‘铺床睡觉’의 ‘觉’만 jiào로 읽고, 나머지는 모두 jué로 읽는다.
‘觉’는 ‘잠’을 뜻할 때 jiào(睡觉), ‘깨닫다·느끼다’를 뜻할 때 jué로 읽는 다음자이다.
- 觉悟真理: ‘깨닫다’의 뜻이므로 jué로 읽는다.
- 自觉自愿: ‘스스로 자각하다’의 뜻이므로 jué로 읽는다.
- 嗅觉灵敏: ‘감각(후각)’의 뜻이므로 jué로 읽는다.
○ 下午五点了,这班飞机( )到了。
○ ≪太阳的后裔≫是韩中同步播出的韩剧,( )剧很受欢迎。
세 문장에 공통으로 들어갈 말은 该이다.
‘该’는 조동사·추측·지시어로 두루 쓰여 ‘~해야 한다(不知道该怎么开口)’, ‘마땅히 ~할 것이다(추측, 飞机该到了)’, ‘이, 해당(该剧)’의 뜻을 모두 가진다.
- 要: ‘~하려 하다’의 뜻으로 첫째·둘째 문장은 어색하게나마 가능하나, 지시어 ‘이 드라마’로 쓸 수 없다.
- 早: ‘이미 일찍’의 뜻으로 둘째 문장에만 가능하고, 첫째·셋째 문장에는 맞지 않는다.
- 就: ‘곧, 바로’의 뜻으로 둘째 문장에만 가능하고, 명사 앞 지시어로 쓰이지 않는다.
㉠·㉡에는 越是…越是…가 들어간다.
‘가상 사교에 빠질수록 현실에서 더 억압감을 느낀다’는 정도의 비례 관계를 나타내므로 ‘越是A越是B(A할수록 더욱 B하다)’ 구문이 알맞다.
- 宁可…也不…: ‘차라리 A할지언정 B하지 않는다’는 선택 구문으로 문맥과 맞지 않는다.
- 一来…二来…: ‘첫째로는…둘째로는…’ 이유 나열 구문이라 맞지 않는다.
- 或者…或者…: ‘A이거나 B이거나’의 선택 구문이라 맞지 않는다.
제시문과 가장 가까운 뜻은 我最喜欢这部车이다.
‘没有比A更…的了’는 ‘A보다 더 …한 것은 없다’, 즉 최상급을 나타내는 구문이다. 주어도 ‘我觉得’로 화자 자신의 판단이다.
- 我比较喜欢这部车: ‘비교적 좋아한다’는 뜻이라 최상의 정도가 드러나지 않는다.
- 别人对这部车很满意: 만족하는 주체가 화자가 아닌 다른 사람으로 바뀌었다.
- 别人对这部车不满意: 주체도 다르고 의미도 반대이다.
괄호에는 进入最佳竞技状态가 들어간다.
음악을 들은 운동선수는 시합 때의 긴장 정서가 줄어든다고 했으므로, 그 결과는 최상의 경기 상태에 들어가는 데 도움이 된다는 것이 자연스럽다.
- 减缓消化功能下降: 소화 기능은 글에서 언급되지 않았다.
- 提高运动员的名气: 명성 향상은 긴장 완화와 관계가 없다.
- 抑制过多冲动念头: 글은 충동이 아니라 긴장 정서의 완화를 말한다.
‘难兄难弟’와 가장 가까운 뜻은 彼此曾共患难的人이다.
여기서 ‘难’은 nàn(재난)으로 읽으며, 뒤의 ‘有福同享,有难同当(복은 함께 누리고 어려움은 함께 견딘다)’이 함께 고난을 겪은 사이임을 뒷받침한다.
- 为难兄弟的人: ‘형제를 곤란하게 하는 사람’으로 뜻이 다르다.
- 兄弟都很为难: ‘형제가 모두 난처하다’로 뜻이 다르다.
- 生活很困难的兄弟: 생활이 어려운 형제라는 뜻으로 ‘함께 고난을 나눈 사이’가 드러나지 않는다.
○ 我们二十几年没见了,( ㉡ )你还记得我。
㉠에는 居然, ㉡에는 难得가 들어간다.
