제시문 праздник 의 д 처럼 발음되지 않는 д(묵음)가 들어 있는 것은 Сердце이다.
праздник 은 자음군 -здн- 에서 д 가 탈락해 [празник]으로, сердце 는 -рдц- 에서 д 가 탈락해 [серце]로 발음된다.
- здоровье: 모음 앞의 д 로 [д] 그대로 발음된다.
- опоздал: 모음 앞의 д 로 [д] 그대로 발음된다.
- город: 어말 유성음 무성화로 д 가 [т]로 발음되며 묵음이 아니다.
문법적으로 옳은 문장은 Мы были у тёти, к которой она ездила позавчера.이다.
ездить к кому(여격) 지배에 맞추어 관계대명사가 к которой(여성 여격)로 바르게 쓰였다.
- Это предмет, который я училась…: учиться 는 여격(чему)을 지배하므로 которому 로 써야 한다.
- Он подошёл к полке, на которой она положила книгу: положить 는 방향(на что, 대격)을 요구하므로 на которую 가 맞다.
- …экзамены, с которых мы очень боимся: бояться 는 전치사 없이 생격을 지배하므로 которых 로 써야 한다.
Б: К сожалению, его нет. Он уже ______ на работу.
빈칸에는 "이미 출근해 (자리를) 떠났다"는 뜻의 ушёл가 알맞다.
집에 없다는 응답과 на работу 가 결합하므로, 출발·이탈을 나타내는 접두사 у- 동사가 맥락에 맞는다.
- вошёл: 안으로 들어가다(в что)라는 뜻으로 на работу 와 어울리지 않는다.
- прошёл: 지나가다·통과하다라는 뜻으로 부재 이유를 설명하지 못한다.
- зашёл: 잠시 들르다라는 뜻으로 출근해 집을 떠났다는 맥락과 맞지 않는다.
문법적으로 옳지 않은 것은 издаёмый가 쓰인 문장이다.
-авать 동사 издавать 의 현재 피동형동사는 어간 -ва- 를 유지한 издаваемый가 올바른 형태이다.
- человек, очень внимательный к чужим мнениям: внимательный 는 к + 여격을 지배하므로 옳다.
- интернет, доступный всем людям: доступный 는 여격을 지배하므로 옳다.
- страна, богатая природными ресурсами: богатый 는 조격(чем)을 지배하므로 옳다.
ㄴ. Я хожу на работу пешком.
ㄷ. Я каждый день веду книги.
ㄹ. Она часто вспоминает о встрече с ним.
ㅁ. Она попросила Жана купить ей словарь.
옳은 표현은 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ이며, ㄷ만 틀렸다.
ㄷ은 사물을 들고 다니는 반복 행위이므로 이끌다(사람·동물)의 정태동사 веду 가 아니라 운반의 부정태동사 ношу를 써야 한다.
- ㄱ: есть 와 пить 가 각각 대격 목적어를 취해 옳다.
- ㄴ: ходить на работу пешком 은 걸어서 출근한다는 바른 표현이다.
- ㄹ: вспоминать о + 전치격 구문으로 옳다.
- ㅁ: попросить кого + 부정사 구문으로 옳다.
㉠ ㉡
알맞은 조합은 피동 단어미형인 был открыт — создана이다.
주어 театр(남성)·книга(여성)에 성을 맞춘 완료상 피동 단어미형이 술어가 되어 "열렸다·만들어졌다"는 일회적 완결 사건을 나타낸다.
- открыли — создали: 부정인칭문이면 목적어가 대격이어야 하는데 книга 가 주격이라 성립하지 않는다.
- открывался — создавалась: 불완료상 재귀 피동으로 반복·과정의 의미가 되어 일회적 사건에 맞지 않는다.
- открываемый — создаваемая: 장어미 형동사는 수식어일 뿐 술어 역할을 하지 못한다.
쓰임이 옳지 않은 것은 в Красной площади이다.
площадь 는 장소를 나타낼 때 전치사 на를 취하므로 на Красной площади 로 써야 한다.
- о трамвае: говорить о + 전치격으로 옳다.
- в лесу: лес 는 장소 의미에서 -у 어미(제2 전치격)를 취하므로 옳다.
- В университетском общежитии: общежитие 는 в 를 취하며 전치격 어미 -ии 도 옳다.
○ Виктор отошёл ( ㉡ ) стола.
○ От нашей деревни далеко ( ㉢ ) города.
㉠ ㉡ ㉢
알맞은 연결은 из — от — до이다.
도시 안에서 나오는 것은 из, 사물 곁에서 멀어지는 것은 от(접두사 от- 와 호응), "~까지 멀다"는 далеко до로 나타낸다.
- от — со — ради: 도시에서 나오는 것은 из 이고, со стола 는 표면 위에서 내려오는 의미라 отойти 와 호응하지 않으며, ради 는 목적을 나타내 거리 표현에 쓸 수 없다.
- от — из — с: Лондон 에서 출발하는 것은 из, 탁자 곁에서 물러나는 것은 от 이며, с 는 거리의 끝점을 나타내지 못한다.
- из — со — для: со стола 는 отойти 와 호응하지 않고, для 는 이익·목적을 나타내 거리 표현에 쓸 수 없다.
빈칸에는 Владимир가 알맞다.
친구들이 부르는 Володя, Вова는 Владимир 의 애칭이다.
- Алексей: 애칭은 Алёша, Лёша 이다.
- Валерий: 애칭은 Валера 이다.
- Виктор: 애칭은 Витя 이다.
○ Расстояние измеряется ( ㉡ ) километров.
㉠ ㉡
알맞은 조합은 тысячу — тысячами이다.
