B: Yo tampoco, pero ____________ de ser las tres.
빈칸에는 deben이 들어가 deber de + 동사원형(추측: ~임에 틀림없다)을 이룬다.
A가 시계를 안 가져와 시간을 묻자, B도 시계는 없지만 Deben de ser las tres(세 시쯤 됐을 거야)라고 추측하는 흐름이다. 시각 표현 ser las tres에 맞춰 복수형으로 쓴다.
- toman: tomar는 de와 결합해 추측을 나타내지 않는다.
- vienen: venir de + 동사원형은 '~하고 오다'라는 뜻으로 추측과 무관하다.
- pueden: poder는 de를 취하지 않으므로 de ser 구조와 맞지 않는다.
빈칸 뒤 동사가 직설법 salgo이므로 직설법을 이끄는 A lo mejor(아마)가 알맞다.
A lo mejor는 의미상 추측이지만 뒤에 항상 직설법이 온다. 나머지 표현들은 모두 접속법을 요구하므로 salga가 되어야 한다.
- Es posible que: 가능성 표현으로 접속법(salga)이 필요하다.
- Es probable que: 개연성 표현으로 역시 접속법이 필요하다.
- Ojalá: 소망 표현으로 접속법을 취하며, 문맥(전화하지 말라는 이유)과도 어울리지 않는다.
sin que 뒤에는 접속법이 오며 주어가 el profesor(3인칭 단수)이므로 haya dado가 알맞다.
주절이 현재 시점의 명령(No te vayas)이므로 종속절은 현재완료 접속법으로 '교수님이 채점한 시험지를 돌려주기 전에는'이라는 뜻이 된다.
- ha dado: 직설법 현재완료로 sin que 뒤에 쓸 수 없다.
- habrá dado: 직설법 미래완료로 역시 접속법 자리에 맞지 않는다.
- hayas dado: 접속법이지만 2인칭(tú) 형태라 주어 el profesor와 일치하지 않는다.
B: ________________________________________________.
버스의 마지막 정류장(última parada)이 어디냐는 질문이므로 장소로 답하는 Es la estación de Chamartín이 알맞다.
¿Cuál es ...?로 정류장을 물었으므로 '차마르틴 역입니다'처럼 정류장 이름을 밝혀야 한다.
- Acaba de salir: '방금 출발했다'로 출발 시점에 대한 답이다.
- Sale cada quince minutos: 배차 간격에 대한 답이다.
- Vale, así tardamos menos: '좋아, 그러면 덜 걸리겠다'로 질문과 무관한 동의 표현이다.
○ Ayer compré las uvas _____ diez pesos por kilo.
두 문장 모두 전치사 a가 들어간다: saber a(~ 맛이 나다)와 가격의 a(~의 값으로).
Esta gaseosa sabe a limón은 '이 탄산음료는 레몬 맛이 난다', compré las uvas a diez pesos por kilo는 '포도를 킬로당 10페소에 샀다'는 뜻이다.
- sobre: '~ 위에, ~에 관하여'로 맛이나 단가 표현에 쓰지 않는다.
- contra: '~에 반대하여, ~에 맞서'로 두 문장 어디에도 맞지 않는다.
- para: 목적·용도를 나타내며 saber와 결합해 맛을 표현하지 않는다.
○ Me voy a dar una ___________ por el parque.
공통으로 들어갈 말은 vuelta로, a la vuelta de la esquina(모퉁이를 돌면 바로)와 dar una vuelta(한 바퀴 돌다, 산책하다)를 이룬다.
첫 문장은 '빵집은 모퉁이 돌아 바로 있다', 둘째 문장은 '공원을 한 바퀴 돌러 간다'는 뜻이다.
- duda: '의심'으로 a la duda de la esquina, dar una duda 모두 성립하지 않는다.
- zona: '구역'으로 dar una zona라는 표현은 없다.
- visita: dar una visita는 어색하며 a la visita de la esquina도 성립하지 않는다.
B: Sí.
en efectivo(현금으로)와 같은 뜻은 en metálico이다.
pagar en efectivo와 pagar en metálico는 모두 카드가 아닌 현금으로 지불한다는 의미다.
- cuenta: '계산서, 계좌'로 현금 지불을 뜻하지 않는다.
- cajón: '서랍'으로 지불 수단과 무관하다.
