마실 수 없는 음식인 Leberwurst(간 소시지)가 trinken의 목적어로 어울리지 않는다.
동사 trinken(마시다)은 음료만 목적어로 취하므로, 빵에 발라 먹는 소시지류는 essen과 함께 써야 한다.
- Apfelsaft: 사과 주스로 마실 수 있는 음료이다.
- Wasser: 물로 마실 수 있는 음료이다.
- Limonade: 레모네이드(탄산음료)로 마실 수 있는 음료이다.
B: O.K. Das mache ich.
자려고 하니 불을 꺼 달라는 상황이므로 ausmachen(끄다)이 알맞다.
das Licht ausmachen은 '불을 끄다', 반대로 das Licht anmachen은 '불을 켜다'라는 뜻이다.
- anmachen: 불을 켜는 것이라 잠을 자려는 상황과 반대된다.
- aufmachen: 문·창문 등을 여는 동작이라 Licht와 어울리지 않는다.
- mitmachen: '함께 참여하다'라는 뜻이라 문맥에 맞지 않는다.
오전 11시인데 아직 아무것도 먹지 못했으므로 Frühstücken(아침 식사)할 시간이 없었다는 내용이 알맞다.
keine Zeit zum + 명사화된 동사는 '~할 시간이 없다'는 표현이며, 앞 문장의 nichts gegessen과 의미가 이어져야 한다.
- Duschen: 샤워할 시간이 없었다는 것은 아무것도 먹지 못한 이유가 되지 않는다.
- Aufräumen: 정리할 시간과 식사 여부는 관계가 없다.
- Fernsehen: TV 시청은 먹지 못한 이유와 연결되지 않는다.
B: ________________.
Wie lange는 지속 시간을 묻는 의문사이므로 기간을 나타내는 Drei Stunden(세 시간)이 알맞다.
강의가 얼마나 오래 걸리느냐(dauern)는 질문에는 시간의 길이로 답해야 한다.
- Sehr oft: '아주 자주'라는 빈도 표현으로 Wie oft에 대한 대답이다.
- Manchmal: '가끔'이라는 빈도 표현이다.
- Am Dienstag: '화요일에'라는 시점 표현으로 Wann에 대한 대답이다.
'문을 닫아라. 춥다.'는 Mach die Tür zu. Mir ist kalt.로 옮긴다.
문을 닫다는 분리동사 zumachen을 쓰고, 사람이 추위를 느낄 때는 여격 주어 구문 Mir ist kalt를 쓴다. Ich bin kalt는 '나는 냉정한 사람이다'라는 뜻이 된다.
- Schließ die Tür zu. Ich bin kalt.: zuschließen은 '열쇠로 잠그다'이고, Ich bin kalt도 의미가 다르다.
- Schließ die Tür zu. Mir ist kalt.: 뒷문장은 맞지만 '잠가라'라는 뜻이 되어 '닫아라'와 다르다.
- Mach die Tür zu. Ich bin kalt.: 앞문장은 맞지만 Ich bin kalt가 '춥다'의 뜻이 아니다.
'두 배만큼'은 doppelt so viel ... wie로 표현한다.
원급 비교는 so + 원급 + wie 구조이며, 배수는 doppelt(두 배), halb(절반) 등을 so 앞에 둔다. 서수 zweit는 배수 표현에 쓰지 않는다.
- zweit so viel Gemüse als Martin: 서수 zweit를 배수로 쓸 수 없고, 원급 비교에 als를 쓴 것도 틀리다.
- zweit mehr Gemüse als Martin: 서수를 배수 표현으로 잘못 썼다.
- halb so viel Gemüse wie Martin: 문법은 맞지만 '절반만큼'이라는 뜻이다.
화법조동사가 본동사와 함께 완료형이 되면 대체 부정사를 써서 haben ... abholen müssen이 되므로 이 문장이 옳다.
완료형 조동사는 장소 이동·상태 변화를 나타내는 자동사에 sein, 타동사·재귀동사에 haben을 쓴다.
- Der Junge hat gleich eingeschlafen: einschlafen은 상태 변화 동사이므로 ist eingeschlafen이어야 한다.
- Meine Frau ist sich warm angezogen: 재귀동사 sich anziehen은 hat sich angezogen이어야 한다.
- Die Ferien haben schnell vergangen: vergehen은 sein 지배 동사이므로 sind vergangen이어야 한다.
춤 학원 '안에서' 즐거웠다는 장소를 나타내므로 In der Tanzschule(3격)여야 하고, 4격을 쓴 문장이 옳지 않다.
