厌恶의 恶는 wù(싫어하다)로 읽고, 나머지 셋은 모두 è(나쁘다)로 읽는다.
恶는 다음자로, ‘나쁘다·악하다’는 è, ‘미워하다·싫어하다’는 wù, 恶心(ěxin, 구역질 나다)에서는 ě로 읽는다.
- 恶化(èhuà): 나빠지다, 악화되다의 뜻으로 è이다.
- 恶果(èguǒ): 나쁜 결과의 뜻으로 è이다.
- 丑恶(chǒu’è): 추악하다의 뜻으로 è이다.
○ 他父亲发脾气的样子, 看起来( )吓人的。
○ 天气预报说今天下午有雨,( )不得现在这么闷热。
세 문장에 공통으로 들어갈 말은 怪이다.
怪는 탓하다(不能怪他)·꽤(怪吓人的)·怪不得(어쩐지)의 세 용법을 모두 가진다.
- 怨: ‘원망하다’로 첫 문장에는 어울리나 정도부사나 怪不得 구조로 쓰이지 않는다.
- 恨: ‘미워하다’로 정도부사 용법이 없고 恨不得는 ‘몹시 ~하고 싶다’라 셋째 문장의 의미와 맞지 않는다.
- 挺: ‘꽤’로 둘째 문장에만 어울리고 ‘탓하다’의 뜻이 없다.
请您给我解释解释가 문법적으로 옳다. 2음절 동사 解释는 ABAB식으로 중첩해 ‘좀 ~해 보다’를 나타낸다.
이합사는 동사 부분만 중첩하고(AAB), 중첩 동사는 보어나 진행 표현과 함께 쓰지 않는다.
- 散步散步: 이합사 散步는 散散步로 중첩해야 한다.
- 说说得清楚: 정도보어 앞의 동사는 중첩할 수 없으므로 说得清楚로 써야 한다.
- 正在讨论讨论问题: 진행을 나타내는 正在 뒤에는 동사 중첩을 쓸 수 없으므로 正在讨论问题로 써야 한다.
㉠ 不仅, ㉡ 而且가 들어가 점층 관계를 이룬다.
나이테는 식물의 생장 상황을 반영할 뿐만 아니라 환경 조건의 변화까지 반영한다는 내용이므로 ‘~뿐만 아니라 ~도’가 자연스럽다. 뒤 절의 也와도 호응한다.
- 不是…就是: ‘~이 아니면 ~이다’로 둘 중 하나를 고르는 선택 관계이다.
- 不但…反而: ‘~하기는커녕 오히려’로 앞 절이 부정문일 때 쓰는 역접·점층이다.
- 不是…而是: ‘~이 아니라 ~이다’로 앞의 내용을 부정하는데, 글은 생장 상황 반영을 부정하지 않는다.
괄호에는 得不偿失(얻는 것보다 잃는 것이 크다)가 들어간다.
소통 효율을 높이려는 도구인 휴대전화 때문에 가장 효율적인 대면 소통 능력이 퇴화한다면 이득보다 손실이 크다는 문맥이다.
- 事半功倍: 적은 노력으로 큰 성과를 거둔다는 긍정적 의미라 문맥과 반대이다.
- 胸有成竹: 일을 하기 전에 이미 계획이 서 있다는 뜻으로 관련이 없다.
- 弄虚作假: 속임수를 쓰다, 허위로 꾸민다는 뜻으로 관련이 없다.
B: 瞧你,生活中没钱行吗? 净说空话,真是站着说话不腰疼。
站着说话不腰疼은 남의 처지를 헤아리지 않고 쉽게 말한다는 뜻의 속담이다.
‘서서 말하는 사람은 허리가 아프지 않다’, 즉 당사자의 고충을 모르고 입바른 소리를 한다는 비유로, B는 돈이 중요하지 않다는 A의 말을 空话로 비판하고 있다.
- 好了伤疤忘了疼: 상처가 나으면 아픔을 잊는다, 즉 과거의 교훈을 잊는다는 뜻이다.
- 不应该说空话,应该脚踏实地地干事: 빈말 말고 착실히 일하라는 충고로 속담의 의미와 다르다.
- 一直站着说话,站久了腰不可能不疼: 글자 그대로의 해석이며 오히려 속담과 반대 내용이다.
‘모바일 결제가 이미 현금 결제의 지위를 대체했다’는 내용이 글과 일치하지 않는다.
글은 홍콩에서 모바일 결제가 아직 현금 결제의 지위를 대체하기에 부족하다(还不足以取代)고 하며, 실제 사용 비율도 20%에 그친다고 했다.
