빈칸에는 Sonnenbrille(선글라스)가 들어간다.
스페인으로 떠나는 상황에서 'Dort ist tolles Wetter(그곳 날씨가 아주 좋다)'라고 덧붙였으므로 햇볕에 대비하는 물건을 잊지 말라는 조언이 자연스럽다.
- Postkarte(엽서): 좋은 날씨와 연결되지 않는다.
- Eintrittskarte(입장권): 날씨 언급과 관련이 없다.
- Handynummer(휴대전화 번호): 날씨와 무관하다.
요일 앞에는 am, 시각 앞에는 um을 쓴다.
am Samstag(토요일에), um 11:00 Uhr(11시에)가 표준 용법이며, im은 월·계절·연도(im Mai, im Sommer) 앞에 쓴다.
- im - am: 요일 앞에 im을, 시각 앞에 am을 써서 둘 다 틀렸다.
- im - um: 시각은 맞지만 요일 앞 im이 틀렸다.
- am - am: 요일은 맞지만 시각 앞에는 um을 써야 한다.
해고당했으므로(Mir ist gekündigt worden) 지금은 arbeitslos(실직한) 상태다.
kündigen은 '해고 통지하다'로, 비인칭 수동 완료형은 화자가 해고되었다는 뜻이다.
- angestellt(고용된): 해고와 정반대 상태다.
- pensioniert(정년퇴직한): 해고가 아니라 연금을 받는 퇴직을 뜻한다.
- eingestellt(채용된): 새로 고용되었다는 뜻으로 맥락과 반대다.
jeden Morgen(매일 아침)은 빠짐없는 반복을 뜻하므로 immer(항상)와 의미가 가장 가깝다.
jeden + 시간 명사(4격)는 '매 ~마다'라는 빈도 표현이다.
- manchmal(때때로): 가끔이라는 뜻이라 '매일'과 다르다.
- ab und zu(이따금): manchmal과 비슷한 낮은 빈도다.
- selten(드물게): 빈도가 낮다는 뜻이다.
B: An meine Heimat.
사물(meine Heimat)을 묻는 전치사 의문문이므로 Woran이 들어간다.
denken an + 4격에서 대상이 사물이면 wo(r) + 전치사 형태의 의문부사를 쓰고, 사람이면 an wen을 쓴다.
- An wessen: 2격 의문사로 소유자를 물을 때 쓰며 뒤에 명사가 필요하다.
- An wen: 사람을 묻는 형태라 고향이라는 대답과 맞지 않는다.
- An wem: 3격이라 4격을 요구하는 denken an과 격이 맞지 않는다.
관계절은 '주인에게는 아무래도 상관없는 개'를 뜻하므로 deren Besitzern이 맞다.
Hunde(복수)를 받는 소유 관계대명사는 deren이고, 'jemandem ist etwas egal' 구문이라 Besitzer는 복수 3격 Besitzern이 되어야 한다. 뒤의 ihr Tier도 주인의 동물을 가리킨다.
- denen: 개 자신에게 상관없다는 뜻이 되어 ihr Tier와 의미가 어긋난다.
- deren Besitzer: 1격(4격) 형태로 egal 구문이 요구하는 3격이 아니다.
- denen die Besitzer: 관계대명사 뒤에 1격 명사가 따로 붙어 문장 구조가 성립하지 않는다.
fahren의 du 명령형은 움라우트 없는 Fahr(Fahre)이므로 Fähr는 틀린 형태다.
a→ä 모음 변화 동사(fahren, schlafen 등)는 현재형 du fährst에서만 변음하고 명령형에서는 변음하지 않는다.
- Nimm: e→i 변화 동사 nehmen은 명령형에도 모음 변화가 적용되어 옳다.
- Sei: sein의 du 명령형으로 옳다.
- Macht: ihr에 대한 명령형(어간 + t)으로 옳다.
B: Einfach oder hin und zurück?
B: Ich habe nur den Führerschein bei mir. Ist das genug?
B: Ich möchte ein Doppelzimmer mit Frühstück reservieren.
B: Sie können den Bus nehmen, der fährt vor dem Bahnhof ab.
생선 맛을 묻는 질문에 더블룸 예약을 요청하는 대답은 대화가 성립하지 않는다.
'Wie schmeckt denn der Fisch?'에는 맛에 대한 평가(예: Sehr gut!)가 와야 한다.
