발음이 다른 것은 просьба로, 여기서 б는 모음 앞이라 그대로 유성음 [б]로 발음된다.
러시아어 유성 자음은 어말이나 무성 자음 앞에서 무성음화되어 б가 [п]로 바뀐다.
- клуб: 어말의 б가 무성음화되어 [п]로 발음된다.
- улыбка: 무성 자음 к 앞의 б가 [п]로 발음된다.
- общество: 무성 자음 щ 앞의 б가 [п]로 발음된다.
Б: Какой у вас размер?
А: Сорок пятый.
Б: Вот, пожалуйста.
빈칸에는 добры가 들어가 정중한 부탁 표현 Будьте добры(~해 주시겠어요)를 이룬다.
이 관용구는 형용사 добрый의 단어미형 복수를 쓰며, 존칭 вы와 호응하므로 복수형이 필요하다.
- добро: 명사 또는 중성 단어미형이라 Будьте와 결합하는 부탁 표현이 되지 않는다.
- здоров: '건강하다'는 뜻의 남성 단어미형으로 의미도 수도 맞지 않는다.
- здоровы: Будьте здоровы는 '건강하세요'라는 인사·기원 표현이라 물건을 보여 달라는 부탁 맥락에 맞지 않는다.
○ Этот проект посвящается __________.
두 빈칸에 공통으로 들어갈 말은 여격형 Пушкину이다.
памятник кому(누구의 기념비)와 посвящаться кому(누구에게 헌정되다)는 모두 전치사 없이 여격을 요구한다.
- к Пушкину: 방향을 나타내는 전치사구라 기념비·헌정 구문에 쓰지 않는다.
- Пушкин: 주격이라 두 구문 어디에도 맞지 않는다.
- Пушкина: 생격·대격형으로 두 동사·명사의 지배 격과 맞지 않는다.
㉠에는 от, ㉡에는 из가 들어가 '모스크바에 있는 아버지로부터 편지를 받았다'가 된다.
사람에게서 받는 출처는 от + 생격, 장소(도시) 안에서 나오는 출발점은 из + 생격으로 나타낸다.
- до가 들어간 조합: до는 '~까지'라는 도달 한계를 나타내므로 편지의 출처를 표현하지 못한다.
- ㉠ из, ㉡ от 조합: 사람에게 из를, 도시에 от을 써서 두 전치사의 쓰임이 뒤바뀌었다.
빈칸에는 여격형 встрече가 들어간다.
단어미 형용사 рад는 기쁨의 대상을 여격으로 받는다(рад встрече, 만남이 기쁘다).
- встречи: 생격(또는 복수 주격·대격)형이라 рад의 지배와 맞지 않는다.
- встреча: 주격형이라 보어 자리에 올 수 없다.
- встречу: 대격형으로 рад는 대격을 지배하지 않는다.
빈칸에는 목적을 나타내는 접속사 чтобы가 들어가 '목표를 이루기 위해 열심히 일해야 한다'가 된다.
주절과 종속절의 주어가 같을 때 чтобы + 동사원형으로 목적을 표현한다.
- пока: '~하는 동안, ~할 때까지'라는 시간의 의미라 목적을 나타내지 못한다.
- что: 내용절을 이끄는 접속사로 동사원형과 결합해 목적을 나타내지 않는다.
- прежде чем: '~하기 전에'라는 시간적 선후 관계를 나타내므로 목표 달성을 위한 노력이라는 목적의 의미가 되지 않는다.
○ У меня несколько ㉡ .
㉠에는 времени, ㉡에는 вопросов가 들어간다.
мало 뒤에 셀 수 없는 명사는 단수 생격(времени)을, несколько 뒤의 셀 수 있는 명사는 복수 생격(вопросов)을 쓴다.
- времён이 들어간 조합: время의 복수 생격은 '시대'라는 뜻이라 '시간이 적다'는 의미에 맞지 않는다.
- вопроса가 들어간 조합: 단수 생격은 2~4 같은 수사 뒤에 쓰며, несколько 뒤에는 복수 생격이 와야 한다.
○ Я не хотел мешать ㉡ .
○ Если у тебя есть время, лучше увидеть всё это ㉢ .