- 과거 1년간 홍콩인이 가장 많이 쓴 결제 방식은 현금이라는 내용은 글과 일치한다.
- 모바일 결제 앱을 내려받은 홍콩인이 50%를 넘는다는 내용은 조사 결과와 일치한다.
- 중국 대륙에서 모바일 결제가 생활의 필수불가결한 부분이 되었다는 내용은 첫 문장과 일치한다.
B: 唉,我也不想这样,可没想到这么辛苦,我实在是坚持不下去了。
괄호에는 打退堂鼓(중도에 그만두다, 발을 빼다)가 들어간다.
일주일 만에 그만두려 하느냐며 坚持下去하라고 권하는 문맥이므로 ‘중도 포기’를 뜻하는 관용어가 맞다.
- 打包票: ‘보증하다, 장담하다’라는 뜻이다.
- 打冷枪: ‘몰래 저격하다, 뒤에서 남을 해치다’라는 뜻이다.
- 打小报告: ‘윗사람에게 남의 일을 고자질하다’라는 뜻이다.
밑줄 친 부분은 할리우드 영화가 이미 세계 각지로 수출되었다는 의미이다.
‘전 지구적 확장을 통해 북반구에서 남반구까지’라는 앞 문맥에서 无处不在(없는 곳이 없다)는 할리우드의 영향이 세계 어디에나 미친다는 뜻이다.
- 할리우드 영화가 줄곧 매우 인기 있다는 것은 흥행에 관한 말로 분포 범위와 다르다.
- 할리우드 영화 내용이 매우 재미있다는 것은 글에서 언급하지 않았다.
- 여전히 할리우드 영화를 볼 수 없는 곳이 있다는 것은 无处不在와 정반대이다.
㉠ 摆脱, ㉡ 混淆가 들어간다.
‘상업적 이익의 제약에서 벗어나다’는 摆脱制约로, ‘사적 공간과 공적 공간이 뒤섞여 구분되지 않다’는 混淆(혼동하다, 뒤섞다)로 표현한다.
- 避免: ‘(나쁜 일을) 피하다, 방지하다’로 制约와 호응하지 않는다.
- 混沌: ‘혼돈, 흐리멍덩하다’로 두 대상을 뒤섞는다는 의미의 피동 구문에 맞지 않는다.
- 混浊: 물·공기 등이 ‘혼탁하다’는 형용사로 문맥에 맞지 않는다.
- 混茫: 아득하고 흐릿한 모양을 뜻하는 말로 문맥에 맞지 않는다.
我已经把那件事情知道了가 문법적으로 옳지 않다.
把자문의 동사는 대상에 처치를 가하는 동작동사여야 하므로 知道·认识 같은 인지·심리동사는 쓸 수 없다. 我已经知道那件事情了로 고쳐야 한다.
- 他们的热情比年轻人还高: 比 비교문에서 정도부사 还를 쓰는 것은 옳다.
- 你应该好好地教训他一顿: 부사어 好好地와 동량사 一顿이 바르게 쓰였다.
- 张老师高兴得说不出话来: 정도보어에 가능보어 说不出来가 결합한 옳은 문장이다.
‘진한 차를 마시는 것은 심장에 자극을 줄 수 있다’가 글의 내용과 일치한다.
글에서 浓茶对心脏也会有刺激라고 직접 밝혔다.
- 진한 차가 숙취를 풀어 준다는 것은 글에서 非但不能解酒라고 부정한 통념이다.
- 알코올 성분이 심장에 무리를 주지 않는다는 것은 酒精成分就会刺激心脏과 반대이다.
- 술과 차를 함께 마시는 것이 심장병 발병의 가장 큰 원인이라는 것은 글에 없는 과장된 내용이다.
B: 都订好了。
A: 旅游具体是怎么安排的?
B: 明晚坐十点的高铁去上海,后天上午七点到。在上海停留个大半天,当天傍晚坐车到杭州,在那儿玩一天,然后乘当晚的飞机回北京。
A: 这太紧张了,玩起来肯定很累。
‘A는 여행 일정이 너무 빡빡하다고 느꼈다’가 대화 내용과 일치한다.
마지막에 A가 这太紧张了,玩起来肯定很累라고 말했다.
- 고속철을 타고 베이징으로 돌아간다는 것은 틀리다. 돌아갈 때는 当晚的飞机를 탄다.
- B가 항저우에서 사흘 머문다는 것은 틀리다. 항저우에서는 하루를 논다.
- 상하이행 고속철 표를 못 구했다는 것은 틀리다. B가 都订好了라고 했다.
㉠ 单一化, ㉡ 定型化가 들어간다.