- 함부르크행 표 구매: 편도(einfach)인지 왕복(hin und zurück)인지 되묻는 자연스러운 응대다.
- 신분증 제시 요구: 운전면허증만 있는데 충분한지 묻는 적절한 대답이다.
- 공항 가는 길 질문: 역 앞에서 출발하는 버스를 타라는 적절한 안내다.
부정 의문문(noch nicht gesehen?)에 긍정으로 답할 때는 Doch를 쓰므로 'Doch, ich habe den Film schon gesehen.'이 옳다.
부정 의문에 동의하는 부정 대답은 Nein, 부정 내용을 뒤집는 긍정 대답은 Doch다.
- Nein + schon gesehen: Nein 뒤에는 '아직 안 봤다'는 부정 내용이 와야 한다.
- Ja + schon gesehen: 부정 의문문에는 Ja로 긍정 대답하지 않는다.
- Doch + noch nicht gesehen: Doch는 부정을 뒤집는 말이라 뒤에 부정 내용이 올 수 없다.
teilnehmen an + 3격을 쓰고 분리동사를 분리한 'nehmen … an einer dualen Berufsausbildung teil'이 옳다.
teilnehmen은 분리동사라 평서문 정동사 자리에 nehmen, 문미에 teil이 오며, 전치사 an이 3격을 지배해 einer dualen이 된다.
- nehmen … für eine … teil: teilnehmen은 für가 아니라 an과 결합한다.
- teilnehmen … für eine …: 분리동사를 분리하지 않았고 전치사도 틀렸다.
- teilnehmen … an einer …: 전치사는 맞지만 분리동사를 분리하지 않았다.
schneien은 완료 조동사로 haben을 쓰므로 'ist … geschneit'는 틀렸고 'hat … geschneit'가 맞다.
날씨를 나타내는 비인칭 동사(regnen, schneien)는 장소 이동이나 상태 변화가 아니므로 sein이 아닌 haben과 결합한다.
- hat … studiert: 타동사 studieren은 haben 완료가 옳다.
- bin … geblieben: bleiben은 예외적으로 sein 완료를 취하므로 옳다.
- habe … unterhalten: 재귀동사 sich unterhalten은 haben 완료가 옳다.
B: __________________________.
감사 인사에 대한 대답으로 Gefällt mir(마음에 든다)는 어울리지 않는다.
Danke에 대한 응답은 '천만에요'에 해당하는 표현이어야 하며, gefallen은 취향·호감을 나타낸다.
- Mit Vergnügen: '기꺼이 한 일이다'라는 뜻으로 감사에 대한 응답으로 쓰인다.
- Gern geschehen: '천만에요'의 대표적 표현이다.
- Keine Ursache: '별말씀을요'라는 뜻으로 감사 인사에 답할 때 쓴다.
12월 31일에서 1월 1일로 넘어가는 밤에 새해를 맞이하는 행사이므로 Das Neujahr(새해)를 설명한다.
자정에 불꽃놀이로 다가오는 해를 맞고 Sekt를 마시는 것은 새해맞이(Silvester)의 전형적 풍습이다.
- Der Fasching: 사순절 전에 열리는 카니발 축제다.
- Das Oktoberfest: 뮌헨의 가을 맥주 축제다.
- Das Weihnachtsfest: 12월 하순의 성탄절이다.
je + 비교급 …, desto + 비교급 …은 '~할수록 그만큼 더 ~하다'이므로 '오래 기다릴수록 그만큼 더 초조해지기 마련이다'가 옳다.
ungeduldig는 '참을성 없는, 초조한'이고 ungeduldiger wird man은 '더 초조해진다'는 뜻이다.
- 오래 기다리는 사람은 참을성이 많다: 비례 구문과 ungeduldig의 의미를 모두 놓쳤다.
- 참을성 없는 사람도 오래 기다릴 줄 알아야 한다: 원문에 당위의 의미가 없다.
- 오래 기다리면 인내심이 커진다: ungeduldig(초조한)와 정반대로 옮겼다.
여기서 bei allen은 '~에도 불구하고'(trotz)라는 양보의 뜻이므로 '온갖 어려움에도 불구하고 그는 마침내 그 일을 해냈다'가 옳다.
bei aller/allen + 명사는 양보 의미로 자주 쓰이며, schaffen은 '해내다, 완수하다'이다.
- 어려움 때문에 포기했다: bei의 양보 의미와 schaffen(해내다)을 모두 잘못 옮겼다.
