마지막 자음이 발음되는 단어는 échec이다.
프랑스어 어말 자음은 대체로 묵음이지만 c, r, f, l(이른바 CaReFuL)은 발음되는 경우가 많으며, échec는 끝의 c를 살려 [eʃɛk]으로 읽는다.
- coup: 끝의 p가 묵음이어서 [ku]로 발음한다.
- outil: l로 끝나지만 예외적으로 l이 묵음이어서 [uti]로 발음한다.
- repas: 끝의 s가 묵음이어서 [rəpa]로 발음한다.
B: Je prends le métro.
빈칸에는 수단·방법을 묻는 의문사 Comment가 들어간다.
B가 «Je prends le métro.»라고 교통수단으로 답하므로, A는 사무실에 어떻게 가는지를 물은 것이다.
- Quand: 시점을 묻는 말이므로 지하철을 탄다는 대답과 맞지 않는다.
- Pourquoi: 이유를 묻는 말이므로 parce que 류의 대답이 와야 한다.
- Avec qui: 동행자를 묻는 말이므로 사람이 대답으로 와야 한다.
Cela veut dire qu'( )
donner un coup de main은 도와주다라는 관용 표현이므로 elle m'a aidé가 알맞다.
본문은 어제 소피가 서류 마무리(boucler ce dossier)를 거들어 주었다는 뜻이다.
- elle m'a frappé: coup를 '때림'으로 직역한 오답이다.
- elle m'a félicité: '축하했다'는 뜻으로 관용구의 의미와 무관하다.
- elle m'a serré la main: main을 '악수'로 직역한 오답이다.
헤어질 때 쓰는 표현이 아닌 것은 soyez la bienvenue !이다.
soyez la bienvenue는 '환영합니다'라는 뜻으로 손님을 맞이할 때 쓰는 인사이다.
- bon, je vous laisse !: '자, 이만 가 볼게요'라는 작별 표현이다.
- je dois vous quitter.: '이제 가 봐야 해요'라는 작별 표현이다.
- cela m'a fait plaisir de vous rencontrer.: '만나서 반가웠습니다'라는 헤어질 때의 인사이다.
문법적으로 옳은 문장은 Je me lave les mains.이다.
자기 신체 부위에 행위를 할 때는 재귀대명사로 소유주를 나타내고 신체 부위에는 소유형용사 대신 정관사를 붙인다.
- Je lui lave ses mains.: 간접목적 lui로 소유주를 이미 밝혔으므로 ses가 아니라 les를 써야 한다.
- Je me lave mes mains.: 재귀대명사 me가 소유주를 나타내므로 mes를 겹쳐 쓰지 않고 les를 쓴다.
- Je m'ai lavé les mains.: 대명동사의 복합과거는 조동사 être를 써서 je me suis lavé les mains가 되어야 한다.
활용형이 다른 것은 si 조건절 뒤의 귀결절로, 조건법 현재 aurait가 들어간다.
Si + 반과거(était), 조건법 현재 구문이므로 'elle aurait plus de chances'가 되고, 나머지는 모두 접속법 현재 ait를 요구한다.
- Il faut qu'elle ait de l'argent.: il faut que 뒤에는 접속법이 온다.
- Vous voudriez qu'elle ait raison ?: 의지·희망 동사 vouloir que 뒤에는 접속법이 온다.
- Bien qu'elle ait peur, elle ne dit rien.: 양보 접속사 bien que 뒤에는 접속법이 온다.
prendre ses jambes à son cou는 재빨리 달아나다라는 관용 표현이므로 a pris la fuite와 의미가 같다.
본문은 수감자가 경찰관을 밀치고 도망쳤다는 뜻이다.
- a été immédiatement arrêté: '즉시 체포되었다'는 뜻으로 도주와 반대된다.
- s'est blessé aux jambes et au cou: jambes, cou를 직역한 오답이다.
- a marché sur les jambes du policier: 역시 신체 어휘를 직역한 오답이다.
나머지는 모두 en이 들어가지만, Je viens ( ) Mexique에는 du가 들어간다.
Mexique는 e로 끝나지만 예외적인 남성 국가명이므로 venir de + le가 축약되어 du Mexique가 된다.
- Je passe mes vacances en Angleterre.: 여성 국가명 앞에서 '~에서'는 en을 쓴다.
- Oui, j'en bois.: 부분관사 du café를 받는 중성대명사 en이다.
- Elle fait le ménage en cinquante minutes.: 행위를 완료하는 데 걸린 시간은 en으로 나타낸다.
( ㉠ ) est plus grande que ( ㉡ ).
㉠에는 Celle-ci, ㉡에는 celui-là가 들어간다.
앞에 언급된 두 대상 중 -ci는 가까운 쪽(나중에 언급된 것, 후자), -là는 먼 쪽(먼저 언급된 것, 전자)을 가리키므로 sa sœur는 celle-ci, Jean은 celui-là가 된다. 형용사 grande가 여성형이므로 주어도 여성인 celle-ci여야 한다.