3·4격 지배 전치사는 방향·이동이면 4격, 위치·장소면 3격을 쓴다.
- vor den Eingang: 차가 입구 앞으로 이동하므로 4격이 맞다.
- über die Straße: 아이들이 길을 건너가는 이동이므로 4격이 맞다.
- Nach dem Abitur: nach는 3격 지배 전치사이므로 맞다.
B: ( ⓑ ) doch meins! Ich kann es ( ⓒ ) leihen.
빈칸에는 차례로 machen – Nehmt – euch가 들어간다.
Monika und ich는 wir에 해당하므로 동사는 machen이고, B는 두 사람(ihr)에게 말하므로 ihr에 대한 명령형 Nehmt와 3격 대명사 euch를 쓴다(jemandem etwas leihen).
- machen – Nehmt – ihr: ihr는 2인칭 복수 1격이고, 3격으로 읽으면 여성 단수 '그녀에게'가 되어 두 사람에게 빌려준다는 뜻이 되지 않는다.
- mache – Nimmt – dir: 주어가 복수이므로 mache가 틀리고, Nimmt는 명령형이 아니다.
- macht – Nimm – ihr: macht는 wir에 맞지 않고, Nimm은 du에 대한 명령형이며, ihr도 '그녀에게'가 되어 맞지 않는다.
sich freuen auf는 '앞으로의 일을 고대하다'로 4격을 지배하므로 auf den Abend여야 하고, auf dem Abend가 틀렸다.
sich freuen auf + 4격은 기대, sich freuen über + 4격은 이미 일어난 일에 대한 기쁨을 나타낸다.
- ihm: gefallen은 3격 목적어를 취하므로 Peter를 받는 ihm이 맞다.
- mit ihr: sich mit jemandem verabreden은 3격과 쓰므로 맞다.
- sich: 상호 재귀 '서로 만나다'를 나타내는 sich treffen으로 맞다.
아픈 사람에게는 '즐겁게 보내!'가 아니라 Gute Besserung!(쾌유를 빈다)이라고 하므로 Viel Spaß와 환자의 연결이 어울리지 않는다.
Viel Spaß는 놀이·여가를 앞둔 사람에게 건네는 인사이다.
- Viel Erfolg!: 시험 전에 '성공을 빈다'고 하는 적절한 인사이다.
- Ein gutes neues Jahr!: 섣달 그믐(Silvester)에 하는 새해 인사로 적절하다.
- Frohes Fest!: 성탄절에 하는 축제 인사로 적절하다.
B: Ich gehe einkaufen.
B: Sie arbeitet bei Siemens.
B: Ich möchte gern Spaghetti.
B: Soll ich dir dabei helfen?
Wer ist am Apparat?는 전화에서 '누구세요?'라고 묻는 말인데, 그녀가 지멘스에서 일한다고 답한 대화가 어울리지 않는다.
자연스러운 대답은 Hier ist ... / Hier spricht ...처럼 자기 이름을 밝히는 것이다.
- 주말 계획을 묻자 쇼핑하러 간다고 답한 대화는 자연스럽다.
- 무엇을 원하시는지 묻자 스파게티를 원한다고 답한 주문 대화는 자연스럽다.
- 내일 이사한다는 말에 도와줄지 묻는 대화는 자연스럽다.
Nikol: Doch, __________ mir mal bitte!
친구(du)에게 도와 달라고 요청하는 명령형이므로 hilf가 알맞다.
helfen처럼 현재형에서 e가 i로 바뀌는 동사는 du 명령형에서도 어간 모음 변화를 유지하고 어미 -e를 붙이지 않는다.
- helfe: ich에 대한 현재형으로 명령형이 아니다.
- hilft: er/sie/es에 대한 현재형이다.
- hilfst: du에 대한 현재형으로 명령형이 아니다.
weder A noch B는 'A도 B도 아니다'이므로 '영어 번역도 독일어 번역도 이해하지 못했다'가 바른 번역이다.
weder ... noch는 두 대상을 모두 부정하는 상관접속사이다.
- 둘 다 이해했다는 번역은 sowohl ... als auch에 해당한다.
- 영어 번역은 못 하고 독일어 번역은 이해했다는 번역은 독일어 쪽 부정이 빠졌다.
- 영어 번역은 이해하고 독일어 번역은 못 했다는 번역은 영어 쪽 부정이 빠졌다.
