문 Il fait + 온도이고, 둘째 문장은 수량이 '~이 되다'를 뜻하는 faire 로 주어가 복수이므로 font 이 된다.
- avoir: 기온을 나타내는 비인칭 구문에 쓰이지 않는다.
- mettre: '놓다, 걸리다'의 뜻으로 두 문장 모두 성립하지 않는다.
- prendre: '잡다, 타다'의 뜻으로 수량 등가 표현이 되지 않는다.
빈칸에는 À 가 들어가 À quoi sert cet instrument ?(이 도구는 무엇에 쓰입니까?) 가 된다.
servir 가 '~에 쓰이다'의 뜻일 때 용도는 전치사 à 로 도입한다(servir à qc).
- En: servir 의 용도 보어를 이끌지 않는다.
- Sur: 위치를 나타내는 전치사로 용도와 무관하다.
- Pour: 목적을 나타내지만 servir 와 결합해 용도를 묻는 구문을 만들지 않는다.
옳지 않은 것은 Ils ne se sont pas parlés 로, parlé 로 써야 한다.
parler à qn 에서 재귀대명사 se 는 간접목적보어이므로 과거분사가 일치하지 않는다.
- Elle s'est cassé la jambe: 직접목적보어 la jambe 가 동사 뒤에 있으므로 불일치가 옳다.
- Ils se sont couchés: se 가 직접목적보어인 재귀 용법이므로 복수 일치가 옳다.
- Elles se sont rencontrées: se 가 직접목적보어인 상호 용법이므로 여성 복수 일치가 옳다.
B: Oui, je lui ( ) il y a 5 minutes, elle était déjà rentrée.
빈칸에는 복합과거 ai téléphoné 가 알맞다.
il y a 5 minutes 라는 특정 과거 시점에 완료된 일회적 행위이므로 복합과거를 쓰고, 그보다 앞서 끝난 귀가는 대과거 était rentrée 로 나타낸다.
- téléphone: 현재형은 il y a 5 minutes 와 함께 쓸 수 없다.
- téléphonais: 반과거는 배경·지속을 나타내므로 단발적 행위에 맞지 않는다.
- avais téléphoné: 대과거는 과거의 기준 시점보다 앞선 일에 쓰므로, 현재를 기준으로 한 il y a 5 minutes 와 어울리지 않는다.
옳지 않은 것은 je les ai trois 로, j'en ai trois 로 써야 한다.
부정관사 des 가 붙은 명사를 수량과 함께 받을 때는 중성대명사 en 을 쓰고 수사는 동사 뒤에 남긴다.
- j'y vais: à l'école 처럼 à + 장소를 y 로 받은 것으로 옳다.
- ils le sont: 속사 형용사 malades 를 성·수와 무관하게 중성 le 로 받은 것으로 옳다.
- il n'en est pas venu: de Bordeaux 처럼 de + 장소를 en 으로 받은 것으로 옳다.
옳은 것은 dont l'auteur a reçu le prix Nobel 이 쓰인 문장이다.
l'auteur de ce roman 의 de + 선행사를 관계대명사 dont 으로 받은 것이다.
- la maison qu'ils sont sortis: sortir de 의 장소이므로 d'où 를 써야 한다.
- la maladie laquelle il est mort: mourir de 이므로 dont 을 써야 한다.
- un canapé près de laquelle: canapé 가 남성명사이므로 près duquel 을 써야 한다.
Il 이 비인칭이 아닌 것은 Il est difficile à comprendre 이다.
여기서 Il 은 앞에서 언급된 대상을 받는 인칭대명사이며, 형용사 + à + 부정사 구조는 주어가 이해의 대상임을 나타낸다.
- Il est grand temps de partir: il est temps de 의 비인칭 구문이다.
- Il nous reste encore deux heures: il reste 의 비인칭 구문으로 실주어는 deux heures 이다.
- Il est arrivé un accident: 비인칭 구문으로 실주어는 un accident 이다.
일치하지 않는 것은 아이들이 친구의 등에 물고기를 그린다는 내용이다.
본문은 아이들이 종이 물고기를 친구 등에 붙인다(accrochent un poisson en papier)고 했다.
- 4월 1일에 만우절 농담을 한다: le premier avril … font des poissons d'avril 과 일치한다.
- 어른과 아이 모두 장난을 친다: les adultes comme les enfants 와 일치한다.
- 언론도 만우절 농담을 하는 전통이 있다: La presse aussi … c'est la tradition 과 일치한다.
부사형이 옳지 않은 것은 gentil 로, 바른 형태는 gentiment 이다.
gentil 은 여성형에 -ment 를 붙이는 일반 규칙의 예외로 gentiment 이 된다.
- vrai: 모음으로 끝나는 형용사는 남성형에 -ment 를 붙여 vraiment 이 된다.
- récent: -ent 로 끝나는 형용사는 -emment 이 되어 récemment 이다.
- profond: 일부 형용사는 -ément 을 취해 profondément 이 된다.
일치하지 않는 것은 하마가 코끼리보다 무겁다는 내용이다.
본문은 하마가 코끼리 다음으로 가장 무거운 육상동물(le plus lourd après l'éléphant)이라고 했다.
- 밤에 먹이를 찾는다: C'est la nuit qu'il cherche sa nourriture 와 일치한다.
- 대개 풀을 먹는다: Il se nourrit ordinairement d'herbes 와 일치한다.
- 물 밖에서는 그늘을 찾는다: il recherche l'ombre … ne supporte pas le soleil 과 일치한다.
ㄴ. Jean Arnaud. Et je viendrai vers 20 h 30.
ㄷ. Bonjour, madame. Je voudrais réserver quatre couverts pour ce soir.
