제시문의 тоже는 첫음절 о에 강세가 있어 [о]로 발음되므로, 강세를 받는 о를 가진 Большой가 같은 발음이다.
러시아어 о는 강세가 있을 때만 [о]로 나고, 강세가 없으면 약화되어 [а]나 [ə]에 가깝게 소리 난다.
- Это: 강세가 э에 있어 뒤의 о는 약화된다.
- Дома(복수 '집들'): 강세가 끝음절 а에 있어 첫음절 о는 [а]로 약화된다.
- столе: 강세가 끝음절 е에 있어 о는 [а]로 약화된다.
○ Здесь ________ урок.
○ Сейчас ________ дождь.
세 문장에 공통으로 들어갈 동사는 идёт이다.
идти는 '가다' 외에 '(옷이) 어울리다(кому идёт)', '(수업·영화 등이) 진행되다', '(비·눈이) 내리다'라는 관용 의미를 가진다.
- летит: '날아가다'로, 옷이 어울리거나 수업이 진행된다는 뜻이 없다.
- бежит: '달리다'로, 세 문장 모두에 맞지 않는다.
- носит: '(옷을) 입고 다니다'로, 여격 주어 구문이나 비·수업과 쓰이지 않는다.
계산서 금액을 넘어 서비스 종사자에게 주는 돈은 чаевые(팁)이다.
설명의 핵심은 сверх суммы, указанной в счёте(청구서에 적힌 금액 이상)이다.
- сдача: 낸 돈에서 값을 치르고 돌려받는 거스름돈이다.
- наличные: 카드가 아닌 현금을 뜻한다.
- карточка: 결제용 카드를 뜻한다.
운동 경기는 играть в + 대격, 악기는 играть на + 전치격으로 쓰므로 в баскетбол / на скрипке가 알맞다.
баскетбол은 대격(무생물 남성, 주격과 동형), скрипка는 전치격 скрипке가 되어야 한다.
- на баскетбол / в скрипке: 두 전치사가 서로 뒤바뀌었다.
- на баскетбол / в скрипку: 전치사가 뒤바뀌었다.
- в баскетболе / на скрипке: 운동 경기에 전치격을 써서 틀렸다.
B: Правда? Как её зовут?
A: Её зовут Катя.
B: У нас в фирме три Кати.
A: Фамилия Сергея ― Иванов, отчество ― Павлович.
B: Значит, это Екатерина ________.
세르게이의 누나(여동생)이므로 이름·부칭·성은 Екатерина Павловна Иванова이다.
형제자매는 아버지가 같으므로 부칭이 같고(Павлович → 여성형 Павловна), 성도 같다(Иванов → 여성형 Иванова).
- Сергеевна Иванова: Сергей는 형제 이름이지 아버지 이름이 아니다.
- Ивановна Павлова: 부칭과 성이 뒤바뀌었다.
- Сергеевна Павлова: 부칭과 성 모두 틀렸다.
Если у вас проблемы со зрением, то вам надо идти ____㉡____.
이가 아프면 к стоматологу(치과 의사), 시력에 문제가 있으면 к окулисту(안과 의사)에게 가야 한다.
идти к + 여격은 '~에게(사람에게) 가다'라는 뜻이다.
- к кардиологу: 심장 전문의로, 치아나 시력 문제와 관계없다.
- к окулисту / к стоматологу: 치아와 시력에 맞는 의사가 서로 뒤바뀌었다.
'~에게서 인터뷰를 하다'는 взять интервью у кого로 써야 하므로, от известного учёного를 쓴 문장이 문법적으로 틀렸다.
정보·인터뷰를 사람에게서 얻을 때는 전치사 у + 생격을 쓴다.
- Борис устал отвечать…: устать + 동사원형, отвечать на + 대격으로 옳다.
- Как ты мог опоздать…: опоздать на + 대격(занятие)으로 옳다.
- …поедет в Киев к друзьям: 장소는 в + 대격, 사람에게는 к + 여격으로 옳다.
В ежедневном рационе русских людей много мучных, молочных и мясных бдюд, необходимых для поддержания в организме энергии в условиях холодного российского климата. Традиционный русский обед обычно состоит из трёх блюд: первого (горячее жидкое блюдо ― суп, щи, борщ), второго ― мясного или рыбного блюда с овощами или кашей, и третьего ― чая, компота, кофе.