㉠ своей сестры, ㉡ её брату, ㉢ своими глазами의 조합이 알맞다.
비교급 старше 뒤 비교 대상은 생격, мешать는 여격을 지배하고, '제 눈으로 보다'는 조격 своими глазами로 표현한다.
- ㉠에 своя сестра가 들어간 조합: 주격이라 접속사 чем 없이 비교 대상이 될 수 없다.
- ㉡에 её брата가 들어간 조합: мешать는 생격·대격이 아니라 여격을 요구한다.
- ㉢에 свои глаза가 들어간 조합: 도구·수단을 나타내는 '눈으로'는 대격이 아니라 조격이어야 한다.
Б: А почему, Таня, ты вдруг так решила?
А: Понимаешь, юристов сейчас огромное количество. Им найти работу крайне сложно. Нужна какая-то другая профессия. Например, IT-специалист или маркетолог.
Б: Возможно, ты и права.
А: А ты мне не поможешь выбрать какие-нибудь хорошие варианты?
Б: Конечно, с удовольствием. Посмотрим в интернете, поговорим с рекрутерами.
대화와 일치하는 내용은 현재 법률가들이 일자리를 구하기가 매우 어렵다는 것이다.
타냐는 Им найти работу крайне сложно(그들이 일자리를 찾기는 극도로 어렵다)라고 말하며 법률가가 너무 많다는 점을 전공을 바꾸려는 이유로 든다.
- 법률가의 급여 수준: 대화에서 급여는 전혀 언급되지 않는다.
- 건설업 분야에 대한 관심: 타냐가 예로 든 다른 직업은 IT 전문가와 마케터이다.
- 법률가가 지루하다는 인식: 타냐의 이유는 취업난이지 직업에 대한 흥미가 아니다.
글이 지칭하는 대상은 러시아에 살았던 한인(고려인)이다.
글은 российских корейцев(러시아 한인)의 1863~2003년 역사, 극동 정착과 중앙아시아·카자흐스탄 강제 이주를 다룬 책을 소개한다.
- 한국에 살았던 한국인: 글의 무대는 한반도가 아니라 러시아 극동과 중앙아시아이다.
- 러시아에 살았던 러시아인: 글의 대상은 러시아 민족이 아니라 한민족이다.
- 한국에 살았던 러시아인: 대상 민족과 거주지가 모두 글과 맞지 않는다.
Б: У меня нет __________.
빈칸에는 생격형 нового словаря가 들어간다.
소유·존재의 부정 у меня нет 뒤에는 없는 대상이 생격으로 온다.
- новый словарь: 주격이라 нет 구문에 쓸 수 없다.
- новому словарю: 여격형으로 부정 존재문의 격과 맞지 않는다.
- новым словом: 조격인 데다 '단어'라는 다른 명사여서 질문과도 호응하지 않는다.
올바르게 합친 문장은 Вот моя подруга, которой мне надо помочь.이다.
관계대명사 который는 선행사 подруга에 맞춰 여성 단수가 되고, 격은 관계절의 동사 помочь кому가 요구하는 여격(которой)이 된다.
- которую: 대격형으로 помочь의 지배 격과 맞지 않는다.
- которая: 주격형인데, 관계절의 주체는 여격 мне이므로 주어 자리가 아니다.
- которым: 남성·중성 단수 조격이나 복수 여격형이라 여성 단수 선행사와 일치하지 않는다.
Б: Привет, Сергей! Извини, я очень спешу, поэтому не могу долго с тобой разговаривать. В 4 часа дня у меня начинается тренировка в бассейне, а сейчас уже без двадцати четыре.
А: А я и не знал, что ты ходишь в бассейн.
현재 시각은 오후 3시 40분이다.
без двадцати четыре는 '4시까지 20분 모자란 시각', 즉 4시 20분 전을 뜻한다.
- 오후 3시 20분: '4시 20분 전'이 아니라 3시를 20분 지난 시각이다.
- 오후 4시: 수영 훈련이 시작되는 시각이지 현재 시각이 아니다.
- 오후 4시 20분: 4시를 지난 시각이라 '4시 전'이라는 표현과 반대이다.
같은 의미는 предложенный другом(친구가 제안한)이다.
