발음이 다른 것은 géant의 g로, [ʒ]로 발음된다.
g는 e, i, y 앞에서 [ʒ], a, o, u 및 자음 앞에서는 [g]로 발음된다.
- grève: 자음 r 앞이므로 [g]이다.
- garçon: 모음 a 앞이므로 [g]이다.
- légume: 모음 u 앞이므로 [g]이다.
옳지 않은 것은 Tu n'arrêtes pas à parler이다.
'~하기를 멈추다'는 arrêter de + 부정법이므로 Tu n'arrêtes pas de parler가 되어야 한다.
- J'ai fini de lire ce livre: finir de + 부정법으로 옳다.
- Elle commence à chanter: commencer à + 부정법으로 옳다.
- Il a décidé de partir à la campagne: décider de + 부정법으로 옳다.
글의 목적은 아파트 룸메이트 구하기이다.
이미 두 사람과 아파트를 함께 쓰고 있으며(partager l'appartement), 진지하면서도 가끔 파티를 즐기는 한 사람을 찾는다(Nous cherchons une personne)고 했다.
- 아파트 매매: 아파트를 사고판다는 내용은 없다.
- 기숙사 방 구하기: 기숙사가 아니라 아파트이며, 방이 아니라 함께 살 사람을 구한다.
- 기숙사 파티 일정 공지: faire la fête는 찾는 사람의 성향을 설명한 말일 뿐이다.
옳은 것은 Je te présente mon amie coréenne이다.
모음으로 시작하는 여성 명사 앞에서는 발음상 ma 대신 mon을 쓴다(mon amie).
- une vieil maison: maison은 자음으로 시작하는 여성 명사이므로 vieille가 되어야 한다.
- cette individu: individu는 모음으로 시작하는 남성 명사이므로 cet가 되어야 한다.
- un beau homme: 무음 h로 시작하는 남성 명사 앞에서는 bel을 써야 한다.
○ Elle me ( ) quel âge ? - Trente ans.
공통으로 들어갈 말은 donne이다.
donner sur는 '(창·방이) ~쪽으로 향해 있다'는 뜻이고, donner un âge à qn은 '~를 몇 살로 보다'라는 뜻이다(Elle me donne quel âge ? 그녀는 나를 몇 살로 볼까?).
- fait: faire sur는 '방이 바다를 향하다'는 뜻이 되지 않는다.
- prend: prendre sur로는 전망을 나타내지 않으며 나이를 추정하는 뜻도 없다.
- connaît: 방을 주어로 쓸 수 없고 나이를 묻는 문맥에도 맞지 않는다.
○ Lave-toi les mains ! Elles sont ( ㉡ ) sales.
㉠에는 tout, ㉡에는 toutes가 들어간다.
부사 tout(아주)는 원칙적으로 불변이지만, 자음이나 유음 h로 시작하는 여성 형용사 앞에서는 성·수 일치한다. doucement은 부사이므로 tout, sales는 여성 복수 형용사이므로 toutes가 된다.
- ㉠ tous ㉡ tout: 부사 앞의 tout은 복수형으로 바뀌지 않고, 여성 복수 형용사 앞에서는 toutes여야 한다.
- ㉠ tout ㉡ tout: 자음으로 시작하는 여성 형용사 sales 앞이므로 일치시켜야 한다.
- ㉠ toute ㉡ toutes: 부사 doucement 앞에서는 일치하지 않는다.
Choisis ( ㉡ ) te plaît.
㉠에는 dont, ㉡에는 ce qui가 들어간다.
être satisfait de qch 구문이므로 de를 포함하는 관계대명사 dont을 쓰고, ㉡은 관계절 동사 plaire의 주어 역할이므로 ce qui를 쓴다.
- ㉠ où ㉡ ce que: où는 장소·시간 선행사에 쓰며, ce que는 목적어 역할이라 주어가 빠진다.
- ㉠ que ㉡ ce qui: que는 직접목적어 관계대명사로 de를 대신하지 못한다.