글에서 첫 번째 요리는 뜨거운 국물 요리(суп, щи, борщ)이므로, 샐러드 같은 차가운 음식을 먼저 먹는다는 내용이 일치하지 않는다.
본문은 горячее жидкое блюдо라고 첫 요리를 명시한다.
- 유제품: 추운 기후에서 에너지를 유지하려 молочные блюда를 많이 먹는다고 했다.
- 두 번째 요리: 채소나 카샤를 곁들인 고기나 생선 요리라고 했다.
- 세 번째: чай, компот(과일 절임 음료), кофе라고 했다.
문맥상 ㉠은 '계획을 실현하다'인 осуществить, ㉡은 '방해하다'인 помешала가 알맞다.
마차·전차 소유주의 반대와 자금 부족 때문에 계획을 실행하지 못했고, 제1차 세계대전이 새 계획의 실현을 막았다는 흐름이다.
- хоронить / помогла: '매장하다'와 '도왔다'로, 문맥에 맞지 않는다.
- прекратить / заставляла: '중단하다'는 실행 실패와 맞지 않고, '강요했다'도 어울리지 않는다.
- составить / спрашивала: 계획은 이미 작성되어 있었고, '물었다'는 의미가 통하지 않는다.
ㄴ. Я надеюсь на быстрый ответ.
ㄷ. Дождь помешал нашей экскурсии.
ㄹ. Этот фильм состоит из трёх частей.
ㅁ. Девушка в светлое пальто, в тёмном шарфе и в перчатках.
문법적으로 옳은 것은 ㄴ, ㄷ, ㄹ이다.
ㄴ은 надеяться на + 대격, ㄷ은 помешать + 여격, ㄹ은 состоять из + 생격으로 모두 격 지배가 맞다.
- ㄱ: бояться는 생격을 지배하므로 боится собаки가 되어야 한다.
- ㅁ: 착용을 나타내는 в는 전치격을 요구하므로 в светлом пальто가 되어야 한다.
B: Мы ____㉡____ в кино на новый фильм.
'어디에 있었느냐'는 были, '영화관에 갔다 왔다'는 왕복을 나타내는 ходили가 알맞다.
где는 위치를 묻는 의문사이므로 быть와 어울리고, 대답의 в кино(대격)는 방향을 나타내므로 이동 동사가 필요하다.
- были / видели: видеть는 в кино(방향)와 어울리지 않는다.
- шли / видели: где와 일방향 동사 идти는 어울리지 않는다.
- шли / смотрели: где와 일방향 동사 идти가 맞지 않고, смотреть는 방향 표현 в кино на новый фильм과 어울리지 않는다.
брат의 복수 주격은 братья이므로 У родителей добрые брата는 문법적으로 틀렸다.
брат는 복수형이 불규칙하게 братья가 되며, 형용사 복수 добрые와 일치시키려면 добрые братья로 써야 한다.
- Какое у вас хобби?: хобби는 중성 불변 명사라 какое가 맞다.
- В саду растут деревья.: 복수 주어 деревья와 동사 растут가 일치한다.
- Они занимают эти места.: занимать + 대격(места)으로 옳다.
○ Отец ________ сына на стадион.
두 문장에 공통으로 들어갈 말은 ведёт이다.
вести себя는 '처신하다', вести кого куда는 '(걸어서) 데리고 가다'라는 뜻이다.
- идёт: 자동사로 себя나 сына 같은 목적어를 취하지 않는다.
- едет: '(타고) 가다'로 목적어를 취하지 않는다.
- ходит: 다방향 자동사로 목적어를 취하지 않는다.
B: В Республику Корея. Простите, сколько это будет стоить?
A: Это зависит от ________ посылки. Вы будете посылать наземным транспортом или авиа?
B: Наземным.
A: Пять килограммов стоит тысяча рублей.
소포 요금은 무게(вес)에 따라 달라지므로 веса가 알맞다.
зависеть от + 생격 구문이며, 마지막에 '5킬로그램에 1000루블'이라고 무게로 요금을 알려 준다.
- денег: 소포의 '돈'에 따라 요금이 정해진다는 것은 맞지 않는다.
- времени: 대화에서 운송 시간이 요금 기준으로 언급되지 않는다.