‘真没想到(정말 생각지 못했다)’와 어울리는 것은 뜻밖임을 나타내는 ‘居然’이고, 20여 년 만에 만났는데도 기억해 준 것은 ‘드물고 귀하다’는 뜻의 ‘难得’가 알맞다.
- 果然: ‘과연, 예상대로’의 뜻이라 ‘생각지 못했다’와 충돌한다.
- 难怪: ‘어쩐지, 과연 그렇구나’는 원인을 알고 납득할 때 쓰는데, 앞에 그런 원인이 제시되지 않았다.
괄호에는 一跃而成이 들어간다.
1990년대 들어 상하이가 다시 빛을 발하며 개혁개방의 최전선 도시로 ‘단숨에 도약하여 ~이 되었다’는 문맥이다.
- 一目了然: ‘한눈에 똑똑히 알 수 있다’는 뜻으로 도시의 변화를 나타내지 못한다.
- 一日之长: ‘나이나 능력이 조금 낫다’는 뜻으로 문맥과 맞지 않는다.
- 一字一珠: ‘글자마다 구슬 같다’는 문장·노래의 아름다움을 뜻해 맞지 않는다.
바른 번역은 那个故事我要讲给你听听이다.
‘~에게 들려주다’는 ‘동사+给+대상+听’ 구조로, 讲 뒤에 给你가 오고 그 뒤에 听(听听)이 이어진다.
- 给你讲听听: 给你讲 뒤에 听听을 덧붙여 동사가 겹쳐 비문이 된다.
- 给你讲讲听: ‘讲讲听’은 ‘한번 말해 보다’의 뜻이 되어 ‘들려주다’가 아니다.
- 讲讲听给你: 给你가 문장 끝에 와 어순이 틀렸다.
글과 일치하는 것은 애완동물 식품 소비 중 개 사료 비중이 가장 높다는 내용이다.
‘宠物食品消费中占比最高的是狗粮’이라고 직접 밝히고 있다.
- 시장 규모가 구미보다 크다: ‘和欧美国家不同’은 젊은 층이 주력이라는 점의 차이이지 규모 비교가 아니다.
- 사료 구입비가 월 1천 위안 이상: 개 사료는 월평균 335.2위안이고, 영양 보충까지 더한 식비가 천 위안을 넘는다고 했다.
- 주 소비자가 사료 소비에 치중: 젊은 층이 돈을 아끼지 않는다고 했을 뿐 사료에 치중한다는 내용은 없다.
B: 我喜欢游泳。
A: 你能游多少米?
B: 能游一千米。你呢?
A: 我不会游泳,是个( )。
괄호에는 旱鸭子가 들어간다.
‘旱鸭子’는 ‘물에 들어가지 못하는 오리’, 즉 헤엄을 못 치는 사람을 뜻해 ‘我不会游泳’과 이어진다.
- 大红人: 인기 있는 사람, 총애받는 사람을 뜻한다.
- 电灯泡: 연인 사이에 끼어 방해가 되는 사람을 뜻한다.
- 夜猫子: 밤늦게 자는 올빼미형 사람을 뜻한다.
‘不断地努力’와 가장 가까운 것은 再接再厉이다.
‘再接再厉’는 ‘더욱 분발하여 계속 노력하다’는 뜻의 성어로, 선생님이 학생을 격려(勉励)하는 문맥과 맞는다.
- 恍然大悟: ‘문득 크게 깨닫다’는 뜻으로 노력과 관계가 없다.
- 小心翼翼: ‘매우 조심스럽다’는 뜻으로 꾸준한 노력과 다르다.
바른 번역은 姐姐每天都比我早起一个小时이다.
比 비교문에서 ‘일찍·늦게’처럼 동작의 비교는 ‘早/晚+동사+차이 수량’으로 나타내므로 ‘比我早起一个小时’가 되며, ‘比我起得早一个小时’로도 쓸 수 있다.
- 比我起床一个小时: 비교의 기준이 되는 형용사(早)가 빠졌다.
- 比我起得一个小时早: 수량 보어는 형용사 뒤에 와야 하므로 어순이 틀렸다.
- 比我起床得一个小时: 이합사 起床 뒤에 得를 바로 붙일 수 없고 형용사도 없다.
‘了’의 쓰임이 바른 것은 前天请了一位老专家来做了个报告이다.