- ㉠ duquel ㉡ ce que: duquel은 주로 près de·à côté de 같은 복합 전치사 뒤에서 쓰고 de 보어는 dont으로 받으며, ce que는 plaire의 주어가 될 수 없다.
○ Mélodie d'une chanson, d'un morceau de musique
두 뜻을 모두 지닌 말은 air이다.
air는 '대기를 이루는 기체', 즉 공기와 '노래·곡의 선율'이라는 뜻을 모두 갖는다.
- chant: 노래·노랫소리를 뜻하지만 기체의 뜻은 없다.
- pièce: 방, 조각, 작품(연극·곡) 등을 뜻하며 기체의 뜻은 없다.
- fumée: 연기를 뜻하며 선율의 뜻은 없다.
J'ai un problème avec Internet à la maison. Alors, je ne peux pas réserver mes billets de train sur le site de la SNCF. Tu peux faire la réservation à ma place ? Je pars de Paris, gare Montparnasse à 8 h 45 ce 16 octobre, destination Tours. Prends des billets aller-retour pour deux personnes, en deuxième classe. Pour le retour, réserve des billets du 23 octobre.
Cordialement,
Pierre.
일치하는 것은 Pierre는 총 4장의 기차표가 필요하다이다.
두 사람의 왕복표(aller-retour pour deux personnes)를 부탁했으므로 편도 기준 4장이 필요하다.
- Tours행 일등석 표: Pierre가 이등석(deuxième classe)을 요청했다.
- 10월 16일 Paris 귀환: 16일은 Paris에서 출발하는 날이고, 귀환은 23일이다.
- Jean이 예매를 부탁: 인터넷 문제로 Pierre가 Jean에게 부탁하는 글이다.
○ Luc dit que(qu') ( ) sa jeunesse, il faisait du tennis.
공통으로 들어갈 말은 dans이다.
dans + 기간은 '(지금부터) ~ 후에'라는 뜻이고, dans sa jeunesse는 '젊은 시절에'라는 시기 표현이다.
- à: à trois jours는 '사흘 후'의 뜻이 되지 않는다.
- en: en trois jours는 '사흘 만에(소요 기간)'라는 뜻이다.
- il y a: '~ 전에'라는 과거 시점 표현이라 미래 시제 reviendra와 맞지 않는다.
일치하지 않는 것은 루이 XIV세의 탄생으로 정치가 불안정해졌다이다.
글은 이 아기 덕분에 프랑스가 더 이상 불안해하지 않고 정치적 균형을 유지할 것(garder son équilibre politique)이라고 했다.
- 결혼 후 23년간 아이가 없었다: après vingt-trois ans de mariage와 일치한다.
- 부인 이름 Anne d'Autriche: sa femme Anne d'Autriche와 일치한다.
- Saint-Germain 성에서 출생: au Château de Saint-Germain과 일치한다.
B : Si on allait visiter la cathédrale d'Amiens ?
A : C'est où, Amiens ?
B : Au nord de Paris.
A : C'est loin d'ici ?
B : Non, pas très loin. C'est une cinquantaine de kilomètres au sud d'Arras. C'est à mi-chemin entre Lille et Paris.
일치하는 것은 Amiens은 Arras에서 약 50 km 정도 떨어져 있다이다.
B가 Amiens은 Arras 남쪽 약 50 km(une cinquantaine de kilomètres)에 있다고 했다.
- Paris 남쪽: Amiens은 Paris의 북쪽(au nord de Paris)에 있다.
- B가 위치를 물음: 위치를 묻는 사람은 A이다.
- A가 성당 방문 제안: 방문을 제안한 사람은 B이다.
ㄱ. Demain, ce n'est pas possible ?
ㄴ. Oui. Jeudi à 15 h 15, ça vous convient ?
ㄷ. Sept heures moins le quart ? Oui, c'est parfait.
ㄹ. Si, mais le soir. Vous pouvez venir à 18 h 45 ?
M. Toubon : Bonjour, je voudrais un rendez-vous avec le docteur Roux.
La secrétaire : ______________________
M. Toubon : ______________________
La secrétaire : ______________________
M. Toubon : ______________________
바른 순서는 ㄴ-ㄱ-ㄹ-ㄷ이다.