- crédito: '신용(카드)'으로 오히려 현금과 반대되는 지불 방식이다.
sin reservas는 '거리낌 없이, 유보 없이'라는 뜻으로 francamente(솔직하게, 숨김없이)와 가깝다.
문장은 '나는 그 비판들을 흔쾌히(전적으로) 받아들일 수 없다'는 의미다.
- temporalmente: '일시적으로'로 유보 여부와 무관하다.
- lógicamente: '논리적으로, 당연히'로 의미가 다르다.
- cortésmente: '정중하게'로 태도의 공손함을 나타낼 뿐이다.
문법적으로 틀린 것은 descifrado로, 수동태 과거분사는 주어 misterios(남성 복수)에 맞춰 descifrados가 되어야 한다.
que nunca fueron descifrados는 '결코 풀리지 않은'이라는 뜻이며, ser 수동태의 과거분사는 주어와 성·수를 일치시킨다.
- tantos: '그 많은 수수께끼 중 하나'라는 뜻으로 misterios와 성·수가 일치한다.
- el: 앞의 misterio를 대신하는 정관사 용법(el de ~ = ~의 그것)으로 옳다.
- cien: 명사 libras 앞에서 ciento가 cien으로 어미 탈락한 올바른 형태다.
글과 일치하지 않는 것은 잉카제국이 정치적으로 안정되고 평화로웠다는 내용이다.
본문은 당시 잉카제국이 Huáscar와 Atahualpa 두 왕자 사이의 5년간의 내전으로 혼란스러웠고, Pizarro가 이를 틈타 권력을 잡았다고 한다.
- Cuzco 중심의 광범위한 영토: Centrado en el Cuzco ... se extendía sobre una vasta región과 일치한다.
- 반란의 잔혹한 진압: rebeliones indígenas que fueron reprimidas sangrientamente와 일치한다.
- Cuzco의 식민 도시 재건: habían refundado la ciudad inca de Cuzco와 일치한다.
바른 번역은 No me gusta que ellos hablen sin cortesía.이다.
gustar의 주어가 que절 전체이므로 동사는 3인칭 단수 gusta가 되고, 감정 표현 뒤 que절에는 접속법 hablen이 온다. 현재의 일이므로 시제도 현재다.
- No me gustaron ellos hablar ...: 과거 시제인 데다 ellos를 gustar의 주어처럼 써서 구조가 틀렸다.
- No me gustan que ellos hablan ...: 주어가 que절인데 복수형 gustan을 썼고, 직설법 hablan도 틀렸다.
- No me gustan que ellos hablen ...: 접속법은 맞지만 주어가 que절인데 복수형 gustan을 써서 틀렸다.
B: _______________________.
무슨 요일에 수업이 있느냐(¿Qué días ...?)는 질문이므로 Los jueves(매주 목요일마다)가 알맞다.
요일 앞 정관사 복수 los는 반복되는 요일을 나타낸다.
- Todos los años: '매년'으로 요일을 묻는 질문에 맞지 않는다.
- Cada diez minutos: '10분마다'로 빈도 간격에 대한 답이다.
- Hoy es jueves: '오늘은 목요일이다'로 오늘 요일을 묻는 질문에 대한 답이다.
글에서 알 수 없는 것은 Buenos Aires의 공기가 맑고 깨끗하다는 내용이다.
본문은 많은 사람이 이름이 공기에서 왔다고 믿지만 실제로는 그렇지 않다(la historia es otra)고 할 뿐, 공기 질에 대해서는 말하지 않는다.
- Sevilla 항해자들의 수호성인: la Virgen de los navegantes de Sevilla, Nuestra Señora del Buen Ayre에서 알 수 있다.
- 가톨릭과의 관련: recibe su nombre por una devoción católica에서 알 수 있다.
- 이름을 붙인 사람: Pedro de Mendoza dio ese nombre a la ciudad에서 알 수 있다.
바른 번역은 짐을 짊어진 채 역에 도착해서 택시를 타고 집으로 갔다이다.
a cuestas는 '등에 지고, 짊어지고'라는 뜻이며, llegó a la estación은 '역에 도착했다', se fue a casa en taxi는 '택시로 집에 갔다'이다.
- 짐을 택배로 보냈다는 번역: 짐을 지니고 도착했다는 원문과 맞지 않는다.