과거의 구체적 사건에서 동사 뒤에 완료의 了를 붙인 것으로 자연스럽다.
- 吃午饭了以后: 동태조사 了는 동사 바로 뒤에 와야 하므로 ‘吃了午饭以后’가 맞다.
- 我看见了他一个人走出来了: 목적어가 절(주술구)일 때 看见 뒤에 了를 쓰지 않는다.
- 每天晚上都和他谈了很多话: ‘每天’처럼 습관적·반복적 동작에는 완료의 了를 쓰지 않는다.
중심 내용은 중국 사회 결혼율 하락의 원인 분석이다.
결혼율 ‘五连降’을 제시한 뒤 세대 간 혼인관 변화와 생활비·양육비 증가를 원인으로 들고 있다.
- 젊은이의 만혼이 보편화되었다는 설명: 원인 중 하나로 언급된 세부 내용일 뿐이다.
- 젊은이와 노년층의 혼인관 차이: 역시 원인 분석의 일부에 불과하다.
- 저출산 인구 문제 해결 방안: 글에서 해결책은 다루지 않는다.
바르게 옮긴 것은 我学过一年汉语이다.
‘过’는 동사 바로 뒤에, 기간을 나타내는 시량보어는 그 뒤·목적어 앞에 오므로 어순이 바르다.
- 他比我三岁大: 차이의 수량은 형용사 뒤에 와야 하므로 ‘他比我大三岁’가 맞다.
- 我始终等到十二点: ‘始终’은 처음부터 끝까지 변함없음을 뜻해 특정 시점까지의 지속에는 ‘一直’를 쓴다.
- 我一次也没滑雪过: 이합사 滑雪는 过를 동사 부분 뒤에 넣어 ‘没滑过雪’로 써야 한다.
B: 他的话你还信呢?他一向是说的比唱的还好听。
‘说的比唱的还好听’과 가장 가까운 뜻은 말은 그럴듯하지만 실제 행동은 말과 다르다는 것이다.
‘노래보다 듣기 좋게 말한다’는 말만 번지르르함을 꼬집는 관용 표현으로, ‘그 말을 아직 믿느냐’는 B의 반응과 이어진다.
- 귀에 거슬리는 말을 한다: 듣기 좋은 말과 반대이다.
- 앞에서는 좋은 말, 뒤에서는 험담한다: 표리부동한 험담이지 허풍이 아니다.
- 말을 시작하면 끝이 없다: 말이 많다는 뜻으로 내용의 진실성과 무관하다.
괄호에는 抽不出가 들어간다.
‘시간을 내다’는 ‘抽时间’이고, 바빠서 시간을 낼 수 없다는 가능의 부정은 가능보어 ‘抽不出’로 나타낸다.
- 拔不出: ‘뽑아낼 수 없다’는 물리적 동작으로 时间과 어울리지 않는다.
- 不拔出: 时间과 어울리지 않을 뿐 아니라 가능의 의미도 없다.
- 不抽出: 단순 부정이라 ‘낼 수 없다’는 불가능의 뜻이 드러나지 않는다.
‘买方市场’과 가장 가까운 뜻은 供大于求이다.
‘买方市场(구매자 시장)’은 공급이 수요보다 많아 구매자가 주도권을 갖는 시장으로, 집값 전면 상승 국면이 사라졌다는 문맥과 맞는다.
- 供不应求: 공급이 수요를 못 따르는 판매자 시장이다.
- 供需平衡: 수요와 공급이 균형을 이룬 상태라 구매자 우위가 드러나지 않는다.
- 供应短缺: 공급 부족으로 판매자 시장에 해당한다.
글과 일치하지 않는 것은 섣달그믐 밤 생선을 반드시 다 먹어야 한다는 내용이다.
글에서는 ‘有鱼忌全部吃光’이라 하여 생선을 남겨 ‘年年有余’의 길함을 얻는다고 했으므로 반대이다.
- 밤새 자지 않는 풍습: ‘通宵达旦,谓之守岁’와 일치한다.
- 온 가족이 모여 团圆饭을 먹음: ‘全家男女老幼,必须在一起吃饭’과 일치한다.
- 국을 마시면 외출 시 비를 만남: ‘年夜饭忌喝汤,否则出门遇雨’와 일치한다.