비서가 목요일 15시 15분을 제안하자(ㄴ) 환자가 내일은 안 되느냐고 묻고(ㄱ), 비서가 부정 의문에 대한 긍정 Si로 저녁 18시 45분을 제안한다(ㄹ).
환자는 이를 Sept heures moins le quart(7시 15분 전 = 18시 45분)로 되받아 수락한다(ㄷ).
가장 가까운 것은 Bien qu'elle crie, il ne l'écoute pas이다.
avoir beau + 부정법은 '아무리 ~해도 소용없다'는 양보의 뜻으로, bien que + 접속법과 의미가 같다.
- Si elle crie, il l'écoutera: 조건문이며 결과도 반대이다.
- Puisqu'elle crie, il ne l'écoute pas: 양보가 아니라 이유를 나타낸다.
- Même si elle crie, il l'écoute bien: 양보이지만 '잘 듣는다'로 결과가 반대이다.
일치하지 않는 것은 Il est interdit de jouer aux cartes dans le café이다.
글은 카페가 카드놀이를 하기(jouer aux cartes)에도 편리한 장소라고 했다.
- On peut bavarder dans le café: causer(담소하다)와 일치한다.
- Le café peut être un espace de réunion: se réunir와 일치한다.
- Procope가 17세기에 문을 엶: 1686년 설립이므로 17세기와 일치한다.
옳지 않은 것은 Je me la sers souvent이다.
'~을 사용하다'는 se servir de qch이므로 de + 사물을 받는 en을 써서 Je m'en sers souvent이 되어야 한다.
- Achète-leur-en: 긍정명령에서 간접목적 leur 뒤에 en을 두어 옳다.
- je la lui ai donnée: la(l'adresse)가 lui 앞에 오고 과거분사가 여성 일치하여 옳다.
- Il me l'a apporté: me가 l'(le parapluie) 앞에 와서 옳다.
바른 번역은 Je l'ai prévenu de ton départ hier이다.
prévenir는 prévenir qn de qch 구문으로, 사람을 직접목적보어(le → l')로 받고 알리는 내용은 de로 연결한다.
- Je l'ai prévenu ton départ hier: 내용 앞의 de가 빠졌다.
- Je lui ai prévenu ton départ hier: 사람을 간접목적 lui로 받았고 de도 빠졌다.
- Je lui ai prévenu de ton départ hier: 사람은 직접목적보어로 받아야 한다.
바른 번역은 Elle court le plus vite de sa classe이다.
부사의 최상급은 주어의 성과 관계없이 le plus + 부사로 쓰고, 비교 범위는 de로 나타낸다.
- le plus vite à sa classe: 비교 범위를 à로 나타내지 않는다.
- la plus vite de sa classe: vite는 부사이므로 la로 일치시키지 않는다.
- la plus vite dans sa classe: 정관사를 여성형으로 바꾼 것이 틀렸다.
일치하는 것은 La gare d'Orsay n'a pas tenu plus d'un siècle dans son propre rôle이다.
1900년에 지어진 역이 1986년 미술관으로 바뀌었으므로 역으로서의 기능은 한 세기를 넘기지 못했다.
- 회화만 있다: 회화·조각·장식미술 등 서양 예술 전반을 다룬다.
- 중국 화가에 관심: 서양(occidentale) 예술 창작을 다룬다.
- 2011년 미술관으로 전환: 2011년은 전면 개보수(rénové) 시점이고, 전환은 1986년이다.
일치하지 않는 것은 고급 포도주는 예약 판매된다이다.
est réservée aux vins de qualité supérieure는 손 수확이 고급 포도주용으로 한정된다는 뜻이지 예약 판매를 말하는 것이 아니다.
- 손으로 수확한 포도는 고급 포도주용: 위 문장과 일치한다.
- 수확 방법은 두 가지: 손 수확과 기계 수확(deux manières)과 일치한다.
- 기계 수확은 송이를 선별하지 않음: n'est pas sélective와 일치한다.