田中: 久しぶりにこの課に来てみたら、木村君、机が散らかし( ㉠ )だね。電話も見えないくらい紙くず( ㉡ )じゃないか。
木村: あ、先輩、お久しぶりです。ここ数日、仕事が遅れ( ㉢ )で、いつも忙しくて掃除ができないんですよ。この仕事が終わったら、きれいにします。
㉠에는 っぱなし, ㉡에는 だらけ, ㉢에는 ぎみ가 들어간다.
散らかしっぱなし는 어지른 채로 방치한 상태, 紙くずだらけ는 휴지투성이, 遅れぎみ는 다소 늦어지는 경향을 나타낸다.
- っぽい는 「~같은 성질·경향이 있다」는 뜻으로, 동사 연용형 散らかし에 붙어 방치된 상태를 나타내지 못한다.
- ぎみ를 紙くず에 붙이면 「휴지 기미」가 되어 어색하고, 가득 덮인 상태는 だらけ로 나타낸다.
- だらけ를 遅れ에 붙이면 의미가 성립하지 않으며, 일이 다소 늦어지는 경향은 ぎみ로 표현한다.
○ 文章を㉡図式化することで要約力を身に付けましょう。
○ ㉢都合が悪ければ約束の時間を変えてもかまいません。
바른 읽기는 ほったん / ずしきか / つごう이다.
発端은 「発」을 ほつ로 읽는 관용음(ほったん), 図式化의 「図」는 ず, 都合의 「都」는 つ로 읽는다.
- はったん은 発의 일반음을 적용한 잘못된 읽기이다.
- としきか는 図를 と로 읽은 것으로, 図式은 ずしき로 읽는다.
- とごう는 都를 と로 읽은 것으로, 都合은 つごう로 읽는다.
건배 제의를 맡는다는 관용 표현은 音頭を取る이므로 取らせていただきます가 알맞다.
「~させていただく」는 상대의 허락을 받아 자신이 행동한다는 겸양 표현으로, 건배사 인사말의 정형이다.
- 拝見させていただきます는 「보다」의 겸양으로, 音頭와 호응하지 않는다.
- お見せ致します는 「보여 드리다」로 의미가 맞지 않는다.
- 取らせてさしあげます는 상대에게 하게 해 준다는 뜻이 되어 화자가 행동하는 상황과 어긋난다.
○ 息子はいつも( ㉡ )のパンツをはいている。
○ 帰りが遅くなったので父は( ㉢ )になって怒った。
㉠ ぐちゃぐちゃ, ㉡ ぶかぶか, ㉢ かんかん이 바른 연결이다.
ぐちゃぐちゃ는 뒤죽박죽 엉망인 모양, ぶかぶか는 옷이 헐렁한 모양, かんかん은 몹시 화가 난 모양을 나타낸다.
- がんがん은 머리가 지끈거리거나 세게 울리는 모양으로, 바지 모양을 나타내지 못한다.
- そこそこ는 「그럭저럭」의 뜻으로 화를 내는 모습과 맞지 않는다.
- さんざん은 「호되게·실컷」의 뜻으로 바지를 꾸미는 말이 될 수 없다.
남을 자기 뜻대로 조종한다는 뜻의 관용구는 手玉に取る이다.
手玉(공기 놀이 주머니)를 마음대로 다루듯 사람을 마음대로 부린다는 의미이다.
- 手を染める는 어떤 일에 손을 대기 시작한다는 뜻이다.
- 手を打つ는 대책을 강구하거나 타협·합의한다는 뜻이다.
- 手も足も出ない는 어찌할 도리가 없다는 뜻이다.
無頓着も過ぎる는 지나치게 무신경하다는 뜻이다.
無頓着는 남의 시선이나 사정에 개의치 않음을 뜻하며, 「~も過ぎる」는 정도가 지나침을 나타낸다.
- 교양이 없다는 것은 無頓着의 뜻이 아니다.
- 무례하다는 것은 예의를 갖추지 않음으로, 개의치 않음과 의미가 다르다.
- 오만하다는 것은 남을 깔보는 태도로, 無頓着와 관계가 없다.
본문에서 대부분의 가정은 바닥에 놓는 타입의 고타쓰를 쓴다고 했으므로, 대부분이 호리고타쓰를 쓴다는 내용이 일치하지 않는다.