명문대 박사의 진로가 한 가지로만 정해져서는 안 되고(单一化), 그들의 인생이 고정된 틀에 갇혀서는 안 된다(被定型化)는 뜻으로, 앞의 刻板印象(고정관념) 비판과 이어진다.
- 具体化: ‘구체화’로 고정관념 비판이라는 맥락과 무관하다.
- 多元化: ‘다원화’는 글이 지향하는 방향이므로 不应该 뒤에 오면 의미가 반대가 된다.
괄호에는 导致各种传染病蔓延的重要因素가 들어간다.
첫 문장이 환경 악화와 전염병 증가의 관계를 화제로 제시했으므로, 생태 파괴·폐기물 처리 부적절·도시화·오염이 전염병 확산의 요인이라는 결론이 자연스럽다.
- 생태 환경 보호의 매우 효과적인 조치라는 것은 나열된 항목이 모두 부정적 요인이므로 맞지 않는다.
- 각국의 방역 실패로 생긴 결과라는 것은 원인과 결과가 뒤바뀌었다.
- 현재 환경오염의 주요 원인이라는 것은 공기·물 오염 자체가 항목에 들어 있어 순환 논리이고 전염병 화제와 어긋난다.
我们在车站等了二十分钟车了가 바른 번역이다.
시량보어는 동사 + 了 + 시량 + 목적어 순서로 놓이고, 문장 끝의 了가 동작이 지금까지 지속 중임을 나타내 ‘20분째’의 뜻이 된다.
- 我们二十分钟在车站等车了: 시량보어를 동사 앞 부사어 자리에 두어 틀렸다.
- 我们在车站二十分钟等车了: 역시 시량보어가 동사 앞에 와서 틀렸다.
- 我们在车站等车了二十分钟了: 목적어 뒤에 了와 시량을 붙인 어순으로, 목적어를 쓰려면 동사를 반복해 等车等了二十分钟了로 해야 한다.
글의 중심 내용은 笔迹可以反映出一个人的性格이다.
작은 글씨·큰 글씨·둥근 글씨를 쓰는 습관에 따라 성격이 다르다는 연구 결과를 나열한 글이다.
- 매일 서예를 연습하면 심신을 수양할 수 있다는 것은 언급하지 않았다.
- 성격이 사업의 성공 여부를 결정한다는 것은 글의 주제와 무관하다.
- 대부분의 사람이 둥근 글씨를 쓴다는 것은 글에 없는 내용이다.
‘부모에게 돈을 빌려 계약금을 냈다’는 글을 통해 알 수 없다.
글은 계약금(首付款)을 낸 뒤 대출 상환 기간을 정하는 고민만 다루며, 그 돈의 출처는 언급하지 않는다.
- 비교적 편안한 생활을 바란다는 것은 日子能过得更加轻松一些에서 알 수 있다.
- 이자를 더 내도 손해라고 생각하지 않는다는 것은 我们认为这并不吃亏에서 알 수 있다.
- 최종적으로 20년 상환을 택했다는 것은 决定采用20年的付款方式에서 알 수 있다.
→ 以后我想又去一趟中国。
→ 你怎么替得了我呢?
→ 前边开过来那辆出租车。
→ 他的房间打扫得很干干净净。
‘네가 어떻게 나를 대신할 수 있니?’를 你怎么替得了我呢?로 옮긴 것이 바르다.
동사 + 得了(liǎo)는 가능보어로 ‘~할 수 있다’를 나타내고, 반어문 怎么…呢와 어울린다.
- 나중에 또 중국에 가 보고 싶다: 미래의 반복에는 又가 아니라 再를 써서 以后我想再去一趟中国로 해야 한다.
- 앞에서 택시 한 대가 온다: 존현문의 목적어는 불특정 대상이므로 那辆이 아니라 一辆을 써야 한다.
- 방이 아주 깨끗하게 청소되었다: 중첩 형용사 干干净净 앞에는 정도부사 很을 쓸 수 없으므로 打扫得干干净净으로 해야 한다.
글을 통해 알 수 있는 것은 中国城乡家庭结构正在发生变化이다.
가족 규모의 소형화와 빈둥지·딩크·1인·한부모 가정 등 다양한 가족 형태가 도농 가족 구조의 중요한 모델이 되고 있다고 했다.
- 최근 몇 년간 중국 인구 증가 폭이 매우 크다는 것은 언급하지 않았다.
- 비혼족 증가가 사회 문제가 되었다는 것은 글에 없는 평가이다.
- 계획생육 정책이 성과를 거두었다는 것은 글에서 다루지 않았다.