- 가방을 비싸게 샀다는 번역: a cuestas를 '비싸게'로 오역했다.
- 언덕 높이 위치한 역이라는 번역: cuesta(언덕)에 끌려 a cuestas를 오역했다.
바른 번역은 그 학생이 보고 싶어 하는 교수가 지금 막 떠났다이다.
관계절 que quiere ver ese estudiante에서 사람 목적어 앞의 전치사 a가 없으므로 ese estudiante가 quiere의 주어이고, 관계사 que(=교수)가 ver의 목적어다. acaba de irse는 '방금 떠났다'이다.
- 그 학생을 보고 싶어 하는 교수: 이 뜻이라면 a ese estudiante가 되어야 한다.
- 교수가 학생이 보고 싶어서 떠났다: 관계절을 이유로 오역했다.
- 학생이 교수를 보고 싶어서 떠났다: 떠난 주체는 학생이 아니라 교수다.
옳지 않은 번역은 ... que fuman en la escuela로, prohibir que 뒤에는 접속법(fumen)이 와야 한다.
금지·명령 동사 prohibir는 que절에 접속법을 요구하거나, 간접목적어(les ... a sus alumnos)와 함께 동사원형을 취할 수 있다.
- prohíbe que sus alumnos fumen: que절 접속법으로 옳다.
- les prohíbe a sus alumnos fumar: 간접목적어 + 동사원형 구조로 옳다.
- les prohíbe a sus alumnos que fumen: 간접목적어 + que절 접속법으로 옳다.
㉠에는 ver, ㉡에는 dónde가 들어가 '이것이 흡혈귀와 관련이 있다면 어디를 찾아야 할지 정확히 안다'가 된다.
tener algo que ver con은 '~와 관련이 있다'는 숙어로 que 뒤에 동사원형이 온다. saber 뒤에는 의문사 + 동사원형(dónde buscar)이 올 수 있다.
- ve와 porque: tener que 구조에 활용형 ve는 올 수 없고 porque buscar도 성립하지 않는다.
- ve와 cuyo: cuyo는 명사를 수식하는 소유 관계사로 동사원형 앞에 쓸 수 없다.
- ver와 lo cual: lo cual은 앞 문장을 받는 관계사로 saber의 의문사 자리에 맞지 않는다.
요즘 세대는 영화관보다 집에서 영화 보기를 선호한다(prefiere ver películas en casa que en el cine)고 할 수 있다.
본문은 영화관 관객이 줄고, 가정의 음향·화면이 좋아지면서 친구와 개봉작을 보러 가던 습관이 소파에서의 피자와 콜라로 대체되었다고 한다.
- 영화에 싫증이 난다: 영화 자체가 아니라 보는 장소가 바뀐 것이다.
- 피자와 콜라를 가져가는 것을 선호한다: 피자와 콜라는 집에서 영화 보는 모습을 비유한 표현이다.
- 최신 개봉작을 집에서 보는 것을 선호하지 않는다: 본문 흐름과 정반대다.
글의 주제는 인구 노령화에 따른 문제점 해결 방안이다.
본문은 출생아 감소와 기대수명 증가로 스페인 인구가 빠르게 늙어 제도의 지속 가능성이 위협받는다고 지적하고, 국가적 합의와 연령 차별 반대 정책 같은 대책의 필요성을 강조한다.
- 요양 시설 확충 방안: 시설 확충에 대한 언급은 없다.
- 노인 돌봄 서비스 향상 방안: 돌봄 필요 인구 증가는 언급되지만 서비스 향상이 중심 내용은 아니다.
- 병원 입원제도 개선 방안: 병원이나 입원제도는 다루지 않는다.
글과 일치하지 않는 것은 모든 광장마다 은행과 나무, 분수가 있다는 내용이다.
본문은 거의 모든 광장(casi todas las plazas)에 벤치(bancos)와 나무가 있고 일부 광장(algunas)에만 분수가 있다고 한다.
- 시내 중심가의 활발한 활동: En las calles siempre hay mucha actividad de todo tipo, especialmente en las calles del centro와 일치한다.
- 현재의 순간을 즐김: Muchos prefieren disfrutar del momento presente와 일치한다.
- 광장의 도미노·카드놀이: la gente juega allí a diferentes juegos como el dominó o las cartas와 일치한다.