호리고타쓰는 큰 집이나 오래된 집에서 사용한다고 서술되어 있다.
- 서양식 집이나 젊은 세대 가정은 고타쓰 대신 에어컨 등을 쓴다고 했으므로 일치한다.
- 고타쓰를 다른 나라에서 볼 수 없는 일본 특유의 난방 기구라고 했으므로 일치한다.
- 눈이 많은 지역에서는 모든 방에 등유 난로를 두는 가정이 많다고 했으므로 일치한다.
㉠ そして, ㉡ しかし, ㉢ そのため가 바른 연결이다.
㉠은 앞의 자연 과정에 이어지는 첨가, ㉡은 적정 온도 유지와 반대되는 온실가스 급증으로의 전환, ㉢은 농도 상승이 원인이 되어 온도가 오르는 인과 관계이다.
- ㉠에 しかし를 쓰면 이어지는 자연 과정을 역접으로 잘못 연결하게 된다.
- ㉡에 しかも를 쓰면 정상 상태에 문제를 덧붙이는 첨가가 되어 흐름의 전환을 나타내지 못한다.
- ㉡에 そこで를 쓰면 앞 내용에 대응한 행동처럼 되어 문맥과 맞지 않는다.
ところが는 예상과 반대되는 결과를 이끄는 역접이므로, 완쾌했을 터인데 재발했다는 문장의 쓰임이 적절하다.
「~はずでした」로 기대를 제시하고 ところが로 뜻밖의 사실을 이어 주는 전형적인 구조이다.
- 가족이 5명이지만 지금은 서울에 4명이 산다는 문장은 단순한 보충 설명이므로 でも·ただ 등이 자연스럽다.
- 컴퓨터 사용 시간에 토요일 예외를 덧붙이는 문장은 조건 보충이므로 ただし가 알맞다.
- 수업을 시작하며 화제를 바꾸어 질문하는 문장은 ところで가 알맞다.
괄호에는 앞 내용에 비례해 결과가 더 크다는 뜻의 それだけに가 들어간다.
대성당이 국민의 마음의 의지처였던 만큼 소실의 충격과 상실감이 크다는 인과 흐름이다.
- それでも는 역접으로, 앞의 특별한 가치와 큰 충격을 자연스럽게 잇지 못한다.
- そればかりか는 「그뿐 아니라」라는 첨가로, 결과를 이끄는 흐름과 맞지 않는다.
- それなのに는 기대에 반하는 불만을 나타내는 역접이어서 문맥과 어긋난다.
여행 중 이틀간 머문 것은 滞在する·泊まる로 표현해야 하므로, パリで二日間住んだ의 쓰임이 적절하지 않다.
住む는 일정한 곳에 생활의 터전을 두고 계속 사는 것을 뜻하며 짧은 체류에는 쓰지 않는다.
- 옛사람이 동굴이나 나무 위에 살았다는 문장은 생활 거처를 나타내므로 적절하다.
- 水清ければ魚住まず는 물이 너무 맑으면 고기가 살지 않는다는 속담으로 적절하다.
- 住みやすい는 살기 좋다는 뜻으로 도시를 비교하는 문장에 적절하다.
바른 표기는 幼稚園 / 驚いた이다.
ようちえん의 えん은 동산 園, おどろく는 놀랄 驚을 쓴다.
- 幼稚院은 えん을 院으로 잘못 쓴 표기이다.
- 嘆いた는 なげいた로 읽으며 「한탄했다」는 뜻이다.
- 幼維院은 稚를 維로, 園을 院으로 잘못 쓴 표기이다.
左右する는 결과를 크게 좌우한다는 뜻으로 支配する와 가장 가깝다.
짧은 만남이 일생을 좌지우지할 수도 있다는 문맥이다.
- 浪費する는 낭비한다는 뜻으로 의미가 다르다.
- 後悔する는 후회한다는 뜻으로 영향을 미친다는 의미가 없다.
- 展望する는 멀리 내다본다는 뜻으로 문맥과 맞지 않는다.
聞き上手는 상대의 말에 맞장구를 잘 치는 사람이므로 あいづちをうつ가 알맞다.