- настроения: '기분'으로 문맥과 무관하다.
○ Он быстро поправился ____㉡____ её заботам.
○ Мать увидела сына и заплакала ____㉢____ радости.
순서대로 из-за / благодаря / от가 알맞다.
부정적 원인은 из-за + 생격, 긍정적 원인은 благодаря + 여격, 감정·생리적 반응의 원인은 от + 생격을 쓴다.
- ㉠: 날씨가 나빠 견학이 없었으므로 부정적 원인 из-за가 맞다.
- ㉡: 그녀의 보살핌 덕분이므로 благодаря가 맞고, заботам이 여격인 것도 이를 뒷받침한다.
- ㉢: 기쁨으로 울음이 터진 것이므로 от радости가 맞다.
B: Хорошо, когда мы встретимся?
A: Фильм начинается в семь часов вечера.
B: Давай, у входа без десяти семь.
A: Хорошо, договорились.
두 사람은 영화 시작 전 오후 6시 50분에 입구에서 만나기로 했다.
без десяти семь는 '7시 10분 전'이며, 영화가 저녁(вечера) 7시에 시작하므로 오후 시각이다.
- 오전 6시 30분: 시각과 오전·오후 모두 맞지 않는다.
- 오전 10시: десять를 시각으로 잘못 본 것이다.
- 오후 7시: 영화 시작 시각이지 만나는 시각이 아니다.
'먼저 점심을 먹고 나서 갔다'는 선행 동작이므로 완료상 부동사 Пообедав를 쓴 문장과 의미가 같다.
완료상 부동사는 주절 동작보다 앞서 끝난 동작을, 불완료상 부동사는 동시 동작을 나타낸다.
- Обедая: 불완료상 부동사라 '점심을 먹으면서 갔다'는 동시 동작이 된다.
- Обедающий: 형동사는 명사를 꾸미는 형용사적 형태라 동작의 선후를 나타내는 부사구로 쓸 수 없다.
- Пообедающий: 완료상 동사는 현재 능동 형동사를 만들지 않는다.
야로슬라프 사후 루시에서는 제후들 간의 왕위·영토 다툼이 일어났으므로, 유럽 국가들과 전쟁을 벌였다는 내용이 일치하지 않는다.
본문은 войны князей за престол и за земли, 즉 내부 제후 전쟁을 말한다.
- 소피아 성당: был похоронен в Софийском соборе라고 했다.
- 스웨덴 공주와 결혼: 스웨덴 왕의 딸과 결혼했다고 했다.
- 딸들의 결혼: 프랑스·헝가리·노르웨이 왕들과 결혼했다고 했다.
Позвольте мне предложить Вам должность “старший программист” в нашей фирме. Я Вас прошу внимательно просмотреть условия в документе. Если они Вас устраивают, подтвердите Ваше согласие личной подписью и пришлите нам по указанному факсу. Как мы договорились по телефону, мы надеемся, что Вы сможете начать работу у нас не позже, чем 01.07 с.г. Если у Вас будут какие-либо вопросы, прошу обратиться сразу ко мне лично.
Примите мои добрые пожелания.
Антон Павлович Панов
서명한 문서를 보내야 하는 쪽은 우샤코프이므로, 파노프가 우샤코프에게 보내야 한다는 내용이 일치하지 않는다.
편지는 조건에 동의하면 서명하여 팩스로 보내 달라(пришлите нам)고 우샤코프에게 요청한다.
- 수석 프로그래머: старший программист 직위를 제안했다.
- 7월 1일: не позже, чем 01.07, 즉 늦어도 7월 1일까지 일을 시작하길 바란다.
- 개인 연락: 질문이 있으면 자신에게 직접 연락하라(обратиться ко мне лично)고 했다.
본문의 프로젝트는 러시아·북한·남한의 3자(трёхсторонних) 사업이므로, 미국이 참여한다는 내용이 일치하지 않는다.
본문은 с участием России, Севера и Юга Кореи라고 참여국을 한정한다.
- 단일 에너지 시스템: 동북아 единая энергетическая система 구축이 언급된다.
- 철도 연결: 한반도종단철도와 시베리아횡단철도의 연결이 언급된다.
- 배관망: 한반도와 동시베리아·극동을 잇는 сеть трубопроводов가 언급된다.