- 할 것인지 끝까지 고민했다: geschafft의 완수 의미가 빠졌다.
- 그가 제격이다: hat geschafft(해냈다)를 '적임자'라는 뜻으로 왜곡했다.
nachdem 부사절은 주절보다 앞선 일을 과거완료로 쓰고 정동사를 끝에 두므로 'Ich ging sofort …, nachdem ich in Seoul angekommen war.'가 옳다.
주절이 과거(ging)이면 nachdem절은 과거완료(angekommen war)로 선후를 나타내며, 종속절이라 정동사 후치가 된다.
- Ich war … gegangen, nachdem ich bin … angekommen: 종속절 정동사 bin이 후치되지 않았고 시제 선후도 뒤집혔다.
- Nachdem ich … ankomme, bin ich … gegangen: 부사절이 현재형이라 주절보다 앞선 시점을 나타내지 못한다.
- Nachdem ich war … angekommen: 종속절에서 정동사 war가 문장 끝으로 가지 않았다.
meine Familie und ich würden gern im nächsten Frühjahr oder Sommer in Österreich Urlaub machen. Wir wandern gern, besonders in den Bergen. Gibt es die Möglichkeit, von einer Unterkunft zur nächsten zu wandern?
Es wäre sehr freundlich von Ihnen, uns dazu Informationen zu schicken.
Mit besten Grüßen
Bettina Kummer
Bettina는 숙소에서 숙소로 하이킹할 수 있는지 묻고 정보를 요청하므로 하이킹 가능성을 문의한다는 내용이 일치한다.
'Gibt es die Möglichkeit, von einer Unterkunft zur nächsten zu wandern?'와 정보 요청이 sich erkundigen nach(~에 대해 문의하다)에 해당한다.
- 오스트리아 출신: 오스트리아는 휴가를 보내고 싶은 장소일 뿐이다.
- 숙소에 만족: 아직 여행 전이라 숙소에 대한 평가가 없다.
- 자전거 여행 선호: 즐기는 것은 산에서의 하이킹(wandern)이다.
In allen Informationszentren der Krankenkasse finden Sie Prospekte mit Sportangeboten für ältere Menschen.
Besonders günstig sind die Veranstaltungen:
- Morgengymnastik im Stadtpark
- samstags ein Volkslauf von Marktplatz aus (5 km)
- sonntags eine Wanderung durch die Herbstlandschaft (10 km)
60세 이상은 운동을 신중하게 선택해야 한다는 내용은 글에 없다.
글은 60세 이상에게도 운동이 중요하고 흥미롭다며 저렴한(günstig) 프로그램을 소개할 뿐 주의 사항은 언급하지 않는다.
- 의료보험회사의 정보 제공: Krankenkasse 정보센터에서 안내 책자를 볼 수 있다고 했다.
- 토요일 광장 출발 달리기: samstags ein Volkslauf … (5 km)와 일치한다.
- 아침 공원 체조: Morgengymnastik im Stadtpark와 일치한다.
Liam이 책을 동료 Müller 씨에게 맡긴다고 했으므로 Noah 씨는 Müller 씨에게서 책을 찾아갈 수 있다.
Müller 씨는 18시까지 213호에서 일한다고 했으므로 그 시간 안에 찾아가면 된다.
- Liam이 18시까지 기다림: Liam은 지금 떠나야 한다(losfahren)고 했고, 18시까지 있는 사람은 Müller 씨다.
- Müller 씨가 오늘 더 일하지 않음: 18시까지 근무한다고 했다.
- Noah 씨가 Müller 씨의 동료: Müller 씨는 Liam의 동료(meine Kollegin)다.
※ Selbstverständlichkeit 자명함, 당연함.
집에 머물러야 했던 사람의 비율이 EU 평균보다 훨씬 낮다(weit unter dem EU-Durchschnitt)는 내용과 일치한다.
지난해 독일인 16%가 경제적 이유로 일주일 휴가를 가지 못했고, 그 비율은 최근 몇 년간 감소했다.
- 너무 바빠서 못 감: 휴가를 못 간 이유는 재정적 사정(aus finanziellen Gründen)이다.
- 16%만 휴가를 다녀옴: 16%는 휴가를 가지 못한 사람의 비율이다.
- 대부분 1주일 미만 휴가: 대부분에게 최소 일주일 휴가는 당연한 일이라고 했다.