Glück mit dem Wetter haben은 '날씨 운이 좋다'이므로 '날씨에 관해서는 매우 운이 좋았다'가 바른 번역이다.
als는 과거의 일회적 사건을 나타내는 시간 접속사(~했을 때)이고, Glück은 여기서 '행운'의 뜻이다.
- '휴가를 보냈다면 … 얻었을 것이다'는 가정법 번역이라 als 문장과 맞지 않는다.
- '좋은 날씨와 큰 행운을 얻었다'는 mit dem Wetter를 별개의 대상으로 잘못 나눴다.
- '보낸 것만큼 큰 행복은 좋은 날씨였다'는 문장 구조를 완전히 잘못 옮겼다.
Manfred는 19시에 가능한지 Maria에게 묻고 있으므로 19시에 Maria를 만나고 싶다는 내용이 일치한다.
17시 30분에는 동료와의 약 1시간짜리 모임이 있고, 그 뒤 저녁에 외식(essen gehen)을 하자는 문자이다.
- Maria가 동료들과 요리하려 한다는 내용은 틀렸다. 동료를 만나는 사람은 Manfred이고, 오늘은 요리하기 싫다고 했다.
- Maria가 피자를 굽고 싶어 한다는 내용은 틀렸다. 피자를 먹으러 가자고 제안했을 뿐이다.
- Manfred가 약 1시간 동안 식사하려 한다는 내용은 틀렸다. 1시간은 동료와의 모임 시간이다.
목요일 예보가 Sonnenschein überall(전역 맑음)이므로 목요일에 해가 비친다는 내용이 일치한다.
오늘은 북부·서부가 맑고 남부·동부는 비가 오며, 목요일엔 기온이 25도까지 오른다.
- 목요일에 춥다는 내용은 기온이 25도까지 오른다는 예보와 맞지 않는다.
- 오늘 북부와 서부에 비가 온다는 내용은 틀렸다. 그 지역은 이미 해가 비친다.
- 오늘 남부와 동부가 맑다는 내용은 틀렸다. 그 지역에는 아직 비가 온다.
600 Euro inkl. NK.
Küche, Bad, 1 WC, ohne Möbel,
ruhig und hell, 5 Min. zur U-Bahn
frei ab sofort
Tel. 0160 ××× 1234 (Jan)
광고에 frei ab sofort(즉시 입주 가능)라고 했으므로 집이 지금 바로 임대 가능하다는 내용이 일치한다.
2-Zi.는 방(Zimmer) 2개, inkl. NK는 관리비(Nebenkosten) 포함이라는 약어이다.
- 가구가 딸려 있다는 내용은 ohne Möbel(가구 없음)과 맞지 않는다.
- 3층(2. Etage)에 있다는 내용은 광고에 없다. 2-Zi.는 방 개수이다.
- 관리비 별도 월 600유로라는 내용은 inkl. NK(관리비 포함)와 반대된다.
ich muss den Termin am 22. März um 14 Uhr leider absagen. Herr Schmidt ist noch in London. Er hat dort eine sehr wichtige Besprechung und kann erst am 23. März zurückkommen. Können wir einen neuen Termin vereinbaren? Haben Sie am 24. März oder am 27. März Zeit? Ich warte auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Tanja Mayer
3월 23일에 돌아오는 사람은 Becker 씨가 아니라 Schmidt 씨이므로 이 내용이 일치하지 않는다.
Schmidt 씨가 런던 회의 때문에 23일에야 돌아올 수 있어, Mayer 씨가 22일 약속을 취소하고 새 일정을 제안하는 편지이다.
- Liebe Frau Becker로 시작해 Tanja Mayer로 끝나므로 Mayer 씨가 Becker 씨에게 쓴 편지가 맞다.
- Schmidt 씨가 런던에서 매우 중요한 회의가 있다는 내용은 본문과 일치한다.
- 24일이나 27일에 시간이 있는지 물으므로 새 약속을 잡으려 한다는 내용도 일치한다.
본문에는 시험 전날 휴식에 관한 조언이 없으므로 이 내용이 해당하지 않는다.
글에서 말하는 '게으른 하루(ein fauler Tag)'는 시험 전이 아니라 시험 이후의 보상으로 제시된 것이다.
- 많이 공부했다는 것을 떠올리고 아는 것을 보여 주라는 조언은 자신감을 가지라는 내용에 해당한다.
- 시험을 계기로 친구와의 만남 등으로 스스로에게 보상하라는 조언이 본문에 있다.
- 떨어지면 어쩌나 하는 불안한 시나리오는 금지라고 했으므로 미리 두려워하지 말라는 조언에 해당한다.