あいづちをうつ는 상대의 말에 호응하며 대꾸한다는 관용 표현이다.
- 胸を張る는 가슴을 펴고 당당해한다는 뜻이다.
- けちをつける는 트집을 잡는다는 뜻이다.
- 見えをはる는 겉치레로 허세를 부린다는 뜻이다.
「생각한 끝에 역시」는 考えつづけたすえに、やはり로 옮기는 것이 가장 적절하다.
「~たすえに」는 오랜 과정 끝에 결론에 이름을, やはり는 「역시」를 나타낸다.
- まぎわに는 「직전에」라는 뜻이고 ついに는 「마침내」여서 원문과 다르다.
- あげく는 주로 좋지 않은 결과에 쓰이며, ついに는 「역시」의 뜻을 살리지 못한다.
- せいに는 「탓으로」라는 원인 표현으로 「끝에」의 뜻이 될 수 없다.
바른 연결은 つつ / とるまい / 本腰 / かねない이다.
到来しつつある(진행 중), 後れをとるまい(뒤처지지 않으려고), 本腰を入れる(본격적으로 착수), 奪われかねない(빼앗길 수도 있다)가 각각 호응한다.
- つつ / とらない / 本気 / かねない는 의지를 나타내는 「~まい」 대신 단순 부정 とらない를 썼고, 入れる와 짝을 이루는 관용 표현은 本気가 아니라 本腰이다.
- つつ / とるまい / 本腰 / かねる는 かねる가 「~하기 어렵다」는 뜻이어서 「빼앗길 수도 있다」는 부정적 가능성의 예측과 맞지 않는다.
- つつ / とらない / 本気 / かねる는 とらない·本気·かねる 세 곳 모두 호응이 어긋난다.
발이 넓다(아는 사람이 많다)는 일본어로 顔が広い이므로, 足が広い의 쓰임이 적절하지 않다.
우리말 「발이 넓다」를 직역한 표현은 일본어 관용구로 성립하지 않는다.
- 耳にたこができる는 귀에 못이 박히도록 같은 말을 들었다는 뜻으로 적절하다.
- 開いた口がふさがらない는 어이가 없어 말문이 막힌다는 뜻으로 적절하다.
- 手に負えない는 감당할 수 없다는 뜻으로 장난꾸러기 아이에 대해 적절하다.
㉠ たとえ, ㉡ 一方で가 바른 연결이다.
たとえ는 뒤의 「失敗しても」와 호응해 양보를 나타내고, 一方で는 앞의 장점과 대비되는 우려 사항을 이끈다.
- いずれ는 「언젠가」, ちなみに는 「덧붙여」로 각각 호응과 대비 관계를 나타내지 못한다.
- いくら는 「아무리」의 뜻이지만 「新卒時に」와 어색하고, なお는 보충 설명이어서 대비를 나타내지 못한다.
- 次第に는 「점차」로 ても와 호응하지 않으며, ただし는 조건·예외를 덧붙이는 말이다.
본문 첫머리에서 挨拶는 원래 선종(禅宗)의 용어였고 거기서 민간으로 퍼졌다고 했으므로 이 내용이 일치한다.
본문은 일본식 인사의 특징으로 일정 거리를 두고 하는 절과 그 앞뒤의 인사말을 든다.
- 절을 하는 것과 동시에 말을 나누는 것이 아니라 절의 앞뒤에 말을 나눈다고 했다.
- 깊고 정중한 절을 여러 번 반복하는 인사는 일본인 특유의 습관이라고 했다.
- 일본인의 인사는 신체 접촉을 하지 않는 것이 특징이라고 했다.
「にしては」는 예상과 다른 결과를 나타내므로, 문학상 수상자의 작품이 완성도가 높다는 당연한 결과에 쓴 문장이 적절하지 않다.
이 경우는 기대대로임을 나타내는 だけあって를 쓰거나, 「완성도가 낮다」로 바꿔야 자연스럽다.
- ともなると는 「~쯤 되면」의 뜻으로 베테랑 가수의 노래 실력을 말하는 데 적절하다.
- だけあって는 「~인 만큼 역시」로 집세가 비싼 만큼 설비가 좋다는 문장에 적절하다.
- に沿って는 「~에 따라」로 계획표에 따라 공부한다는 문장에 적절하다.