선행사 фильм은 제안을 '받은' 대상이므로 완료상 피동 과거분사를 쓰고, 행위자 друг는 조격(другом)으로 나타낸다.
- предлагавший друг: 능동 과거분사라 영화가 제안하는 주체가 되며, 행위자도 주격으로 남아 있다.
- предлагающий другом: 능동 현재분사라 피동의 의미가 되지 않는다.
- предлагаемый друг: 피동이지만 현재·불완료상이고 행위자가 조격이 아닌 주격이라 문법에 맞지 않는다.
Б: Сегодня минус 3 ㉠ , а завтра будет плюс 5 ㉡ .
㉠에는 градуса, ㉡에는 градусов가 들어간다.
수사 2·3·4 뒤에는 단수 생격, 5 이상 뒤에는 복수 생격을 쓰므로 3 градуса, 5 градусов가 된다.
- ㉠에 градус가 들어간 조합: 주격 단수는 수사 1(또는 21, 31 등) 뒤에 쓴다.
- ㉠에 градусов가 들어간 조합: 복수 생격은 3 뒤에 올 수 없다.
- ㉡에 градус나 градуса가 들어간 조합: 5 뒤에는 복수 생격이 와야 한다.
문법적으로 옳지 않은 문장은 У моих друзей двое маленького ребёнка.이다.
집합수사 двое 뒤에는 복수 생격이 와야 하므로 двое маленьких детей로 고쳐야 한다.
- Я очень скучаю по своим родителям: скучать по + 여격 복수로 올바르다.
- Я не боюсь кошек, собак и лошадей: бояться는 생격을 지배하므로 올바르다.
- На улице всегда много людей, много народу: много + 생격이며 народу는 부분 생격으로 올바르다.
빈칸에는 дождь(비)가 들어간다.
빈칸을 풀이하는 небесная влага в облике туч(먹구름 모습을 한 하늘의 물기)가 땅을 적셔 풍요롭게 하는 존재로 묘사되므로 비를 가리킨다.
- небо: 하늘 자체이지 하늘에서 내리는 물기가 아니다.
- море: 땅 위의 물이라 '하늘의 물기'에 해당하지 않는다.
- река: 역시 지상의 물이어서 구름 모습의 물기라는 설명과 맞지 않는다.
글과 일치하지 않는 것은 러시아 사람들이 겨울이 춥지 않아 좋아한다는 내용이다.
글은 따뜻해진 겨울이 не очень радует, 즉 겨울 스포츠 애호가들을 그다지 기쁘게 하지 않는다고 말한다.
- 지구 온난화의 영향: 온난화가 러시아의 겨울 기온에도 미쳤다고 하므로 일치한다.
- 썰매 타기의 인기: 러시아에서는 늘 썰매·스케이트·스키를 즐겼다고 하므로 일치한다.
- 산악 스키의 낮은 인기: 산이 많지 않아 인기가 별로 없다고 하므로 일치한다.
글과 일치하지 않는 것은 베링 해협에서 새로운 섬들이 지속적으로 발견되고 있다는 내용이다.
글은 베링이 해협 중앙에서 섬 무리를 발견했다(открыл)는 과거의 사실을 말할 뿐, 계속 발견되고 있다는 언급은 없다.
- 라트마노프 섬의 영유: 러시아에 속한다고 하므로 일치한다.
- 좁은 바다 경계: 넓지 않은 물의 경계가 두 국가를 나눈다고 하므로 일치한다.
- 두 섬의 시간 차: 크루젠시테른 섬이 토요일일 때 라트마노프 섬은 이미 일요일이므로 일치한다.
알맞지 않은 것은 проектов строителей России(러시아 건설업자들의 프로젝트)이다.
본문은 고층 건축에 복잡한 프로젝트, 특수 기술, 고가 장비, 고급 전문가, 현장 세부 작업이 필요하다고 할 뿐, 러시아 건설업자들의 프로젝트에 좌우된다는 내용은 없다.
- 고가 장비의 사용: 본문의 дорогое оборудование과 일치한다.
- 특수 기술의 적용: 본문의 особые технологии와 일치한다.
- 현장 세부 작업의 수행: 본문의 проводить детальные работы на месте стройки와 일치한다.