- Celui-là와 celle-ci 조합: 주어가 남성 Jean이 되어 여성형 grande와 일치하지 않는다.
- Celle-là와 celui-ci 조합: 먼저 언급된 Jean은 남성인데 celle-là(여성)로, 나중의 sœur를 celui-ci(남성)로 받아 성이 어긋난다.
- Celui-ci와 celle-là 조합: 후자인 sœur를 남성형으로 받아 성이 어긋나고 grande와도 일치하지 않는다.
Les enfants devront être munis de leurs papiers d'identité et les garder sur eux pour le passage de la douane. Un animateur les leur demandera ensuite, et nous les conserverons pendant le séjour. Les sacs porteront une étiquette au nom de l'enfant: merci d'en coller une également à l'intérieur des bagages. Les jeux électroniques ne sont pas souhaités pour le voyage, mais certains enfants ne pouvant s'en passer, nous préférons les leur laisser.
안내문은 가방 외부의 이름표와 함께 가방 안쪽에도 이름표를 붙여 달라고 요청하므로 이 내용과 일치한다.
«merci d'en coller une également à l'intérieur des bagages»가 근거이다.
- 신분증 상시 휴대: 세관 통과 후 인솔자가 걷어 체류 기간 동안 보관한다고 했으므로 일치하지 않는다.
- 게임기 휴대 불허: 바람직하지 않지만 없으면 안 되는 아이들이 있어 지니게 해 준다고 했으므로 일치하지 않는다.
- 세관 통과 시 인솔자에게 맡김: 세관 통과 때는 아이들이 직접 지니고 있어야 한다고 했으므로 일치하지 않는다.
| Orléans, le 8 décembre Cher Pierre, Du 23 décembre au 2 janvier, nous allons faire du ski à Méribel. Julien nous prête son appartement. Nous invitons Carine, l'amie de Margot. Est-ce que tu voudrais venir avec nous ? Tes amis, Paul et Sylvie | Pierre DUPONT 22 Rue du Chat 59000 LILLE |
Paul과 Sylvie가 Carine과 Pierre를 함께 초대하려 한다는 내용이 초대장과 일치한다.
Carine을 초대한다고 밝히고 Pierre에게 함께 가겠느냐고 묻고 있으며, 서명은 Paul et Sylvie이다.
- Paul과 Sylvie가 Lille에 산다: 발신지는 Orléans이고 Lille은 수신인 Pierre의 주소이다.
- 초대장을 보낸 사람이 Pierre: Pierre는 수신인이고 발신인은 Paul과 Sylvie이다.
- Julien에게 아파트를 빌려 준다: Julien이 그들에게 아파트를 빌려 주는(nous prête) 것이다.
B: Écoute, tu me le demandes juste au moment ( ㉡ ) je pars !
㉠에는 dont, ㉡에는 où가 들어간다.
parler de qc 구문이므로 de를 포함하는 관계대명사 dont를 쓰고, 시간 선행사 au moment 뒤에는 관계부사 où를 쓴다.
- que를 ㉠에 쓰는 조합: que는 직접목적어를 받으므로 전치사 de를 요구하는 parler와 맞지 않는다.
- où와 dont 조합: 두 관계사의 자리가 서로 뒤바뀌었다.
- dont와 que 조합: 시간을 나타내는 선행사 au moment 뒤에는 관계사 que가 아니라 où를 쓰는 것이 현대 표준 용법이다.
ㄴ. Madame, je peux vous aider ?
ㄷ. Bien sûr ! Nous avons de belles robes d'été, comme cette robe en coton.
ㄹ. Oui, je cherche un vêtement d'été. Vous avez des jupes ou des robes ?
올바른 순서는 ㄴ-ㄹ-ㄷ-ㄱ이다.
점원이 도와드릴지 묻고(ㄴ), 손님이 여름옷으로 치마나 원피스가 있는지 묻고(ㄹ), 점원이 면 원피스를 권하자(ㄷ), 손님이 색상을 묻는(ㄱ) 흐름이다.
- ㄱ으로 시작하는 순서: 상품을 보기 전에 색상부터 물을 수 없다.
- ㄴ-ㄷ-ㄱ-ㄹ: 손님의 요청(ㄹ) 없이 점원이 Bien sûr !로 답할 수 없다.
- ㄷ으로 시작하는 순서: 질문 없이 Bien sûr !로 대화를 시작할 수 없고, 인사(ㄴ)가 맨 끝에 올 수 없다.
함께 일하는 사람끼리 가까이 앉을 수 없다는 내용은 본문과 반대이다.
본문은 자리 지정이 없으면 참가자들이 긴밀히 협업하는 사람 곁에 자연스럽게 앉는다(se placent spontanément près de ceux avec qui ils travaillent)고 했다.
- 서둘러 착석하지 않는다: ne vous précipitez pas pour vous asseoir와 일치한다.
- 토의 주재자가 자리를 지정한다: la personne qui mène le débat désigne la place와 일치한다.