ㄹ. Je fais la réservation à quel nom et à quelle heure ?
ㅁ. Un instant, s'il vous plaît. Je vous réserve une table en terrasse ?
바른 순서는 ㄷ - ㅁ - ㄱ - ㄹ - ㄴ 이다.
손님이 오늘 저녁 4인석 예약을 요청(ㄷ)하자 직원이 테라스 자리를 권하고(ㅁ), 손님이 실내를 원한다고 답한다(ㄱ). 이어 직원이 이름과 시간을 묻고(ㄹ) 손님이 답한다(ㄴ).
- ㄷ - ㅁ - ㄴ - ㄹ - ㄱ: 테라스 제안에 답하지 않고 이름부터 대며, 이름을 묻기 전에 답하게 되어 흐름이 끊긴다.
- ㄹ - ㄴ - ㄷ - ㄱ - ㅁ: 예약 요청(ㄷ)도 없이 직원이 예약자 이름부터 물을 수 없다.
- ㄹ - ㄴ - ㅁ - ㄷ - ㄱ: 역시 예약 요청 전에 이름과 시간을 묻는 순서라 성립하지 않는다.
일치하지 않는 것은 아빠가 꽃병이 깨진 사실을 이미 안다는 내용이다.
엄마는 아빠가 오면(Quand il viendra) 고백하라고 했으므로 아빠는 아직 모른다.
- 아빠가 아끼는 꽃병을 깨트렸다: Ton père y tenait beaucoup 과 일치한다.
- 아빠가 오면 고백하라고 한다: tu lui avoueras ce que tu as fait 와 일치한다.
- 아빠에게 혼날 것이라고 한다: il te punira 와 일치한다.
Cliente: Des pommes, s'il vous plaît.
Vendeur: Oui, combien ?
Cliente: Six.
Vendeur: Je les vends un euro la pièce, mais le kilo est à trois euros.
Cliente: Dans ce cas, donnez-m'en deux kilos. Et vos tomates, elles sont à combien ?
Vendeur: Quatre euros le kilo. Je vous en mets un kilo ?
Cliente: Oui, monsieur.
일치하는 것은 손님이 사려는 것이 모두 3 kg 이라는 내용이다.
손님은 사과 2 kg(donnez-m'en deux kilos)과 토마토 1 kg(un kilo)을 산다. 사과 값은 kg당 3유로이므로 6유로이다.
- 토마토 kg당 가격: Quatre euros le kilo 이므로 4유로이다.
- 낱개 판매 여부: un euro la pièce 라고 했으므로 낱개로도 판다.
- 사과 값: 2 kg 을 샀으므로 3유로가 아니라 6유로이다.
바른 문장은 vingt et un 과 deux mille 이 쓰인 것이다.
21, 31, 41 … 71 에는 et 를 넣어 vingt et un 으로 쓰고, mille 은 복수에서도 불변이므로 s 를 붙이지 않는다.
- vingt un … deux mille: et 가 빠져 틀렸다.
- vingt un … deux milles: et 가 빠지고 mille 에 s 를 붙여 틀렸다.
- vingt et un … deux milles: mille 에 s 를 붙여 틀렸다.
※ prestations: 서비스
일치하지 않는 것은 심사가 끝날 때까지 신분을 밝혀서는 안 된다는 내용이다.
본문은 조사관이 계산을 마친 뒤 추가 정보를 얻기 위해 신분을 밝힐 수 있다(pourront révéler leur identité)고 했다.
- 등재 비용이 없다: L'inscription … est gratuite 와 일치한다.
- 신분을 감추고 방문해 평가한다: testent anonymement les tables 와 일치한다.
- 수석 조사관을 중심으로 함께 토론해 결정한다: discutées ensemble autour de l'inspecteur en chef 와 일치한다.
일치하는 것은 사냥꾼이 새를 한 마리도 잡지 못했다는 내용이다.
사냥꾼은 총을 쏴 새들을 모두 날아가게 했고(a fait fuir tous les oiseaux), 그 광경에 기뻐하며 돌아갔다.
- 낙담했다: tout joyeux 로 돌아갔으므로 틀렸다.
- 소리를 질러 쫓았다: 총을 쏴서(en donnant un coup de fusil) 쫓았으므로 틀렸다.
- 사냥개 없이는 사냥할 줄 몰랐다: sachant chasser sans son chien 과 반대이다.
일치하는 것은 장작의 재가 악마의 불길한 힘으로부터 집을 지켜준다는 내용이다.
마지막 문장 Les cendres de la bûche protégeaient … des pouvoirs maléfiques du diable 과 그대로 대응한다.
- 가장이 구한 불씨로 불을 피운다: 가장은 장작을 화덕에 놓았을 뿐이고, 불씨는 전년도 장작의 것이다.
- 크리스마스 전날 불을 피운다: 전날에는 장작을 구하러 갔고, 장작을 놓은 것은 크리스마스 저녁이다.
- 불 피울 사람을 정할 권리가 어머니에게 있다: 일부 가정에서 불을 붙이는 특권 자체가 어머니에게 있었다는 뜻이다.
바른 번역은 tellement … que 구문을 쓴 문장이다.
'너무 ~해서 …하다'라는 결과는 tellement(si) + 형용사 + que 로 나타내며, 잠이 든 것이므로 긍정이어야 한다.
- trop fatigué pour m'endormir: '잠들기에는 너무 피곤했다'로 잠들지 못했다는 뜻이 된다.
- assez fatigué mais: '꽤 피곤했지만'으로 인과가 아닌 대립을 나타낸다.
- si fatigué que je ne me suis pas endormi: 부정이므로 잠들지 않았다는 뜻이 된다.