㉠은 купила 의 목적어이므로 여성명사 тысяча 의 대격 тысячу, ㉡은 измеряться чем(조격) 지배이므로 복수 조격 тысячами 가 온다.
- тысячу — тысяча: ㉡의 주격은 измеряется 가 요구하는 조격이 아니다.
- тысяча — тысячу: ㉠의 주격은 목적어 자리에 올 수 없고, ㉡의 대격도 조격 지배에 어긋난다.
- тысяча — тысячами: ㉠의 주격은 타동사 купила 의 목적어 자리에 올 수 없다.
빈칸에는 изучать가 알맞다.
помогать кому 뒤에는 부정사가 오며, 대격 목적어 русский язык 를 직접 취하는 동사는 изучать 이다.
- учусь: 정동사 형태라 помогает 뒤에 올 수 없다.
- учиться: 부정사이지만 여격(русскому языку)을 지배하므로 대격 русский язык 와 맞지 않는다.
- изучаю: 정동사 형태라 부정사 자리에 올 수 없다.
Б: Они начинаются во вторник.
빈칸에는 시기를 묻는 когда가 알맞다.
대답이 "화요일에 시작한다(во вторник)"로 시간을 알려 주고 있다.
- что: 내용을 묻는 말로 시간 응답과 맞지 않는다.
- где: 장소를 묻는 말이다.
- почему: 이유를 묻는 말이다.
Мину: Нет, только в Москве.
Суми: Хочешь поехать?
Мину: Да. А ты, Суми?
Суми: Я тоже хочу поехать в Санкт-Петербург. Там учится мой друг Виктор.
대화와 일치하는 것은 민우는 모스크바에 간 적이 있다이다.
민우는 상트페테르부르크에 가 봤냐는 질문에 "아니, 모스크바에만 (가 봤어)"라고 답했다.
- 수미가 가고 싶어하는 곳은 모스크바가 아니라 상트페테르부르크이다.
- 빅토르는 상트페테르부르크에서 공부하고 있다.
- 민우는 상트페테르부르크에 가 본 적이 없다(Нет).
※ Русь: 고대 러시아
일치하지 않는 것은 가족적 경축일이 중요했다는 내용으로, 본문에 언급이 없다.
본문은 경축일을 순수 민족적인 것과 범기독교적인 것으로 나누어 설명할 뿐이다.
- 러시아 민족만의 특징적 경축일: характерные только для русского народа 와 일치한다.
- 자연·기후에 대한 강한 의존성: сильную зависимость от явлений природы, погоды 와 일치한다.
- 성탄절·부활절·삼위일체의 날: Рождество, Пасха, Троица 가 언급되어 일치한다.
일치하지 않는 것은 입학 당시 이미 유명한 시인이었다는 내용이다.
본문은 그를 будущий поэт(미래의 시인)라고 불러 당시에는 아직 시인이 아니었음을 보여 준다.
- 입학 직전 개교: который только что открылся 와 일치한다.
- 정밀과학·정치철학 수학: точными науками, политической философией 와 일치한다.
- 인생의 중요한 사건: главным событием в жизни 와 일치한다.
일치하지 않는 것은 지역에 따라 다른 그림을 그린다는 내용이다.
본문은 같은 연령의 아이들은 모든 대륙에서 똑같이 그리며 상상력도 놀랍도록 비슷하다고 했다.
- 유년 시절에는 모두 화가: Все мы в детстве были художниками 와 일치한다.
- 재능 있는 사람만 그림을 계속 그림: Верными рисованию остаются только художественно одарённые люди 와 일치한다.
- 2~3세부터 청소년기까지 즐겁게 그림: с упоением рисует всё, что видит и чувствует 와 일치한다.
설명이 옳지 않은 것은 ни свет ни заря — поздно이다.
ни свет ни заря 는 "날이 밝기도 전에", 즉 очень рано(아주 이른 시각)를 뜻한다.
- на скорую руку: 급히·대충이라는 뜻으로 быстро 와 맞다.
- от случая к случаю: 이따금이라는 뜻으로 иногда 와 맞다.
- как снег на голову: 느닷없이라는 뜻으로 неожиданно 와 맞다.
сломя голову 와 가장 가까운 것은 очень быстро이다.
сломя голову 는 "머리가 깨질 듯이", 즉 앞뒤 가리지 않고 아주 빠르게라는 관용 표현이다.
- без помощи: 도움 없이라는 뜻으로 속도와 무관하다.
- сойдя с ума: 미쳐서라는 뜻으로 голова 에서 연상되는 오답이다.
- имея в виду обстановку: 상황을 고려하여라는 뜻으로 오히려 반대 의미이다.
일치하는 것은 나쁜 습관 형성에 주변 환경이 중요하다는 내용이다.
본문은 나쁜 습관이 생기는 데 окружение(주변 환경)이 매우 중요하다고 명시한다.
- 호기심에서 시작: 본문은 주된 기제를 호기심이 아닌 모방(подражание)이라고 했다.
- 흡연 규제 필요: 규제에 관한 언급은 없다.
- 단체 생활로 혐오감 감소: 혐오감은 담배를 피울 때마다 점차 사라진다고 했을 뿐 단체 생활과 연결하지 않았다.
빈칸에는 Государственная Третьяковская галерея가 알맞다.
트레티야코프가 수집해 모스크바 시에 기증한 미술관이 오늘날 라브루신스키 골목에 있는 국립 트레티야코프 미술관이다.
- много пристроек: 증축은 소장품 수용을 위한 과정일 뿐 사람들이 관람하러 가는 대상이 아니다.
- жилой дом художников: 증축된 곳은 화가들이 아니라 트레티야코프 가족의 주택이었다.
- коллекция Московских деятелей: 소장품은 한 상인이 모은 러시아 화가들의 작품이다.