- 서열이 높은 사람 다음에 착석한다: on s'asseoie après le supérieur hiérarchique와 일치한다.
L'employé: Très bien ! Nous avons des voyages organisés en car.
Sophie: En car ? Mais je déteste les voyages en car.
L'employé: Et une croisière ? En juillet, c'est assez tranquille !
Sophie: Une croisière ! Oh non, c'est ennuyeux !
L'employé: Bon, bon !
Sophie: Écoutez monsieur, moi j'aime les vacances sportives !
L'employé: Eh bien, nous avons un club de vacances sur la Côte d'Azur !
Sophie: Un club, mais quelle horreur ! Non ! Je voudrais faire une randonnée !
L'employé: Une randonnée ?
Sophie: Oui, à pied, à cheval, à vélo...
L'employé: Mais madame, ici c'est une agence de voyages pour le troisième âge !
여행사에 다양한 연령층을 위한 프로그램이 있다는 내용이 대화와 일치하지 않는다.
마지막에 직원이 이곳은 노년층(troisième âge) 전용 여행사라고 밝힌다.
- 크루즈 여행 제안: 직원이 Et une croisière ?라고 제안했다.
- 소피의 도보 여행 희망: 소피가 randonnée를 à pied로도 하고 싶다고 했다.
- 관광버스 여행 제안: 직원이 voyages organisés en car를 먼저 제안했다.
Le célèbre chanteur est sorti de l'hôpital ce matin. Selon nos informations, il se porte bien, après une opération de la jambe. En effet, il y a quatorze jours, Bastien Chapuis a été victime d'un accident de voiture dans la banlieue de Marseille. Rapidement transporté à l'hôpital le plus proche, il a été immédiatement opéré par le meilleur chirurgien. Les médecins expliquent pourtant que Bastien devra patienter avant de recommencer ses spectacles.
바스티앙이 마르세유 중심가에서 사고를 당했다는 내용이 본문과 일치하지 않는다.
본문은 사고 장소를 마르세유 교외(dans la banlieue de Marseille)라고 했다.
- 2주 전 입원: 14일 전(il y a quatorze jours) 사고 직후 병원으로 이송되었다.
- 다리 수술의 성공: 다리 수술 후 상태가 좋다(il se porte bien)고 했다.
- 퇴원 직후 공연 불가: 의사들이 공연 재개 전에 기다려야 한다(devra patienter)고 했다.
바른 번역은 Le professeur encourage Paul à continuer ses études.이다.
encourager는 encourager qn à + 부정법 구문으로, 사람을 직접목적어로 받고 부정법 앞에 à를 쓴다.
- encourage Paul de continuer: 부정법 앞 전치사는 de가 아니라 à이다.
- encourage à Paul de continuer: 사람은 간접목적어가 아닌 직접목적어로 받으며 전치사도 틀렸다.
- encourage à Paul pour continuer: 사람 앞 à가 불필요하고 pour는 이 구문에 쓰지 않는다.
바른 번역은 Ils se sont regardés l'un l'autre.이다.
regarder는 직접목적어를 받는 타동사이므로 상호적 대명동사에서 se가 직접목적어가 되어 과거분사가 주어와 성·수 일치하고, 강조어는 전치사 없이 l'un l'autre를 쓴다.
- Ils ont regardé l'un l'autre.: 상호 의미를 나타내는 재귀대명사 se와 조동사 être가 빠졌다.
- Ils se sont regardé l'un à l'autre.: 과거분사 일치(-s)가 빠졌고 à도 불필요하다.
- Ils se sont regardés l'un à l'autre.: l'un à l'autre는 간접목적 동사(parler à 등)에 쓰는 형태이다.
B: Il nous faut deux ordinateurs et une photocopieuse.
A: Tu as besoin d'un téléphone mobile ?
B: Quelle question ! Tu me vois sans téléphone mobile ?
A: Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet. Je passe mes journées à consulter la Toile.
B가 컴퓨터를 원하지 않는다는 내용이 대화와 일치하지 않는다.
B는 새 사무실에 컴퓨터 두 대와 복사기가 필요하다고 직접 말했다.
- B에게 휴대 전화는 필수품: 휴대 전화 없는 자신을 상상할 수 있느냐고 반문했다.
- 새 사무실의 사무기기 필요: 컴퓨터와 복사기가 필요하다고 했다.
- A의 인터넷 설치 희망: A가 인터넷 연결을 신청해야 한다며 웹(la Toile)을 하루 종일 본다고 했다.
글의 주제는 사이버 범죄의 증가(Montée de la cyber-criminalité)이다.
사적 사진·영상을 유포하겠다는 협박 같은 새로운 폭력이 생겨나고, 가상 세계에서 가해자들이 사적·공적 공간의 모호한 경계를 악용한다는 내용이다.
- Danger des jeux: 게임의 위험은 언급되지 않는다.
- Limites et adolescents: 청소년과 경계(limite)가 언급되지만 부분적 소재일 뿐 주제가 아니다.
- Violence des personnes âgées: 노인의 폭력은 언급되지 않는다.